| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| finanzielle Unterstützung |
funding |
| finanzielle Mittel |
financial resources |
| finanzielle Unterstützung |
financial support |
| finanzielle Regelungen |
financial arrangements |
| finanzielle Schwierigkeiten |
financial difficulties |
| finanzielle Risiken |
financial risks |
| finanzielle Abgeltung nicht konsumierter Urlaubstage |
payment in lieu of holidays not taken |
| finanzielle Abgeltung |
payment in lieu |
| finanzielle Entschädigung |
reimbursement |
| finanzielle Entschädigung |
compensation |
| finanzielle Entschädigung |
payment in lieu |
| finanzielle Abgeltung |
reimbursement |
| finanzielle Abgeltung |
compensation |
| finanzielle Hilfeleistung |
financial aid |
| finanzielle Hilfeleistung |
financial assistance |
| finanzielle Schwierigkeiten |
financial embarrassments |
| finanzielle Schwierigkeiten |
pecuniary embarrassment |
| finanzielle Fehlschläge |
financial misfortunes |
| finanzielle Nachwuchsförderung |
youth development sponsorship |
| finanzielle Schwierigkeiten |
financial embarassment |
| finanzielle Schwierigkeiten |
financial/pecuniary difficulties |
| finanzielle Taschenspielertricks |
financial legerdemain |
| finanzielle Verhältnisse |
financial circumstances |
| zu geringe finanzielle Absicherung |
underfunding |
| Der finanzielle Schaden ist durch eine Versicherung gedeckt/abgedeckt/bedeckt. |
The losses are covered by an insurance |
| Das können wir machen, wenn sich unseren finanzielle Lage bessert. |
We can do that when our financial situation improves. |
| Nach und nach bezeichnete das Wort "bonus" die finanzielle Zuwendung selbst. |
The word "bonus" came to designate the financial reward itself. |
| finanzielle Interessen |
moneyed interests |
| ermöglicht durch die finanzielle Unterstützung von jdm. |
powered by sb. |
| Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten. |
His death left her with financial problems. |
| Ich nehme gerne finanzielle Einbußen in Kauf, wenn dafür ... |
I would accept/not mind losing money if in return ... |
| finanzielle Unterstützung |
financing |
| eine Finanzierung/Förderung/finanzielle Unterstützung für etw. gewähren |
to provide financing/funding/financial support for sth. |
| finanzielle Förderung |
financial support |
| finanzielle Einschränkungen zu spüren bekommen |
to feel the pinch |
| finanzielle Detailfragen |
financial technicalities |
| Der finanzielle Bezugsrahmen für die Durchführung der in Artikel 1 Absatz 2 genannten Projekte beträgt 1670000 EUR. |
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 1670000. |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 861/2006 des Rates vom 22. Mai 2006 über finanzielle Maßnahmen der Gemeinschaft zur Durchführung der Gemeinsamen Fischereipolitik und im Bereich des Seerechts [1], insbesondere auf Artikel 21, |
Having regard to Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea [1], and in particular Article 21 thereof, |
| Finanzielle Auswirkungen |
Financial impact |
| Kredite, Rechte auf Verrechnung, Bürgschaften, Vertragserfüllungsgarantien und andere finanzielle Ansprüche, |
credit, right of set-off, guarantees, performance bonds or other financial commitments; |
| :„Gelder“ finanzielle Vermögenswerte und Vorteile jeder Art, die Folgendes einschließen, aber nicht darauf beschränkt sind: |
‘funds’ means financial assets and benefits of every kind, including but not limited to |
| Keine finanzielle Transaktion |
No financial transaction |
| Sonstige Forderungen an Ansässige des Euro-Währungsgebiets außer Forderungen der Aktivposition ‚Sonstige finanzielle Vermögenswerte‘ |
Other claims on euro area residents other than those under asset item “Other financial assets” |
| Wertpapieranlagen innerhalb des Euro-Währungsgebiets außer Wertpapieranlagen der Aktivposition 11.3 „Sonstige finanzielle Vermögenswerte“ |
Security investments inside the euro area other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’ |
| Wertpapieranlagen außerhalb des Euro-Währungsgebiets außer Wertpapieranlagen der Aktivposition ‚Sonstige finanzielle Vermögenswerte‘ |
Security investments outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets” |
| Guthaben bei Banken außerhalb des Euro-Währungsgebiets außer Guthaben der Aktivposition ‚Sonstige finanzielle Vermögenswerte‘ |
Balances with banks outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets” |
| Finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft |
Financial contribution from the Community |
| Finanzielle Umstrukturierung |
Financial restructuring |
| Hat enge persönliche und finanzielle Verbindungen zu Rami Makhlouf, Vetter des Präsidenten Al-Assad und Hauptfinancier des Regimes, der benannt worden ist. |
She has close personal and financial relations with Rami Makhlouf, cousin of president Bashar Al-Assad and principal financer of the regime, who has been designated. |
| Finanzielle Beziehungen zu hochrangigen syrischen Amtsträgern. |
Financial relations with high Syrian officials. |
| Leistet finanzielle Unterstützung für den Repressionsapparat und die paramilitärischen Gruppen, die Gewalt gegen die Zivilbevölkerung in Syrien ausüben. |
Providing financial support for the repressive apparatus and the paramilitary groups exerting violence against the civil population in Syria. |
| Syrischer Geschäftsmann und lokaler Vertreter mehrerer ausländischer Gesellschaften; zählt zum engeren Kreis um Maher Al-Assad, verwaltet zum Teil dessen finanzielle und wirtschaftliche Interessen und finanziert damit das Regime. |
Syrian businessman and local agent for several foreign companies; associate of Maher al-Assad, managing a part of his financial and economic interests and as such provides funding to the regime. |
| Finanzielle Abwicklung |
Financial management |
| Sonstige finanzielle Vermögenswerte |
Other financial assets |
| Richtlinie der Kommission vom 16. November 2006 über die Transparenz der finanziellen Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und den öffentlichen Unternehmen sowie über die finanzielle Transparenz innerhalb bestimmter Unternehmen |
Commission Directive of 16 November 2006 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings |
| Des Weiteren benötigt die Kommission finanzielle Informationen über die infolge von Verwaltungskontrollen oder Vor-Ort-Kontrollen (InVeKos-Kontrollen) nicht gezahlten Beträge. |
Furthermore, the Commission needs to know financial information on the amounts not paid following administrative or on-the-spot-checks (IACS controls). |
| Finanzielle Gegenleistung – Zahlungsweise |
Financial contribution – Methods of payment |
| Finanzielle Kapitalgesellschaften |
Financial corporations |
| Im Rahmen seiner Tätigkeit als Gouverneur der Zentralbank Syriens ist Adib Mayaleh verantwortlich für wirtschaftliche und finanzielle Unterstützung des syrischen Regimes. |
Adib Mayaleh is responsible for providing economic and financial support to the Syrian regime through his functions as the Governor of the Central Bank of Syria. |
| Finanzielle Diskontrate (%) |
Financial discount rate (%) |
| Malik Noorzai ist ein in Pakistan lebender Geschäftsmann, der finanzielle Unterstützung für die Taliban bereitgestellt hat. |
Malik Noorzai is a Pakistan-based businessman who has provided financial support to the Taliban. |
| Die finanzielle Beteiligung beträgt 50 % der für eine Gemeinschaftsförderung in Betracht kommenden entstandenen Kosten. |
The financial contribution shall be 50 % of the costs incurred that are eligible for Community funding. |
| Repo-Geschäfte mit Kreditinstituten in Verbindung mit gleichzeitigen Reverse-Repo-Geschäften im Rahmen der Verwaltung der Wertpapierportfolios unter der Aktivposition 11.3 „Sonstige finanzielle Vermögenswerte“. |
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 11.3 ‘Other financial assets’. |
| Leistet finanzielle Unterstützung für das Regime |
Providing financial support to the regime. |
| Im Interesse einer effizienten Verwaltung sollten alle mit Blick auf eine finanzielle Beteiligung der Union vorgelegten Ausgaben in Euro angegeben werden. |
For reasons of administrative efficiency all expenditure submitted for a financial contribution by the Union should be expressed in euro. |
| Bei der Befreiung von den Einfuhrabgaben handelt es sich um eine Subvention im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii und des Artikels 2 Absatz 2 der Grundverordnung, d. h. um eine finanzielle Beihilfe der indischen Regierung, aus der den untersuchten Ausführern ein Vorteil erwuchs. |
The exemption from import duties is a subsidy within the meaning of Article 2(1)(a)(ii) and Article 2(2) of the basic Regulation, i.e. a financial contribution of the GOI which conferred a benefit upon the investigated exporters. |
| Die Entscheidung 2009/470/EG regelt die Verfahren für die finanzielle Beteiligung der Union an bestimmten Maßnahmen im Veterinärbereich, einschließlich Dringlichkeitsmaßnahmen. |
Decision 2009/470/EC lays down the procedures governing the financial contribution from the Union towards specific veterinary measures, including emergency measures. |
| Auslandskredite (Einlagen) außerhalb des Euro-Währungsgebiets außer Auslandskrediten (Einlagen) der Aktivposition 11.3 „Sonstige finanzielle Vermögenswerte“ |
External loans (deposits) outside the euro area other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’ |
| Die Zollermäßigung ist eine finanzielle Beihilfe der indischen Regierung, denn diese verzichtet mit diesem Zugeständnis auf Abgaben, die ansonsten zu entrichten wären. |
The duty reduction constitutes a financial contribution by the GOI, since this concession decreases the GOI’s duty revenue, which would be otherwise due. |
| Die Mitgliedstaaten haben der Kommission ihre Fischereiüberwachungsprogramme für 2005 zusammen mit den Anträgen auf eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Ausgaben für die in diesen Programmen vorgesehenen Vorhaben übermittelt. |
Member States have forwarded to the Commission their fisheries control programme for 2005 together with the applications for a Community financial contribution towards the expenditure to be incurred in carrying out the projects contained in such programme. |
| Finanzielle Ausführung |
Financial implementation |
| Die Entscheidung 90/424/EWG, in der Fassung der Entscheidung 2006/53/EG [2], sieht eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an bestimmten, den Mitgliedstaaten entstandenen Kosten für Maßnahmen zur Tilgung der Aviären Influenza vor. |
Decision 90/424/EEC, as amended by Decision 2006/53/EC [2], provides for a Community financial contribution to Member States to cover certain costs involved in taking measures to eradicate avian influenza. |
| Die finanzielle Beteiligung gemäß Absatz 1 wird anhand eines Preises ermittelt, der auf 2500 EUR je Schiff begrenzt ist. |
The financial contribution referred to in paragraph 1 shall be calculated on the basis of a price capped at EUR 2500 per vessel. |
| Finanzielle Verpflichtungen |
Financial commitments |
| Der Anweisungsbefugte trägt die finanzielle Verantwortung nach Maßgabe des Statuts. |
The authorising officer shall be liable to payment of compensation as laid down in the Staff Regulations. |
| Für die finanzielle Beteiligung gemäß Absatz 1 kommen nur automatische Ortungsgeräte in Betracht, die den Anforderungen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2244/2003 genügen. |
In order to qualify for the financial contribution referred to in paragraph 1, automatic localisation devices shall satisfy the requirements laid down in Regulation (EC) No 2244/2003. |
| Die Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 sieht finanzielle Korrekturen für den Zeitraum 2007-2013 vor. |
Regulation (EC) No 1083/2006 provides for financial corrections for the period 2007 to 2013. |
| Der finanzielle Bezugsrahmen für die Durchführung des in Artikel 1 Absatz 2 genannten Projekts beträgt 1133000 EUR. |
The financial reference amount for the implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be EUR 1133000. |
| …der Bewertung der jährlichen Haushaltsvorausschätzungen gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1078/2008 über die jährliche finanzielle Beteiligung der Europäischen Union an den einzelnen nationalen Programmen. |
…laid down in Article 24 of Regulation (EC) No 861/2006 and on the basis of the outcome of the evaluation of the annual budget forecasts as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1078/2008. |
| Der finanzielle Beitrag der Gemeinschaft gemäß Artikel 1 wird auf insgesamt 14049023 EUR festgesetzt. |
The total amount of the financial contribution referred to in Article 1 is EUR 14049023. |
| Der finanzielle Beitrag der Gemeinschaft kann bis zu 50 % der erstattungsfähigen Ausgaben betragen. |
The Community financial contribution may cover up to 50 % of eligible expenditure. |
| :Der im Anhang festgesetzte finanzielle Beitrag der Gemeinschaft wird unter folgenden Bedingungen ausgezahlt: |
The Community financial contribution as set out in the Annex shall be paid on the following conditions |
| Kredite außerhalb des Euro-Währungsgebiets außer Krediten der Aktivposition 11.3 „Sonstige finanzielle Vermögenswerte“ |
Loans outside the euro area other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’ |
| Wertpapiere, die von Einrichtungen außerhalb des Euro-Währungsgebiets begeben wurden, außer Wertpapieren der Aktivposition 11.3 „Sonstige finanzielle Vermögenswerte“ |
Securities other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’, issued by entities outside the euro area |
| Verordnung (EG) Nr. 663/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Juli 2009 über ein Programm zur Konjunkturbelebung durch eine finanzielle Unterstützung der Gemeinschaft zugunsten von Vorhaben im Energiebereich (ABl. L 200 vom 31.7.2009, S. 31). |
Regulation (EC) No 663/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (OJ L 200, 31.7.2009, p. 31). |
| Hong Kong Intertrade Company Ltd (HKICO) hilft benannten Einrichtungen bei Verstößen gegen die Bestimmungen der EU-Verordnung über Iran und stellt der iranischen Regierung finanzielle Unterstützung bereit. |
Hong Kong Intertrade Company Ltd (HKICO) is assisting designated entities to violate the provisions of the EU regulation on Iran and is providing financial support to the government of Iran. |
| Die Partnerschaft bietet auch Orientierungshilfen für die finanzielle Unterstützung des Landes. |
The partnership also provides guidance for financial assistance to the country. |
| …Quasi-Kapitalgesellschaften, die in ihrer Hauptfunktion als Folge der Zusammenfassung sozialer Risiken und Bedürfnisse der Versicherten finanzielle Mittlertätigkeiten ausüben (soziale Sicherung). |
…corporations which are principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of social risks and needs of the insured persons (social insurance). |
| Verwaltungsrechtliche und finanzielle Sanktionen |
Administrative and financial penalties |
| administrative und finanzielle Überprüfungen jedes Erstattungsantrags der Endbegünstigten; |
administrative and financial verifications of each application for reimbursement sent by the final beneficiaries; |
| Bei der DEPB-Gutschrift handelt es sich um eine finanzielle Beihilfe der indischen Regierung, da die Gutschrift letztlich zur Verrechnung mit Einfuhrzöllen verwendet wird und die indische Regierung somit auf Abgaben verzichtet, die ansonsten zu entrichten wären. |
A DEPBS credit is a financial contribution by the GOI since the credit will eventually be used to offset import duties, thus decreasing the GOI’s duty revenue which would otherwise be due. |
| allgemeine Zuständigkeit für finanzielle, organisatorische und administrative Angelegenheiten der Mitglieder und Stellvertreter; interne Organisation des Ausschusses und seines Generalsekretariats, einschließlich des Stellenplans und seiner Organe; |
overall responsibility for financial, organisational and administrative matters concerning members and alternates; internal organisation of the Committee, its Secretariat-General, including the establishment plan, and its constituent bodies; |
| Finanzielle Zusammenarbeit mit osteuropäischen Ländern im Rahmen der Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftspolitik |
European Neighbourhood and Partnership financial cooperation with eastern Europe |
| Finanzielle Zusammenarbeit im Rahmen der Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftspolitik |
European Neighbourhood and Partnership financial cooperation |
| Finanzielle Unterstützung Palästinas, des Friedensprozesses und des UNRWA im Rahmen der Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftspolitik |
European Neighbourhood and Partnership financial assistance to Palestine, the peace process and UNRWA |
| Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit |
Economic and financial capacity |
| Kredite an Ansässige außerhalb des Euro-Währungsgebiets außer Krediten der Aktivposition ‚Sonstige finanzielle Vermögenswerte‘ |
Loans to non-euro area residents other than those under asset item “Other financial assets” |
| über eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Dringlichkeitsmaßnahmen zur Bekämpfung der Aviären Influenza im Vereinigten Königreich im Jahr 2006 |
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in the United Kingdom in 2006 |
| …Überwachung von Mitgliedstaaten im Euro-Währungsgebiet, die von gravierenden Schwierigkeiten in Bezug auf ihre finanzielle Stabilität betroffen oder bedroht sind [1], insbesondere auf Artikel 7 Absatz 5, |
…and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability [1], and in particular Article 7(5) thereof, |
| Entwurf eines Finanzierungsplans, in dem für jede Priorität und für jedes Jahresprogramm der vorgeschlagene finanzielle Beitrag des Fonds sowie der Gesamtbetrag der öffentlichen oder privaten Kofinanzierungen angegeben sind; |
a draft financing plan which sets out, for each priority and each annual programme, the Fund's proposed financial contribution and the overall amount of public or private co-financing; |
