| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| cranberry |
Cranberry |
| cranberry |
Kranbeere |
| mountain cranberry |
Preiselbeere |
| mountain cranberry |
Grante |
| mountain cranberry |
Kronsbeere |
| mountain cranberry |
Riffelbeere |
| mountain cranberry |
Grestling |
| alpine cranberry |
Preißelbeere |
| cranberry |
Moosbeere |
| cranberry |
Sumpfbeere |
| dry ground cranberry |
Preißelbeere |
| moss cranberry |
Preißelbeere |
| lowbush cranberry |
Preißelbeere |
| mountain cranberry |
Preißelbeere |
| rock cranberry |
Preißelbeere |
| shore cranberry |
Preißelbeere |
| small cranberry |
Sumpfbeere |
| small cranberry |
Moosbeere |
| usage |
Sprachgebrauch |
| small cranberry |
Kleinfrüchtige Moosbeere |
| large cranberry, American cranberry, bearberry |
Amerikanische Moosbeere |
| large cranberry, American cranberry, bearberry |
Kranbeere, Kranichbeere |
| Southern mountain cranberry |
Südliche Moosbeere |
| common cranberry |
Gewöhnliche Moosbeere |
| Northern cranberry |
Gewöhnliche Moosbeere |
| large cranberry, American cranberry, bearberry |
Großfrüchtige Moosbeere |
| Cranberry (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea) juice |
Saft aus Preiselbeeren oder Moosbeeren (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea) |
| Cranberry juice concentrate |
:Cranberrysaft-Konzentrat: |
| …No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Ocean Spray Cranberry Products® on urinary tract infection in women (Question No EFSA-Q-2008-117) [3]. |
…wurde die Behörde ersucht, eine Stellungnahme zu einer gesundheitsbezogenen Angabe hinsichtlich der Wirkung von Ocean-Spray Cranberry-Produkte® auf Entzündungen der Harnwege bei Frauen abzugeben (Frage Nr. EFSA-Q-2008-117) [3]. |
| On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Ocean Spray Cranberry Products® and the claimed effect. |
Auf der Grundlage der vorgelegten Daten kam die Behörde zu dem Schluss, dass zwischen dem Verzehr von Ocean-Spray Cranberry-Produkten® und der angegebenen Wirkung kein kausaler Zusammenhang nachgewiesen wurde. |
| …worded as follows: ‘Regular consumption of 2 servings per day of an Ocean Spray product each containing typically 80 mg cranberry proanthocyanidins helps reduce the risk of urinary tract infection in women by inhibiting the adhesion of certain bacteria… |
…hatte folgenden Wortlaut: „Der regelmäßige Verzehr (2-mal täglich) eines Ocean-Spray-Produkts, das jeweils typischerweise 80 mg Cranberry-Proanthocyanidine enthält, hilft, das Risiko einer Harnwegsentzündung bei Frauen zu senken, indem es die Ansiedlung bestimmter Bakterien… |
| The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Cranberry extract and D-mannose, the main active ingredients of the food supplement Uroval®, eliminate the adhesion of harmful bacteria to the bladder wall. |
The adhesion of harmful bacteria to the bladder wall is the main risk factor in the development of urinary tract infections.“ („Cranberry-Extrakt und D-Mannose, die Hauptwirkstoffe des Nahrungsergänzungsmittels Uroval® schließen aus, dass sich schädliche Bakterien an der Blasenwand festsetzen. |
| Regular consumption of 2 servings per day of an Ocean Spray product each containing typically 80 mg cranberry proanthocyanidins helps reduce the risk of urinary tract infection in women by inhibiting the adhesion of certain bacteria in the urinary tract |
Der regelmäßige Verzehr (2-mal täglich) eines Ocean-Spray-Produkts, das jeweils typischerweise 80 mg Cranberry-Proanthocyanidine enthält, hilft, das Risiko einer Darmentzündung bei Frauen zu senken, indem es die Ansiedlung bestimmter Bakterien in den Harnwegen hemmt. |
| Cranberry juice concentrate with a Brix value of 40 or more but not more than 66 |
Cranberrysaft-Konzentrat mit einem Brixwert von 40 oder mehr, jedoch nicht mehr als 66 |
| Vaccinium Macrocarpon Extract is an extract of the fruit of the cranberry, Vaccinium macrocarpon, Ericaceae |
Vaccinium Macrocarpon Extract ist ein Extrakt aus der Frucht der Cranberry, Vaccinium macrocarpon, Ericaceae |
