| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| mit einer Schnalle geschlossen werden |
to buckle |
| in sich geschlossen sein |
to cohere |
| geschlossen werden |
to shut |
| andere |
other |
| geschlossen |
closed |
| geschlossen |
shut |
| geschlossen |
united |
| geschlossen |
concluded |
| geschlossen |
unanimous |
| geschlossen |
complete |
| geschlossen |
locked |
| geschlossen |
deduced |
| geschlossen |
inferred |
| geschlossen |
jointless |
| geschlossen |
closured |
| geschlossen |
decommissioned |
| geschlossen |
presumed |
| geschlossen |
unitedly |
| geschlossen |
dense |
| geschlossen |
condensed |
| geschlossen |
concentrated |
| geschlossen |
thick |
| Sprachgebrauch |
usage |
| in sich geschlossen |
self-contained |
| geschlossen |
self-contained |
| geschlossen |
well-rounded |
| Wegen Betriebsferien geschlossen. |
Closed for annual holidays. |
| ins Herz geschlossen |
locked in one's heart |
| eine Streichliste von Postämtern, die geschlossen werden sollen |
a hit list of post offices the administration expects to close |
| Die Bibliothek sollte geschlossen werden, aber wir konnten einen Aufschub erreichen. |
They wanted to close the library, but we managed to get a respite/reprieve for it. |
| jdm. geschlossen zur Seite stehen |
to rally around / round sb./sth. |
| sich geschlossen hinter jdn./etw. stellen |
to rally around / round sb./sth. |
| jdn./etw. geschlossen unterstützen |
to rally around / round sb./sth. |
| Die Eltern unterstützen geschlossen die naheliegende Lösung, Handys in Prüfungsräumen zu verbieten. |
Parents have rallied around the obvious solution of banning mobile phones from exam rooms. |
| Ich habe sie ins Herz geschlossen. |
I have taken her to my heart. |
| er/sie hat/hatte geschlossen |
he/she has/had shut |
| geschlossen |
locked up |
| ist geschlossen worden |
was shut |
| Wir haben geschlossen. |
We're shut. |
| Wir haben geschlossen. |
We're closed |
| von 13 bis 15 Uhr geschlossen |
closed from 1 to 3 p.m. |
| geschlossen |
with one accord |
| geschlossen |
solidly united |
| geschlossen auftreten |
to be solidly united |
| geschlossen hinter jdm. stehen |
to be/remain solidly united behind sb. |
| Freundschaft geschlossen |
become friends |
| montags geschlossen |
closed on Mondays |
| Während des Studiums habe ich mehrere dauerhafte Freundschaften geschlossen. |
I formed several lasting friendships while I was at university. |
| Paul hat mit dem Sohn der Familie schnell Freundschaft geschlossen. |
Paul soon struck up a friendship with the son of the family. |
| Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen Ort aufbewahren. |
Keep container tightly closed in a cool place. |
| Geschlossen und vor direkter Sonneneinstrahlung und Feuchtigkeit geschützt aufbewahren. |
Keep well closed and protected from direct sunlight and moisture. |
| Behälter trocken und dicht geschlossen halten. |
Keep container tightly closed and dry. |
| wegen Krankheit geschlossen |
closed due to illness |
| er/sie hat/hatte geschlossen |
he/she has/had closed |
| er/sie ist/war geschlossen |
he/she has/had closed |
| geschlossen |
closed down |
| Das Kabinett trat geschlossen zurück. |
The cabinet resigned en masse. |
| geschlossen |
en masse |
| nicht geschlossen |
open |
| Über die Verwaltung der Ausgaben wird ein Vertrag zwischen dem Sonderbeauftragten und der Kommission geschlossen. |
The management of the expenditure shall be subject to a contract between the EUSR and the Commission. |
| Sie unterrichtet den Rat über etwaige Schwierigkeiten dabei und teilt ihm den Zeitpunkt mit, zu dem das Finanzierungsabkommen geschlossen wird. |
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement. |
| Es wurden jährliche Finanzierungsvereinbarungen für das Jahr 2000 geschlossen zwischen der Europäischen Kommission für die Europäische Gemeinschaft und |
The following AFAs for 2000 were concluded between the European Commission, representing the European Community, and |
| Außerdem hat die EU mit mehreren Drittländern Abkommen geschlossen, die vorsehen, dass keine Ausfuhrerstattungen gewährt werden. |
Moreover, the Union has concluded agreements abolishing export refunds with certain third countries. |
| Geschlossen mit dem Beschluss 2006/539/EG des Rates (ABl. L 224 vom 16.8.2006, S. 22). |
Concluded by Council Decision 2006/539/EC (OJ L 224, 16.8.2006, p. 22). |
| Schuhe, deren Blatt aus Riemen gefertigt oder nicht geschlossen ist |
Footwear with a vamp made of straps or which has one or several pieces cut out |
| gerupft, ausgeblutet, geschlossen, mit Kopf und Paddeln, genannt „Gänse 82 v. H.“ |
Plucked, bled, not drawn, with heads and feet, known as ‘82 % geese’ |
| gedeckt und geschlossen |
Covered and closed |
| gerupft, ausgeblutet, geschlossen oder entdarmt, mit Kopf und Paddeln, genannt „Enten 85 v. H.“ |
Plucked, bled, gutted but not drawn, with heads and feet, known as ‘85 % ducks’ |
| Geht der Antrag bis zu 10 Arbeitstage nach Fristablauf bei der Interventionsstelle ein, so kann der Lagervertrag noch geschlossen werden, jedoch wird die Beihilfe um 30 % gekürzt. |
If the application reaches the intervention agency within 10 working days following the deadline, the storage contract may still be concluded but the aid shall be reduced by 30 %. |
| fälligen Zahlungen aufgrund von Verträgen, Vereinbarungen oder Verpflichtungen, die vor dem Datum geschlossen wurden oder entstanden sind, ab dem diese Konten restriktiven Maßnahmen unterliegen, |
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to restrictive measures, |
| Außerdem hat die Gemeinschaft mit mehreren Drittländern Abkommen geschlossen, die vorsehen, dass keine Ausfuhrerstattungen gewährt werden. |
Moreover, the Community has concluded agreements abolishing export refunds with certain third countries. |
| Die Verträge über die private Lagerhaltung der Käse werden zwischen der Interventionsstelle des Mitgliedstaats, auf dessen Hoheitsgebiet der Käse eingelagert wird, und natürlichen oder juristischen Personen, nachstehend „Vertragsnehmer“ genannt, geschlossen. |
Contracts relating to the private storage of cheese shall be concluded between the intervention agency of the Member State on whose territory the cheese is stored and natural or legal persons, hereinafter called ‘contractors’. |
| Anmerkung:Die in Unternummer 2B352f2 genannten Isolatoren schließen flexible Isolatoren, Trockenkästen (dry boxes), Kästen für anaerobe Arbeiten, Handschuharbeitskästen und Hauben mit laminarer Strömung (geschlossen mit vertikaler Strömung) ein. |
Note:in 2B352.f.2., isolators include flexible isolators, dry boxes, anaerobic chambers, glove boxes and laminar flow hoods (closed with vertical flow). |
| Nach Ablauf dieser Frist kann ohne vorherige Genehmigung der Kommission kein Vertrag mehr geschlossen werden. |
Beyond that deadline, no contracts may be concluded without prior authorisation from the Commission. |
| Der Lagervertrag wird innerhalb von 30 Tagen nach dem Datum der Registrierung des betreffenden Antrags geschlossen. |
Storage contracts shall be concluded within no more than 30 days of the date of registration of the application to draw up a contract. |
| Der Lagervertrag wird schriftlich und auf Antrag geschlossen. |
Storage contracts shall be drawn up in writing on the basis of an application to draw up a contract. |
| :Der Lagervertrag wird für eine oder mehrere Lagerpartien geschlossen und enthält insbesondere Bestimmungen über |
Storage contracts shall be concluded for one or more storage lots and shall include, in particular, provisions concerning |
| …in Ländern, mit denen die Europäische Gemeinschaft die Meistbegünstigungsklausel auf dem Gebiet der Zölle enthaltende Abkommen geschlossen hat, sind die in Spalte 3 des Zolltarifs aufgeführten vertragsmäßigen Zollsätze. |
…Tariffs and Trade or with which the European Community has concluded agreements containing the most-favoured-nation tariff clause shall be the conventional duties shown in column 3 of the schedule of duties. |
| Zahlungen aufgrund von Verträgen, Vereinbarungen oder Verpflichtungen, die vor dem 14. Oktober 2006 geschlossen oder eingegangen wurden beziehungsweise entstanden sind, |
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to 14 October 2006, |
| fälligen Zahlungen aufgrund von Verträgen, Vereinbarungen oder Verpflichtungen, die vor dem Datum geschlossen oder eingegangen wurden oder entstanden sind, ab dem auf diese Konten restriktive Maßnahmen Anwendung fanden, |
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which those accounts became subject to restrictive measures, |
| Zahlungen aufgrund von Verträgen, Vereinbarungen oder Verpflichtungen, die vor dem Zeitpunkt geschlossen wurden oder entstanden sind, ab dem diese Konten diesem Beschluss unterliegen, |
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to this Decision, |
| …Mitglieder oder Vertragsparteien der „Partnerschaft für den Frieden“ sind und die dementsprechend bilaterale Sicherheitsabkommen mit der NATO geschlossen haben — |
…NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’, and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO, |
| Staaten, die ein Zusatzprotokoll geschlossen haben, müssen außerdem sicherstellen, dass ihre nationalen Durchführungsvorschriften entsprechend angepasst werden, damit der betreffende Staat die zusätzlichen Verpflichtungen aus dem Zusatzprotokoll erfüllen kann. |
In addition, States that have concluded an Additional Protocol need to ensure that their national implementing legislation has been enhanced to enable the State concerned to comply with the additional obligations under the Additional Protocol. |
| Das Protokoll sollte geschlossen werden — |
The Protocol should be concluded, |
| Außerdem hat die Gemeinschaft mit mehreren Drittländern Abkommen geschlossen, die vorsehen, dass keine Ausfuhrerstattungen gewährt werden. |
Moreover, the Community has concluded agreements with certain third countries abolishing export refunds. |
| Zu diesem Zweck hat die Union mit den meisten Nachbarländern Abkommen sowie Aktionspläne der Europäischen Nachbarschaftspolitik zur Umsetzung derselben geschlossen. |
To that effect the Union has established agreements with most neighbouring countries as well as European Neighbourhood Policy Action Plans to implement such agreements. |
| stehen der Ausweitung einer Beteiligung nicht entgegen, sofern diese Ausweitung eine Verpflichtung aus einer Vereinbarung ist, die vor dem 23. September 2011 geschlossen wurde. |
shall not prevent the extension of a participation, if such extension is an obligation under an agreement concluded before 23 September 2011. |
| gelten unbeschadet der Erfüllung von Verpflichtungen aufgrund von Verträgen oder Vereinbarungen, die vor dem 23. September 2011 geschlossen wurden; |
shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from contracts or agreements concluded before 23 September 2011; |
| Darüber hinaus hat die Union eine strategische Partnerschaft mit Russland geschlossen, die sich auf gemeinsame Interessen und Werte stützt und auf der Schaffung von vier gemeinsamen Räumen beruht. |
The Union has also engaged with Russia in a genuine strategic partnership, founded on common interests and shared values and based on the creation of four ‘common spaces’. |
| Die Europäische Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten einerseits und die Schweizerische Eidgenossenschaft andererseits haben ein Abkommen über die Freizügigkeit (Abkommen mit der Schweiz) geschlossen, das am 1. Juni 2002 in Kraft getreten ist. |
The European Community and its Member States, and the Swiss Confederation have concluded an Agreement on the free movement of persons (Swiss Agreement) which entered into force on 1 June 2002. |
| Im Zuckersektor werden die Exportgeschäfte normalerweise durch Verträge auf fob-Basis am Londoner Terminmarkt geschlossen. |
In the sugar sector export operations are normally governed by contracts defined as fob on the London futures market. |
| Die Türen müssen geschlossen sein, sie dürfen aber nicht verriegelt sein. |
The doors shall be closed but not locked. |
| Es wurden mehrjährige Finanzierungsvereinbarungen geschlossen zwischen der Europäischen Kommission für die Europäische Gemeinschaft und |
The following MAFAs were concluded between the European Commission, representing the European Community, and |
| Das Konto der Stelle bei der teilnehmenden NZB wird suspendiert oder geschlossen; |
the account of the entity with the participating NCB is suspended or closed; |
| Die genauen Einzelheiten der Beteiligung der Drittstaaten werden in einer Übereinkunft geregelt, die nach dem Verfahren des Artikels 24 des Vertrags geschlossen wird. |
Detailed arrangements regarding the participation of third States shall be covered by agreements concluded in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty. |
| Der Verschluss muss, selbst wenn er nicht unter Zugbelastung steht, in jeder Lage geschlossen bleiben. |
The buckle, even when not under tension, shall remain closed whatever its position. |
| Alle angesammelten Kondensate müssen abgeleitet werden und sämtliche Abläufe müssen vor der Emissionsprüfung vollständig geschlossen werden. |
Any accumulated condensate shall be drained and all drains shall be completely closed before emission testing. |
| Die Verbote gemäß Artikel 5 gelten unbeschadet der Erfüllung – bis zum 15. November 2011 – von Verpflichtungen aufgrund von Verträgen, die vor dem 2. September 2011 geschlossen wurden. |
The prohibitions in Article 5 shall be without prejudice to the execution, until 15 November 2011, of obligations provided for in contracts concluded before 2 September 2011. |
| Zahlungen auf eingefrorene Konten aufgrund von Verträgen, Vereinbarungen oder Verpflichtungen, die vor dem Zeitpunkt, an dem diese Konten Gegenstand restriktiver Maßnahmen wurden, geschlossen oder eingegangen wurden, |
payments to frozen accounts due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which those accounts became subject to restrictive measures, |
| Alle Datenlücken müssen mit den besten verfügbaren generischen oder extrapolierten Daten [104] geschlossen werden. |
Any data gaps shall be filled using best available generic or extrapolated data [104]. |
| Das Verbot gemäß Artikel 8 Absatz 1 gilt unbeschadet der Erfüllung von Verpflichtungen im Zusammenhang mit der Lieferung von Waren aufgrund von Verträgen, die vor dem 1. Dezember 2011 geschlossen wurden. |
The prohibition in Article 8(1) shall be without prejudice to the execution of an obligation relating to the delivery of goods provided for in contracts awarded or concluded before 1 December 2011. |
| …der Kommunikationsinfrastruktur für den Schengen-Rahmen („Sisnet“), die von ihm als Vertreter bestimmter Mitgliedstaaten geschlossen worden sind [4]; |
…of certain Member States, relating to the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment, ‘Sisnet’ [4], |
