| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| cherry |
Kirsche |
| cherry tree |
Kirschbaum |
| cherry |
Kirsch |
| morello cherry |
Schattenmorelle |
| cherry blossom |
Kirschblüte |
| sour cherry |
Weichsel |
| sour cherry |
Sauerkirsche |
| cherry tomato |
Kirschtomate |
| cocktail cherry |
Cocktailkirsche |
| morello cherry |
Weichsel |
| cherry-brandy |
Kirsch |
| cornelian cherry |
Kornelkirsche |
| cherry birch |
Zuckerbirke |
| cherry juice |
Kirschsaft |
| cherry mahogany |
Makoré |
| acerola cherry |
Acerolakirsche |
| cocktail cherry for decoration |
Belegkirsche |
| maraschino cherry |
Maraschinokirsche |
| coffee cherry |
Kaffeekirsche |
| cherry on the cake |
I-Tüpfelchen |
| cherry on the cake |
Sahnehäubchen |
| sweet cherry |
Herzkirsche |
| heart cherry |
Herzkirsche |
| cherry picker |
Steiger |
| cherry-pickers |
Kirschenpflücker |
| cherry trees |
Kirschbäume |
| cherry-picker |
Kirschenpflücker |
| cherry tomatoes |
Kirschtomaten |
| cherry cake |
Kirschtorte |
| cherry pie |
Kirschtorte |
| cherry blossom |
Kirschnblüte |
| cherry schnapps |
Kirschwasser |
| cherry pillows |
Kirschkernkissen |
| cherry pillows |
Kirschkernpolster |
| cherry pillow |
Kirschkernpolster |
| cherry pillow |
Kirschkernkissen |
| cherry pits |
Kirschkerne |
| cherry pit |
Kirschkern |
| cherry schnaps |
Kirsch |
| cherry schnaps |
Kirschwasser |
| cherry brandy |
Kirschbrand |
| cherry schnaps |
Kirschbrand |
| cherry brandy |
Kirschschnaps |
| cherry schnaps |
Kirschschnaps |
| cherry brandy |
Kirschwasser |
| cherry brandy |
Kirsch |
| cherry picking |
Rosinenpicken |
| sour cherry |
Weichselkirsche |
| cherry pie |
Garten-Sonnenwende |
| cherry pie |
Vanilleblume |
| black cherry |
Süßkirsche |
| cherry-throated tanager |
Rubinkehltangare |
| Peruvian cherry |
Kapstachelbeere |
| mazzard cherry |
Süßkirsche |
| sweet cherry |
Süßkirsche |
| sweet cherry |
Vogelkirsche |
| cherry |
Jungfernhäutchen |
| cherry-brandy |
Kirschwasser |
| cherry-tree |
Kirschbaum |
| cherry |
Hymen |
| wild cherry |
Süßkirsche |
| wild cherry |
Vogelkirsche |
| usage |
Sprachgebrauch |
| cherry red |
kirschrot |
| cherry mahogany |
Afrikanischer Birnbaum |
| dried coffee cherry |
getrocknete Kaffeekirsche |
| cherry on the cake |
Tüpfelchen auf dem I |
| cherry picker |
hydraulische Arbeitsbühne |
| Black-Forest cherry cake |
Schwarzwälder Kirschtorte |
| devil's berry, death cherry |
schwarze Tollkirsche |
| cherry-red |
kirschrot |
| cherry-red |
kirschenrot |
| cherry-sized |
kirschgroß |
| Be careful: cherry juice stains. |
Sei vorsichtig: Kirschsaft macht Flecken. |
| to cherry-pick |
sich das Beste heraussuchen/herauspicken |
| to cherry-pick |
herauspicken |
| Jambolan (java plum) (Java apple (water apple), pomerac, rose apple, Brazilean cherry Surinam cherry (grumichama Eugenia uniflora),) |
Jambolan (Java-Pflaume), (Java-Apfel (Zuckerapfel), Malay-Apfel, Rosenapfel, Brasilianische Kirsche, Surinamkirsche (Grumichama) (Eugenia uniflora)) |
| Tomatoes (Cherry tomatoes, tree tomato, Physalis, gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum and L. chinense)) |
Tomaten (Cherry-Tomate, Baumtomate, Physalis, Gojibeere, Wolfsbeere (Lycium barbarum und L. chinense)) |
| Tomatoes (Cherry tomatoes, Physalis spp., gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum and L. chinense), tree tomato) |
Tomaten (Cherry-Tomate, Physalis spp., Gojibeere, Wolfsbeere (Lycium barbarum und L. chinense), Baumtomate/Tamarillo) |
| Plum, pear or cherry spirit (excluding liqueurs), in containers holding |
Pflaumenbranntwein, Birnenbranntwein und Kirschbranntwein, in Behältnissen mit einem Inhalt von |
| African cherry |
Afrikanisches Stinkholz, Pygeum |
| Of cherry (Prunus spp.) |
Kirschbaumholz (Prunus spp.) |
| “cherry” tomatoes (including “cocktail” tomatoes). |
‚Kirschtomaten‘/‚Kirschparadeiser‘ (einschließlich ‚Cocktailtomaten‘/‚Cocktailparadeiser‘). |
| Tomatoes (Cherry tomatoes) |
Tomaten (Cherry-Tomaten) |
| Within 5 minutes, a cherry-red colour develops that finally becomes deep purple |
Innerhalb von 5 min entwickelt sich eine kirschrote Färbung, die sich schließlich in intensives Purpurrot verändert |
| Tomatoes, fresh or chilled, other than cherry tomatoes |
Tomaten, frisch oder gekühlt, andere als Kirschtomaten |
| Of alder, ash, beech, birch, cherry, chestnut, elm, hickory, hornbeam, horse chestnut, lime, maple, oak, plane tree, poplar, robinia, walnut or yellow poplar |
aus Erle, Esche, Buche, Birke, Kastanie, Ulme, Hickory, Hainbuche, Linde, Ahorn, Eiche, Platane, Pappel, Robinie (Akazie), Nussbaum, Kirschbaum, gelbe Pappel oder Rosskastanie |
| Of alder, ash, beech, birch, cherry, chestnut, elm, hickory, hornbeam, horse chestnut, lime, maple, oak, plane tree, poplar, robinia, walnut or yellow poplar |
aus Ahorn, Birke, Buche, Eiche, Erle, Esche, gelbe Pappel, Hainbuche, Hickory, Kastanie, Kirschbaum, Linde, Nussbaum, Pappel, Platane, Robinie (falsche Akazie), Rosskastanie oder Ulme |
| cherry tomatoes |
:Cherry-Tomaten (Kirschentomaten): |
| Cherry tomatoes, fresh or chilled [5] |
Kirschtomaten, frisch oder gekühlt [5] |
| Java apple (water apple), pomerac, rose apple, Brazilean cherry Surinam cherry (grumichama Eugenia uniflora) |
Java-Apfel (Zuckerapfel), Malay-Apfel, Rosenapfel, Brasilianische Kirsche, Surinamkirsche (Grumichama) (Eugenia uniflora) |
| Jambolan (java plum) (Java apple (water apple), pomerac, rose apple, Brazilean cherry (grumichama), Surinam cherry) |
Jambolan (Java-Pflaume), (Java-Apfel (Zuckerapfel), Malay-Apfel, Rosenapfel, (Brasilianische Kirsche (Grumi-chama), Surinamkirsche) |
| the residue levels in small tomato varieties (cherry tomatoes), |
den Rückstandsgehalt in kleinen Tomatensorten (Kirschtomaten); |
| These details must always be provided for ‘cherry’ (or ‘cocktail’) tomatoes, whether in trusses or not. |
Diese Angaben sind in jedem Fall für „Kirschtomaten“/„Kirschparadeiser“ (oder „Cocktailtomaten“/„Cocktailparadeiser“) vorgeschrieben, unabhängig davon, ob diese als Rispentomaten/Rispenparadeiser aufgemacht sind oder nicht. |
| ‘Újfehértói meggypálinka’ is a fruit spirit traditionally produced in Hungary, exclusively from the sour cherry varieties ‘Újfehértói fürtös’ and ‘Debreceni bőtermő’. |
„Újfehértói meggypálinka“ ist ein traditionell in Ungarn ausschließlich aus den Sauerkirschsorten „Újfehértói fürtös“ und „Debreceni bőtermő“ hergestellter Obstbrand. |
| Java apple (water apple), pomerac, rose apple, Brazilean cherry (grumichama), Surinam cherry |
Java-Apfel (Zucker-apfel), Malay-Apfel, Rosenapfel, (Brasilianische Kirsche (Grumichama), Surinamkirsche |
| Ash (Fraxinus americana), birch (Betula papyrifera and Betula alleghanisensis), cherry (Prunus serotina), beech (Facus grandifolia): 0 – 15 % (in total) |
Esche (Fraxinus americana), Birke (Betula papyrifera und Betula alleghanisensis), Kirsche (Prunus serotina), Buche (Fagus grandifolia): 0-15 % (insgesamt) |
| (artificial cherry tree branch) |
(künstlicher Kirschzweig) |
| Consequently, a selective use of the tonnage tax scheme (cherry picking) is entirely excluded. |
Damit ist eine selektive Anwendung der Tonnagesteuerregelung („sich die Rosinen herauspicken“) völlig ausgeschlossen. |
| Cherry bark extract CAS 84604-07-9 FEMA 2276 CoE 375 Einecs 283-284-0 / Cherry bark tincture CoE 375 |
Traubenkirsche-Rinde, Extrakt CAS 84604-07-9 FEMA 2276 CoE 375 Einecs 283-284-0/Traubenkirsche-Rinde, Tinktur CoE 375 |
| Cherry Year Vietnam Lighter Manufacture Co. Ltd, Tay Ninh Province, |
Cherry Year Vietnam Lighter Manufacture Co. Ltd, Provinz Tay Ninh, |
