| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ein „Packwagen“ ist ein Einzelfahrzeug ohne Antrieb, das eine andere Nutzlast als Fahrgäste aufnehmen kann, z. B. Gepäck oder Post, und in eine fest gekuppelte oder variable Zusammenstellung eingestellt ist, die für die Fahrgastbeförderung ausgelegt ist. |
A ‘van’ is a non-traction vehicle capable of carrying payload other than passengers, e.g. luggage or mail, intended to be integrated into a fixed or variable formation which is intended to transport passengers. |
| „Für fest gekuppelte Zugeinheiten wird die garantierte Bremsleistung von den Herstellern angegeben.“ |
‘For fixed trainsets the guaranteed braking performance is given by the manufacturers’. |
| Für fest gekuppelte Zugeinheiten wird die garantierte Bremsleistung von den Herstellern angegeben und im Fahrzeugregister dokumentiert. |
For fixed trainsets the guarantied braking performance is given by the manufacturers and indicated in the RS register. |
| Fest gekuppelte Züge, die aus zwei Lokomotiven und Reisezugwagen bestehen, können nicht als Triebzüge betrachtet werden, wenn die Lokomotive auch in anderen Zugkonfigurationen eingesetzt werden kann. |
Fixed formation trains that consist of two locomotives and coaches cannot be considered as multiple units if the locomotive can operate in different train configurations. |
| Außer bei Wagen, die als permanent gekuppelte Wageneinheit betrieben werden, müssen auf jeder Seite des Fahrzeugs mindestens ein Tritt und ein Kupplergriff vorhanden sein. |
Except for wagons used only in fixed formation trains, there shall be at least one step and one handrail for shunters at each side of the vehicle. |
| Triebzüge sind fest gekuppelte Zugeinheiten mit verteiltem Antrieb bzw. mit mindestens einem eigenen Triebwagen und mit Reisezugwagen. |
Multiple units are fixed trainsets either with distributed power or with one or more special dedicated power cars and coaches. |
| Werte und Anforderungen (z. B. gekuppelte/nicht gekuppelte Wagen) |
Values and conditions (e.g. coach coupled/uncoupled) |
| Wagen, die mehrere permanent gekuppelte Einheiten umfassen |
Wagons comprising several permanently coupled units |
