| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| diesel locomotives |
Diesellokomotiven |
| clearing locomotives |
Abraumlokomotiven |
| diesel locomotives |
Dieselloks |
| steam locomotives |
Dampflokomotiven |
| steam locomotives |
Dampfloks |
| alpine locomotives/engines |
Gebirgsbahnlokomotiven |
| mountain locomotives/engines |
Gebirgsbahnlokomotiven |
| alpine locomotives/engines |
Bergbahnlokomotiven |
| mountain locomotives/engines |
Bergbahnlokomotiven |
| articulated locomotives |
Gelenklokomotiven |
| locomotives |
Loks |
| locomotives |
Lokomotiven |
| mixed traffic locomotives |
Mehrzwecklokomotiven |
| tank locomotives |
Tenderlokokomotiven |
| shunting locomotives |
Verschiebeloks |
| shunting locomotives |
Rangierlokomotiven |
| shunting locomotives |
Rangierloks |
| shunting locomotives |
Verschiebelokomotiven |
| battery operated locomotives |
Batterielokomotiven |
| Manufacture of railway locomotives and rolling stock |
Schienenfahrzeugbau |
| Electric locomotives |
Elektrolokomotiven |
| usage |
Sprachgebrauch |
| battery operated locomotives |
batteriebetriebene Lokomotiven |
| Diesel-electric locomotives |
Dieselelektrische Lokomotiven |
| 86 Railway or tramway locomotives, rolling stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electromechanical) traffic signalling equipment of all kinds |
86 Schienenfahrzeuge und ortsfestes Gleismaterial, Teile davon; mechanische (auch elektromechanische) Signalgeräte für Verkehrswege |
| Rail locomotives powered from an external source of electricity |
Elektrische Lokomotiven mit Stromspeisung aus dem Stromnetz |
| Reconditioning of railway and tramway locomotives and rolling-stock |
Umbau von Schienenfahrzeugen |
| Sheet metal forming of steel as parts for land vehicles excluding locomotives and rolling stock |
Press-, Zieh- und Stanzteile aus Stahl für Straßenfahrzeuge |
| Other rail locomotives; locomotive tenders |
Andere Lokomotiven; Lokomotivtender |
| Plastic parts and accessories for all land vehicles (excluding for locomotives or rolling stock) |
Teile für Straßenfahrzeuge, aus Kunststoffen |
| Grey iron castings for land vehicles (excluding for locomotives or rolling stock, construction industry vehicles) |
Teile aus nichtverformbarem Gusseisen für Straßenfahrzeuge |
| Light metal castings for land vehicles excluding for locomotives or rolling stock, construction industry vehicles |
Teile aus Leichtmetallguss für Straßenfahrzeuge |
| Drop forged (and precision forged) steel parts for land vehicles excluding locomotives and rolling stock |
Gesenkschmiedeteile aus Stahl für Straßenfahrzeuge |
| Rail locomotives powered from an external source of electricity or by electric accumulators |
Elektrische Lokomotiven mit Stromspeisung aus dem Stromnetz oder aus Akkumulatoren |
| Parts of railway or tramway locomotives or rolling stock |
Teile von Schienenfahrzeugen |
| Of locomotives |
von Lokomotiven |
| Other rail locomotives; locomotive tenders |
Elektrische Lokomotiven mit Stromspeisung aus Akkumulatoren; andere Lokomotiven, Lokomotivtender |
| Parts of railway or tramway locomotives or rolling-stock; fixtures and fittings and parts thereof; mechanical traffic control equipment |
Teile für Schienenfahrzeuge; ortsfestes Gleismaterial und Teile dafür; mechanische Signal-, Sicherungs-, Überwachungs- oder Steuergeräte für Schienenwege |
| Steel powdered metallurgy parts for land vehicles excluding for locomotives and rolling stock |
Pulvermetallurgische Erzeugnisse aus Stahlpulver für Straßenfahrzeuge |
| Reconditioning and fitting out services (completing) of railway and tramway locomotives and rolling-stock |
Um- und Ausbauarbeiten an Schienenfahrzeugen |
| CPA 30.20.12: Diesel-electric locomotives |
CPA 30.20.12: Dieselelektrische Lokomotiven |
| CPA 30.20.13: Other rail locomotives; locomotive tenders |
CPA 30.20.13: Elektrische Lokomotiven mit Stromspeisung aus Akkumulatoren; andere Lokomotiven, Lokomotivtender |
| CPA 30.20.91: Reconditioning and fitting out services (completing) of railway and tramway locomotives and rolling-stock |
CPA 30.20.91: Um- und Ausbauarbeiten an Schienenfahrzeugen |
| CPA 33.17.11: Repair and maintenance services of railway locomotives and rolling-stock |
CPA 33.17.11: Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Schienenfahrzeugen |
| …of that framework mandate, the Agency was requested to revise the TSIs on high-speed rolling stock, freight wagons, locomotives and passenger rolling stock, noise, infrastructure, energy, control-command and signalling, operation and traffic… |
…wurde die Agentur mit der Überarbeitung folgender TSI beauftragt: Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge, Güterwagen, Lokomotiven und Reisezugwagen, Lärm, Infrastruktur, Energie, Zugsteuerung/Zugsicherung und Signalgebung, Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung… |
| locomotives: […] %, |
Lokomotiven: […] %, |
| Rail locomotives powered by electric accumulators |
Elektrische Lokomotiven mit Stromspeisung aus Akkumulatoren |
| NACE 35.20: Manufacture of railway and tramway locomotives and rolling stock |
NACE 35.20: Schienenfahrzeugbau |
| Repair and maintenance services of railway locomotives and rolling-stock |
Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Schienenfahrzeugen |
| Traction units mean locomotives, electric multiple units and diesel multiple units. |
Der Begriff Triebfahrzeuge bezeichnet Lokomotiven, elektrische Triebzüge und Dieseltriebzüge. |
| Are wagons and locomotives eligible under the scheme? |
Sind Eisenbahnwagen und Lokomotiven nach der Regelung beihilfefähig? |
| Noise emitted by locomotives, multiple units, coaches and OTMs. |
Lärmemission von Lokomotiven, Triebzügen, Reisezugwagen und SAM. |
| Alternatively two locomotives of the same type and 8 coaches are permitted to be used in any configuration. |
Alternativ dürfen zwei Lokomotiven desselben Typs und acht Reisezugwagen in einer beliebigen Zusammenstellung verwendet werden. |
| Aspect: Noise emitted by freight wagons, locomotives, multiple units and coaches |
Teilbereich: von Güterwagen, Lokomotiven, Triebzügen und Reisezugwagen ausgehende Lärmemissionen |
| For car carriers under maximum load and locomotives, the minimum height of 920 mm is allowed. |
Bei Autotransportwagen unter maximaler Zuladung und Lokomotiven ist eine Mindesthöhe von 920 mm zulässig. |
| Requirements applicable to freight locomotives and OTMs |
:Anforderungen für Güterzuglokomotiven und Bau- und Instandhaltungsfahrzeuge: |
| Requirements applicable to all units, except freight locomotives and OTMs |
:Anforderungen für alle Einheiten, außer Güterzuglokomotiven und Bau- und Instandhaltungsfahrzeugen: |
| CPA 30.20.11: Rail locomotives powered from an external source of electricity |
CPA 30.20.11: Elektrische Lokomotiven mit Stromspeisung aus dem Stromnetz |
| ex 86.02: armoured locomotives, electric |
ex 86.02: gepanzerte Lokomotiven, elektrisch |
| ex 86.03: other armoured locomotives |
ex 86.03: andere gepanzerte Lokomotiven |
| Interfaces with TSI on locomotives and passenger rolling stock TSI |
Schnittstellen zur TSI Triebfahrzeuge und zur TSI Personenwagen |
| Interior noise of locomotives, multiple units and driving trailers (basic parameter in point 4.2.3). |
Innengeräusch im Führerstand von Lokomotiven, Triebzügen und Steuerwagen (Eckwerte gemäß Abschnitt 4.2.3). |
| Bogies and driving bissel-bogies for railway or tramway locomotives or rolling-stock (excl. driving bogies) |
Drehgestelle und Lenkgestelle, für Schienenfahrzeuge (ausg. Triebgestelle) |
| (authorisation to drive only shunting locomotives) |
(Berechtigung, ausschließlich Rangierlokomotiven zu führen) |
| …of a similar certification system in the case of entities in charge of the maintenance for other vehicles, such as locomotives, passenger cars, electrical multiple units (EMUs) and diesel multiple units (DMUs). |
…der Spezifikationen eines analogen Zertifizierungssystems für die Stellen, die für die Instandhaltung anderer Fahrzeuge — wie Lokomotiven, Personenwagen, elektrische Triebzüge und Dieseltriebzüge — zuständig sind. |
| By way of derogation from Article 9(3g), (3i) and (4a), Member States may authorise the placing on the market of the following engines for railcars and locomotives |
:Abweichend von Artikel 9 Absätze 3g, 3i und 4a können die Mitgliedstaaten das Inverkehrbringen der folgenden Motoren für Triebwagen und Lokomotiven genehmigen: |
| Capital goods consisting of individual items usable in themselves (for example, locomotives) |
:Ausrüstungsgüter, die aus einzeln verwendbaren Teilen bestehen (z. B. Lokomotiven): |
| Axles, for electrical purposes, and wheels and parts thereof for railway or tramway locomotives or rolling-stock; parts of bogies and bissel-bogies, n.e.s. |
Achsen, Radsätze, Räder und Radteile sowie Teile von Drehgestellen und Lenkgestellen, für Schienenfahrzeuge, a.n.g. |
| Additional requirements on locomotives and multiple units |
Zusätzliche Anforderungen an Triebfahrzeuge und Triebzüge |
| allowing only ERTMS equipped locomotives to access ERTMS-equipped lines, so that existing national systems can be decommissioned; |
um den Zugang zu ERTMS-Strecken den mit ERTMS ausgerüsteten Lokomotiven vorzubehalten und so die bestehenden nationalen Systeme abschaffen zu können; |
| Air brakes and parts thereof for railway or tramway locomotives or rolling-stock, n.e.s. |
Druckluftbremsvorrichtungen und Teile davon, für Schienenfahrzeuge, a.n.g. |
| As regards engines for use in the propulsion of locomotives, during Stage III B, but for a period no longer than 3 years from the beginning of that stage, an OEM may seek permission for the OEM’s engine manufacturers to place on the market a maximum of 16… |
Für Motoren zum Antrieb von Lokomotiven kann ein OEM während Stufe III B für einen Zeitraum von höchstens drei Jahren ab Beginn dieser Stufe für seine Motorenhersteller die Genehmigung zum Inverkehrbringen von höchstens 16 Motoren, die für den ausschließlichen Gebrauch… |
| As addressed in point 2.1.5, OTMs shall be assessed against the requirements for locomotives. |
Wie in Abschnitt 2.1.5 beschrieben, werden SAM entsprechend den Anforderungen für Lokomotiven bewertet. |
| As an optional alternative to Section 1.1.1 and with the exception of engines for the propulsion of railcars and locomotives, the OEM may seek permission for the OEM’s engine manufacturers to place on the market a fixed number of engines for the OEM’s… |
Der OEM hat als Alternative zu Abschnitt 1.1.1, außer im Fall von Motoren zum Antrieb von Triebwagen und Lokomotiven, auch die Möglichkeit, für seine Motorenhersteller die Genehmigung zum Inverkehrbringen einer festen Anzahl von Motoren, die für den ausschließlichen Gebrauch durch den OEM bestimmt sind, zu… |
| Brakes (other than air brakes), and parts thereof, for railway or tramway locomotives or rolling-stock, n.e.s. |
Bremsvorrichtungen (nicht druckluftbetrieben), und Teile davon, für Schienenfahrzeuge, a.n.g. |
| Assessment of compliance of locomotives with centre cab with requirements related to scenario 3 |
Konformitätsbewertung von Lokomotiven mit Mittelführerstand mit den Anforderungen aus Szenario 3. |
| …markets for rolling stock, separate for the various types of rolling stock, i.e. trams, metros, regional trains and locomotives in this case. |
…Märkte für Schienenfahrzeuge getrennt für die verschiedenen Fahrzeugarten wie z. B. Straßenbahnen, U-Bahnen, Regionalzüge und Lokomotiven untersucht. |
| …59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community [6] (hereinafter referred to as the ‘Train Drivers Directive’), which… |
…die Richtlinie 2007/59/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2007 über die Zertifizierung von Triebfahrzeugführern, die Lokomotiven und Züge im Eisenbahnsystem in der Gemeinschaft führen [6] (nachstehend „Richtlinie über Triebfahrzeugführer… |
| for engines intended for propulsion of locomotives an NRSC shall be used for the measurement of gaseous and particulate pollutants for stage III A and for stage III B.’; |
Für Motoren, die zum Antrieb von Lokomotiven bestimmt sind, ist ein NRSC-Zyklus zur Messung von Gas- und Partikelemissionen für StufeIIIA und StufeIIIB zu verwenden.“ |
| for engines intended for propulsion of locomotives an NRSC shall be used for the measurement of gaseous and particulate pollutants for stage IIIA and for stage IIIB. |
ein NRSC-Zyklus zur Messung von Gas- und Partikelemissionen für Stufe III A und Stufe III B für Motoren, die zum Antrieb von Lokomotiven bestimmt sind. |
| …by different RUs, each of whom will have different arrangements in their respective SMS for managing and maintaining locomotives. |
…für die Organisation des Betriebs und die Instandhaltung von Lokomotiven haben wird, an eine Reihe unterschiedlicher Eisenbahnunternehmen oder Leasinggesellschaften usw. zu verkaufen. |
| For example, until such time that the conventional TSI on locomotives has entered into force, locomotives fall within scope of non-TSI conform vehicles, even though they might comply with other relevant TSIs in force at the time of their placing in… |
Beispielsweise fallen Triebfahrzeuge dann in den Bereich der nicht TSI-konformen Fahrzeuge, solange die konventionelle TSI Triebfahrzeuge nicht in Kraft getreten ist, selbst wenn sie unter Umständen den anderen einschlägigen TSI entsprechen, die zum Zeitpunkt ihrer Inbetriebnahme in Kraft… |
| 0,15 for locomotives, for units designed to carry passengers assessed for general operation, and for units assessed in fixed or pre-defined formation(s) having more than 7 and less than 16 axles, |
0,15 für Lokomotiven und für Einheiten, die für die Beförderung von Fahrgästen ausgelegt sind und für den freizügigen Fahrbetrieb bewertet werden, sowie für Einheiten, die in einer nicht trennbaren oder vordefinierten Zusammenstellung bewertet werden und über mehr als 7 und weniger als 16 Radsätze verfügen. |
| For locomotives with central cab and for OTMs, in order to ensure the visibility of low signals, it is permitted that the driver moves to several different positions in the cab in order to meet the above requirement; it is not required to meet the… |
Bei Lokomotiven mit einem Mittelführerstand und für Bau- und Instandhaltungsfahrzeuge ist es erlaubt, dass der Triebfahrzeugführer für eine Sicht niedriger Signale im Führerstand zwischen verschiedenen Positionen wechselt, um die oben genannte Anforderung einzuhalten. Die Einhaltung der Anforderung von einer… |
| For locomotives and power heads with 4 axles. |
Für Lokomotiven und Triebköpfe mit 4 Achsen. |
| For the implementation of Annex P of this TSI in the United Kingdom, passenger coaches and locomotives which are used solely in domestic traffic may be exempted from carrying the standard 12-digit number. |
Bei der Anwendung der Anlage P dieser TSI im Vereinigten Königreich können ausschließlich im Inlandverkehr eingesetzte Reisezugwagen und Lokomotiven von der Vorschrift, die 12-stellige Fahrzeugnummer zu tragen, ausgenommen werden. |
| For electric locomotives with P<4500 kW at the wheel rim, the maximum starting noise LpAFmax shall be 84dB(A). |
Für Elektrolokomotiven mit P < 4500 kW am Radumfang darf das maximale Anfahrgeräusch LpAFmax 84 dB(A) betragen. |
| concerning a technical specification for interoperability relating to the rolling stock subsystem — ‘Locomotives and passenger rolling stock’ of the trans-European conventional rail system |
über eine technische Spezifikation für die Interoperabilität des Fahrzeug-Teilsystems „Lokomotiven und Personenwagen“ des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems |
| …deployed on the 1520 mm track gauge corridors is allowed if this is deemed necessary to enable the operation of the locomotives of the railway undertakings of both the Russian Federation and Belarus. |
…auf den Korridoren mit 1520 mm Spurweite ist zulässig, wenn dies für den Betrieb der Lokomotiven der Eisenbahnunternehmen der Russischen Föderation und Weißrusslands für notwendig erachtet wird. |
| …deployed on the 1520 mm track gauge corridors is allowed if this is deemed necessary to enable the operation of the locomotives of the railway undertakings of both the Russian Federation and Belarus. |
…Ausrüstung auf den Korridoren mit 1520 mm Spurweite ist zulässig, wenn dies für den Betrieb der Lokomotiven der Eisenbahnunternehmen der Russischen Föderation und Weißrusslands für notwendig erachtet wird. |
| category A: shunting locomotives, work trains, maintenance railway vehicles and all other locomotives when they are used for shunting; |
Klasse A: Rangierlokomotiven, Bauzüge, Eisenbahnfahrzeuge für Unterhaltungsarbeiten und alle anderen Lokomotiven während des Rangierbetriebs; |
| Fixed formation trains that consist of two locomotives and coaches cannot be considered as multiple units if the locomotive can operate in different train configurations. |
Fest gekuppelte Züge, die aus zwei Lokomotiven und Reisezugwagen bestehen, können nicht als Triebzüge betrachtet werden, wenn die Lokomotive auch in anderen Zugkonfigurationen eingesetzt werden kann. |
| compatibility of the control-command assembly with rolling stock equipment and environment (e.g. EMC) in order to be able to multiply the implementation of the On-board assembly on other locomotives of the same type, |
Kompatibilität der Zugsteuerungs-/Zugsicherungsausrüstung mit den fahrzeugseitigen Einrichtungen und deren Umfeld (z. B. EMV), um die Implementierung der fahrzeugseitigen Ausrüstung auf andere Lokomotiven desselben Typs übertragen zu können, |
| Compression ignition engines for use other than in propulsion of locomotives, railcars and inland waterway vessels may be placed on the market under a flexible scheme in accordance with the procedure referred to in Annex XIII in addition to paragraphs 1 to… |
Kompressionszündungsmotoren zu anderen Zwecken als zum Antrieb von Lokomotiven, Triebwagen und Binnenschiffen können nach einem ‚Flexibilitätssystem‘ gemäß dem in Anhang XIII und den in den Absätzen 1 bis 5 beschriebenen Verfahren in Verkehr gebracht… |
| a possible second-step starting noise limit values for diesel locomotives and multiple units; |
eine mögliche zweite Stufe der Festlegung des Anfahrgeräuschgrenzwerts für Diesellokomotiven und Triebzüge; |
| …driving licences and to meet he requirements of Directive 2007/59/EC on the certification of train drivers operating locomotives and train on the railway system of the Community, shall be processed pursuant to [National legislation implementing… |
…für Triebfahrzeugführer und zur Erfüllung der aus Richtlinie 2007/59/EG über die Zertifizierung von Triebfahrzeugführern, die Lokomotiven und Züge im Eisenbahnsystem in der Gemeinschaft führen, abgeleiteten Aufgaben verarbeitet werden, sind gemäß [den nationalen Rechtsvorschriften zur Umsetzung… |
| Application of scenarios 1 and 2 to heavy haul freight locomotives with centre couplers |
Anwendung der Szenarien 1 und 2 auf Hochleistungslokomotiven mit Mittelkupplung, die nur im Güterverkehr eingesetzt werden |
| evaluate the application of test cycles for engines in railcars and locomotives and, in the case of engines in locomotives, the cost and benefits of a further reduction of emission limit values in view of the application of NOx after-treatment technology; |
die Anwendung von Prüfzyklen für Triebwagen- und Lokomotivmotoren und, bezogen auf Lokomotivmotoren, die Kosten und Nutzen einer weiteren Senkung der Emissionsgrenzwerte angesichts des Einsatzes der NOx-Nachbehandlungstechnologie prüfen; |
| During Stage III B, the maximum number of engines used for applications other than the propulsion of railcars, locomotives and inland waterways vessels that may be placed on the market under the flexibility scheme should be increased, in each engine… |
Während der Stufe III B sollte die Höchstzahl von Motoren, die im Rahmen des Flexibilitätssystems zu anderen Zwecken als zum Antrieb von Triebwagen, Lokomotiven und Binnenschiffen in Verkehr gebracht werden dürfen, für jede Motorenkategorie von 20 % auf 37… |
| …than 3 years from the beginning of that stage, with the exception of engines for use in the propulsion of railcars and locomotives, an OEM that wishes to make use of the flexibility scheme shall request permission from any approval authority for the… |
…Flexibilitätssystem Gebrauch machen will, außer im Fall von Motoren zum Antrieb von Triebwagen und Lokomotiven, bei einer Genehmigungsbehörde für einen Zeitraum von höchstens drei Jahren ab Beginn dieser Stufe für seine Motorenhersteller die Genehmigung zum… |
| Driving bogies and bissel-bogies for railway or tramway locomotives or rolling-stock |
Triebgestelle für Schienenfahrzeuge |
