| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| flammability |
Entflammbarkeit |
| flammability |
Brennbarkeit |
| flammability |
Brennverhalten |
| flammability test |
Brennbarkeitsprüfung |
| limit of flammability |
Entflammbarkeitsgrenze |
| flammability limit |
Explosionsgrenze |
| flammability range |
Zündbereich |
| Flammability |
Entzündbarkeit |
| usage |
Sprachgebrauch |
| flammability, |
Entzündlichkeit, |
| Blocks or sheets of cellular vulcanised rubber of modified ethylene-propylene-diene (EPDM) blended with chloroprene, which satisfy the Underwriters Laboratories Flammability Standard UL94HF-1 |
Blöcke oder Blätter aus vulkanisiertem Zellkautschuk aus modifizierten Ethylen-Propylen-Dien (EPDM), mit Chloropren (CR) gemischt, die dem ‚Underwriters Laboratories Flammability Standard UL94HF-1‘ entsprechen |
| with a flammability within 60 seconds of not more than 110 mm (as determined by test method FAR 25 App.F Pt. I Amdt.83), and |
mit einer Brennbarkeit innerhalb von 60 Sekunden von nicht mehr als 110 mm (nach FAR 25 App.F Pt. I Amdt.83) und |
| The child restraint manufacturer has to declare in written form that the flammability of materials used to manufacture the restraint system is in conformity with the relevant paragraphs of the ECE Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R… |
Der Hersteller der Rückhalteeinrichtung für Kinder muss schriftlich erklären, dass die Brennbarkeit der Materialien, die bei der Herstellung der Rückhalteeinrichtung verwendet wurden, den entsprechenden Abschnitten der „ECE-Sammelresolution über den Fahrzeugbau (R.E.3… |
| Flammability and self-heating |
Entzündbarkeit und Selbsterhitzungsfähigkeit |
| Aerosols containing more than 1 % flammable components or with a heat of combustion of at least 20 kJ/g, which are not submitted to the flammability classification procedures in this section shall be classified as aerosols, Category 1. |
Aerosole mit mehr als 1 % entzündbare Bestandteile oder einer Verbrennungswärme von mindestens 20 kJ/g, die nicht den in diesem Abschnitt aufgeführten Verfahren zur Einstufung aufgrund ihrer Entzündbarkeit unterzogen wurden, sind als Aerosole der Kategorie 1 einzustufen. |
| Aerosol foam flammability test |
Entzündlichkeitstest für Aerosolschaum |
| Aerosols not submitted to the flammability classification procedures in this section shall be classified as flammable aerosols, Category 1.’; |
Aerosole, die nicht den Verfahren dieses Kapitels zur Einstufung aufgrund ihrer Entzündbarkeit unterzogen wurden, sind als entzündbare Aerosole der Kategorie 1 einzustufen.“ |
| Aerosol products that dispense foams, mousses, gels or pastes are subject to testing under the aerosol foam flammability test. |
Aerosolprodukte, die Schaum, Gel oder Paste abgeben, werden der Entzündlichkeitsprüfung für Schaumaerosole (Schaumtest) unterzogen. |
| a flammability of VTM-0 (as determined by UL 94 for a film thickness of 25 μm) |
einem Flammschutzwert bei von VTM-0 (nach UL 94, berechnet für eine Materialstärke von 25 μm) |
| All other aerosols will be submitted to the following flammability classification procedures or shall be classified as “extremely flammable”. |
Alle übrigen Aerosole durchlaufen folgende Verfahren zur Einstufung nach ihrer Entzündlichkeit oder werden als ‚hochentzündlich‘ eingestuft. |
| …shall, before placing a toy on the market, carry out an analysis of the chemical, physical, mechanical, electrical, flammability, hygiene and radioactivity hazards that the toy may present, as well as an assessment of the potential exposure to such… |
…führen vor dem Inverkehrbringen eines Spielzeugs eine Analyse der chemischen, physikalischen, mechanischen, elektrischen, Entflammbarkeits-, Hygiene- und Radioaktivitätsgefahren, die von dem Spielzeug ausgehen können, sowie eine Bewertung der möglichen Exposition gegenüber diesen… |
| …installation instructions for these retractors and their sensing devices, declaration on toxicity (para. 6.3.1.1.) and flammability (para. 6.3.1.2.), the drawings shall show the position intended for a single approval number and additional symbol(s) in… |
…und deren Ansprech- und Verriegelungsmechanismus sowie eine Erklärung über die Toxizität (Absatz 6.3.1.1) und die Entzündbarkeit (Absatz 6.3.1.2); auf den Zeichnungen müssen die vorgesehene Stelle für eine einzige Genehmigungsnummer und für zusätzliche Zeichen in Bezug auf… |
| …obtained from natural sources, which are not chemically modified and which do not have any hazardous properties beyond flammability and skin or eye irritancy, should be added to Annex V in order to provide a more consistent treatment of comparable… |
…empfiehlt es sich, bestimmte Arten von Glas und keramische Fritten aufzunehmen, die nicht die Einstufungskriterien der Richtlinie 67/548/EWG des Rates [2] erfüllen und die zudem keine gefährlichen Bestandteile oberhalb der maßgeblichen Konzentrationsgrenzwerte enthalten, sofern keine… |
| Children’s sleep bags shall not pose flammability risks to the child environment. |
Schlafsäcke für Kinderbetten dürfen kein Risiko der Entflammbarkeit in der Umgebung des Kindes darstellen. |
| Children’s duvets shall not pose flammability risks in the child’s environment. |
Kinderbettdecken dürfen kein Risiko der Entflammbarkeit in der Umgebung des Kindes darstellen. |
| Flash point and flammability must be determined, as defined in point 2.3 of Part A of this Annex, unless it can be justified that it is technically or scientifically not necessary to perform such studies. |
Flammpunkt und Entzündbarkeit sind gemäß Teil A Nummer 2.3 dieses Anhangs zu bestimmen, es sei denn, es kann nachgewiesen werden, dass die hierzu durchzuführenden Tests weder aus technischer noch aus wissenschaftlicher Sicht notwendig sind. |
| Flash point and other indications of flammability or spontaneous ignition |
Flammpunkt und sonstige Angaben über Entzündbarkeit oder Selbstentzündbarkeit |
| flame retardant level of UL 94 V-0 for material thicknesses of 0,25 mm or more and level UL 94 VTM-0 for material thicknesses of 0,05 mm or more but not more than 0,25 mm (as determined by Flammability Standard UL-94) |
Flammschutzwert UL94 V-0 bei einer Dicke des Materials von0,25 mm oder mehr und UL94VTM-0 bei einer Dicke des Materials von0,05 mm oder mehr, jedochnicht mehr als0,25 mm (nach Brandprüfnorm UL-94) |
| Flammability (solid, gas); |
Entzündbarkeit (fest, gasförmig); |
| FLAMMABILITY (SOLIDS) |
ENTZÜNDLICHKEIT (FESTE STOFFE) |
| Flammability shall be determined by tests or, for mixtures where there are sufficient data available, by calculation in accordance with the methods adopted by ISO (see ISO 10156 as amended, Gases and gas mixtures — Determination of fire potential and… |
Die Entzündbarkeit ist durch Prüfungen zu ermitteln oder, sofern bei Gemischen genügend Daten vorliegen, durch Berechnung nach den von der ISO verabschiedeten Verfahren (vgl. ISO 10156 in der aktuellen Ausgabe ‚Gase und Gasgemische — Bestimmung der Brennbarkeit</u… |
| flammability hazards; |
durch Entzündbarkeit bedingte Gefahren, |
| Flammability shall be determined by tests or, for mixtures where there are sufficient data available, by calculation in accordance with the methods adopted by ISO (see ISO 10156 as amended, Gases and gas mixtures — Determination of fire potential and… |
Die Entzündbarkeit ist durch Prüfungen zu bestimmen oder, sofern bei Gemischen genügend Daten vorliegen, durch Berechnung nach den von der ISO verabschiedeten Verfahren (vgl. ISO 10156 in der aktuellen Ausgabe, Gases and gas mixtures — Determination of fire potential and… |
| Flammability including auto-flammability |
Entzündbarkeit einschließlich Selbstentzündlichkeit |
| FLAMMABILITY (GASES) |
ENTZÜNDLICHKEIT (GASE) |
| FLAMMABILITY (CONTACT WITH WATER) |
ENTZÜNDLICHKEIT (BERÜHRUNG MIT WASSER) |
| health and physical hazard properties (for instance reactivity, flammability, toxicity together with additional factors such as mode of attack on the body, injury to fatality ratio, and long-term effects, and other properties as relevant); |
Eigenschaften, die eine gesundheitliche und physikalische Gefahr darstellen (beispielsweise Reaktivität, Entflammbarkeit, Toxizität zusammen mit zusätzlichen Faktoren wie der Art des Angriffs auf den Körper, das Verhältnis zwischen Verletzung und tödlichem Verlauf und langfristige Auswirkungen sowie sonstige relevante Eigenschaften); |
| Furthermore, the current criteria for flammability only address chemical substances and preparations and do not take properly into account special physical conditions of an aerosol spray or specific conditions of use. |
Zudem sind in den aktuellen Kriterien für Entzündlichkeit lediglich chemische Stoffe und Zubereitungen enthalten, während besondere physikalische Bedingungen eines Aerosolsprays oder spezielle Verwendungsbedingungen nicht angemessen berücksichtigt werden. |
| In the case of foam aerosols, the classification shall be made on the basis of the results of the foam flammability test. |
Bei Schaumaerosolen erfolgt die Einstufung anhand der Ergebnisse des Schaumtests. |
| …level of safety and considering the specificities of aerosol dispensers, the new criteria for the classification of the flammability of aerosol dispensers should also address the hazards relating to the dispersion of the contents of aerosol dispensers… |
…zu erzielen und die spezifischen Merkmale von Aerosolpackungen zu berücksichtigen, sollten die neuen Kriterien für die Einstufung von Aerosolpackungen nach ihrer Entzündlichkeit auch die Gefahren erfassen, die mit dem Versprühen des Inhalts von Aerosolpackungen und ihren… |
| It is useful to have preliminary information on the flammability of the substance before performing this test. |
Es ist sinnvoll, vor Durchführung einer Flammpunktbestimmung Vorinformationen über die Entzündlichkeit der Prüfsubstanz zu haben. |
| In 1992, the French Consumer Safety Commission recommended action to inform consumers and improve the safety of children’s duvets, due to risks of flammability, overheating and suffocation. |
1992 empfahl die französische Verbraucherschutzkommission, die Verbraucher zu informieren und die Sicherheit von Kinderbettdecken zu verbessern, um Entflammen, Wärmestau oder Ersticken zu vermeiden [5]. |
| RISKS: The main risks associated with the product are entrapment and flammability. |
RISIKEN: Die Hauptrisiken in Verbindung mit dem Produkt sind die Risiken des Einklemmens und der Entflammbarkeit. |
| Substances meeting the criteria of flammability in Directive 67/548/EEC and classified as flammable, highly flammable or extremely flammable regardless of whether they appear in Annex I to that Directive or not. |
Stoffe, die gemäß den Kriterien der Richtlinie 67/548/EWG als entzündlich, leicht entzündlich oder hoch entzündlich eingestuft wurden, und zwar unabhängig davon, ob sie in Anhang I dieser Richtlinie aufgeführt sind. |
| Suspended baby beds shall not pose flammability risks in the child’s environment. |
Hängewiegen dürfen kein Risiko der Entflammbarkeit in der Umgebung des Kindes darstellen. |
| These properties should always be considered before considering flammability, or |
Diese Eigenschaften sind stets vor der Entzündlichkeit zu prüfen; |
| This test standard describes the method to determine the flammability of an aerosol spray emitted in the form of a foam, mousse, gel or paste. |
Diese Prüfnorm beschreibt das Verfahren zur Ermittlung der Entzündlichkeit eines Aerosolsprays, das in Form von Schaum, Paste oder Gel abgegeben wird. |
| This test standard describes the method to assess the flammability of products emerging from aerosol dispensers due to their propensity to ignite in an enclosed or confined space. |
Diese Prüfnorm beschreibt das Verfahren zur Beurteilung der Entzündlichkeit aus Aerosolpackungen versprühter Produkte durch die Messung ihrer Entzündlichkeit in engen oder geschlossenen Räumen. |
| They are commonly used in a wide range of consumer goods for example electronics, cars, furniture and construction materials to reduce the flammability of the product. |
Gewöhnlich werden sie in den unterschiedlichsten Verbrauchsgütern (z. B. elektronischen Geräten, Autos, Möbeln und Baustoffen) verwendet, um sie schwerer entflammbar zu machen. |
| Thus, it sets out only the essential safety requirements with regard to toys, including the particular safety requirements regarding physical and mechanical properties, flammability, chemical properties, electrical properties, hygiene and radioactivity. |
Daher enthält sie lediglich die wesentlichen Sicherheitsanforderungen für Spielzeug, darunter auch die besonderen Sicherheitsanforderungen in Bezug auf physikalische und mechanische Eigenschaften, Entzündbarkeit, chemische Eigenschaften, elektrische Eigenschaften, Hygiene und Radioaktivität. |
| The Child Restraint System manufacturer shall declare in writing that the flammability of materials used to manufacture the restraint system is in conformity with the relevant paragraphs of EN 71-2:2011. |
Der Hersteller des Kinderrückhaltesystems muss schriftlich erklären, dass die Brennbarkeit der Materialien, die bei der Herstellung des Rückhaltesystems verwendet wurden, den entsprechenden Abschnitten der Norm EN 71-2:2011 entspricht. |
| Tests on the flammability of aerosols |
Prüfungen der Entzündlichkeit von Aerosolen |
| The auto-flammability of active substances as manufactured must be determined and reported in accordance with method A 15 or A 16 of Regulation (EC) No 440/2008 as appropriate, and/or, where necessary in accordance with the UN-Bowes-Cameron-Cage-Test (UN-Recommendations on the… |
Die Selbstentzündlichkeit von technischen Wirkstoffen muss nach der Methode A 15 bzw. A 16 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 440/2008 und/oder gegebenenfalls nach dem UN-Bowes-Cameron-Cage-Test (UN-Empfehlungen über den Transport gefährlicher Güter, Kapitel… |
| The auto-flammability of preparations must be determined and reported in accordance with method A 15 or A 16 of Regulation (EC) No 440/2008 as appropriate, and or, where necessary, in accordance with the UN-Bowes-Cameron-Cage-Test (UN-Recommendations on the… |
Die Selbstentzündlichkeit von Zubereitungen muss nach den zutreffenden Methoden A 15 oder A 16 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 440/2008 und/oder, wenn erforderlich, nach dem UN-Bowes-Cameron-Cage-Test (UN-Empfehlungen über den Transport gefährlicher Güter… |
| The auto-flammability of liquids may also need to be tested using method A.15. Auto-ignition temperature (liquids and gases). |
Nichtpyrophore Flüssigkeiten sind im Hinblick auf ihre Selbstentzündlichkeit nach dem Verfahren A.15 (Zündtemperatur von Flüssigkeiten und Gasen) zu prüfen. |
| The safeguard measure adopted is justified in view of the risk of flammability raised, under normal or reasonably foreseeable conditions of use, by the substances contained in the aerosol dispenser. |
Die im Rahmen der Schutzklausel ergriffene Maßnahme ist aufgrund des Entzündlichkeitsrisikos gerechtfertigt, das die in der Aerosolpackung enthaltenen Stoffe unter normalen oder vernünftigerweise vorhersehbaren Verwendungsbedingungen aufweisen. |
| The purpose of this test is to provide preliminary information on the auto-flammability of solid substances at elevated temperatures. |
Zweck dieser Prüfung ist der Erhalt von vorläufigen Informationen über die Selbstentzündlichkeit von festen Stoffen bei erhöhter Temperatur. |
| The range of flammability is the range of concentration between the lower and the upper explosion limits. |
Der Explosionsbereich ist der Konzentrationsbereich zwischen der unteren und der oberen Explosionsgrenze. |
| Determination of the spontaneous flammability of solids and liquids. |
Chemical products for industrial use. Determination of the spontaneous flammability of solids and liquids. |
| Determination of the relative temperature of the spontaneous flammability of solids. |
Chemical products for industrial use. Determination of the relative temperature of the spontaneous flammability of solids. |
| Determination of the flammability of solids. |
Chemical products for industrial use. Determination of the flammability of solids. |
| Determination of the flammability of gases. |
Chemical products for industrial use. Determination of the flammability of gases. |
| Determination of the flammability of gases formed by the hydrolysis of solid and liquid products. |
Chemical products for industrial use. Determination of the flammability of gases formed by the hydrolysis of solid and liquid products. |
| Declaration on flammability |
Erklärung zur Brennbarkeit |
| Cot bumpers shall not pose flammability risks in the child’s environment. |
Von Bettnestchen darf in der Umgebung von Kindern kein Risiko der Entflammbarkeit ausgehen. |
| …should take into account such factors as ozone-depleting potential, energy efficiency, potential flammability, toxicity, global warming potential and the potential impacts on the effective use and phase out of chlorofluorocarbons… |
…Fluorchlorkohlenwasserstoffen Faktoren wie Ozonabbaupotenzial, Energieeffizienz, potenzielle Entflammbarkeit und Toxizität, Treibhauspotenzial sowie potenzielle Auswirkungen auf die tatsächliche Verwendung und den schrittweisen Ausstieg aus der Produktion und Verwendung von Fluorchlorkohlenwasserstoffen und Halonen berücksichtigt… |
| …accordance with point (a) of Article 8(1), if the chemical heat of combustion is used as a parameter for assessing the flammability of aerosols according to the provisions of this Directive.’ |
…die chemische Verbrennungswärme ermittelt worden ist, wenn die chemische Verbrennungswärme als Größe in die Beurteilung der Entzündlichkeit von Aerosolen gemäß dieser Richtlinie eingeflossen ist.“ |
| ‘Without prejudice to specific provisions of the Annex on requirements related to the flammability and pressure hazard, the person responsible for the marketing of aerosol dispensers is under an obligation to analyse the hazards in order to identify those… |
„Unbeschadet der spezifischen Vorschriften des Anhangs über die Anforderungen bezüglich der Gefahren aufgrund von Entzündlichkeit und Druck ist die für das Inverkehrbringen der Aerosolpackungen verantwortliche Person verpflichtet, zu analysieren, welche… |
| Upper/lower flammability or explosive limits; |
obere/untere Entzündbarkeits- oder Explosionsgrenzen; |
| The ignition distance test, the enclosed space test and the foam flammability test shall comply with point 6.3. |
Der Flammstrahltest, der Fasstest und der Schaumtest müssen den Bestimmungen von Nummer 6.3 entsprechen. |
| The flammability and self-heating of active substances as manufactured shall be determined and reported. |
Entzündbarkeit und Selbsterhitzungsfähigkeit der technischen Wirkstoffe sind zu bestimmen und mitzuteilen. |
| The flammability of active substances as manufactured, which are solids, gases, or are substances which evolve highly flammable gases, must be determined and reported in accordance with method A 10, A 11 or A 12 of Regulation (EC) No 440/2008 as appropriate. |
Die Entzündbarkeit von technischen Wirkstoffen, die fest oder gasförmig sind oder leicht entzündliche Gase abgeben, muss nach der Methode A 10, A 11 bzw. A 12 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 440/2008 bestimmt und berichtet werden. |
| The flammability of solid plant protection products and gases shall be determined and reported. |
Die Entzündbarkeit von festen Pflanzenschutzmitteln und von Gasen muss bestimmt und angegeben werden. |
| The flammability of solid preparations and gases must be determined and reported in accordance with methods A 10, A 11 and A 12 of Regulation (EC) No 440/2008 as appropriate. |
Die Entzündbarkeit von festen Zubereitungen und Gasen muss nach den zutreffenden Methoden A 10, A 11 oder A 12 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 440/2008 bestimmt und angegeben werden. |
