| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Rangierlokomotiven |
shunters |
| Rangierlokomotiven |
shunting locomotives |
| Rangierlokomotiven |
shunting engines |
| Rangierlokomotiven |
switchers |
| Rangierlokomotiven |
switch engines |
| Rangierlokomotiven |
wildcats |
| Sprachgebrauch |
usage |
| (Berechtigung, ausschließlich Rangierlokomotiven zu führen) |
(authorisation to drive only shunting locomotives) |
| Klasse A: Rangierlokomotiven, Bauzüge, Eisenbahnfahrzeuge für Unterhaltungsarbeiten und alle anderen Lokomotiven während des Rangierbetriebs; |
category A: shunting locomotives, work trains, maintenance railway vehicles and all other locomotives when they are used for shunting; |
| Eisenbahnunternehmen (RU) und Infrastrukturbetreiber (IM) können „A“ als umfassende Klasse für alle Aktivitäten der Klasse A verwenden: Rangierlokomotiven, Bauzüge, Eisenbahnfahrzeuge für Unterhaltungsarbeiten und alle anderen Lokomotiven während des Rangierbetriebs. |
RUs/IMs may use ‘A’ as a global category, encompassing all activities of category A: shunting locomotives, work trains, maintenance railway vehicles and all other locomotives when they are used for shunting. |
| „Triebfahrzeugführer“ eine Person, die in der Lage und befugt ist, Züge, einschließlich Lokomotiven, Rangierlokomotiven, Bauzügen, Eisenbahnfahrzeugen für Unterhaltungsarbeiten und Zügen für den Personen- oder Güterverkehr, selbstständig, verantwortlich und sicher zu… |
‘train driver’ means a person capable and authorised to drive trains, including locomotives, shunting locomotives, work trains, maintenance railway vehicles or trains for the carriage of passengers or goods by rail in an autonomous, responsible and safe… |
| bei Beschränkung auf Rangierlokomotiven; |
when limited to shunting locomotives; |
