| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| auf einen Faden ziehen |
to thread |
| Substantive |
nouns |
| Faden |
thread |
| Faden |
string |
| Faden |
strand |
| Faden |
fathom |
| Faden |
filament |
| Faden |
yarn |
| Faden |
twist |
| Faden |
twine |
| Faden |
line |
| Sprachgebrauch |
usage |
| roter Faden |
common thread |
| den Faden verlieren |
to lose the thread |
| roter Faden |
golden thread |
| roter Faden |
thread |
| Da beißt die Maus keinen Faden ab. |
It's Lombard Street to a China orange. |
| an einem seidenen Faden hängen |
hang by a thread |
| roter Faden |
common theme |
| da beißt die Maus keinen Faden ab |
It's Lombard Street to a China orange. |
| den Faden verlieren |
lose the plot |
| sich wie ein roter Faden durch etw. ziehen |
to run through sth. |
| der rote Faden |
the continuous thread |
| der rote Faden |
the common thread |
| Faden abnehmen |
cat's cradle |
| der rote Faden |
leitmotif |
| der rote Faden |
leitmotiv |
| der rote Faden |
central idea |
| der rote Faden |
central theme |
| nach Strich und Faden |
good and proper |
| Armut macht krank - Da beißt die Maus keinen Faden ab. / Da fährt die Eisenbahn drüber. / Das schleckt keine Geiß weg. |
Poverty breeds ill-health - there's no changing that. |
| Er hatte den Faden verloren. |
He had lost the thread of the conversation. |
| am seidenen Faden hängen |
to hang by a thread |
| den Faden wieder aufnehmen |
to pick up the threads |
| auf einen Faden reihen |
to string on a thread |
| Er lässt sich von ihr vorne und hinten / nach Strich und Faden bedienen. |
He makes her wait on him hand and foot. |
| den Faden rückführen |
to retract the yarn |
| flottender Faden |
floating thread |
| flottender Faden |
float |
| flottierender Faden |
float |
| flottierender Faden |
floating thread |
| zu Faden schlagen |
to cobble sth. together |
| gesponnener Faden |
spun yarn |
| gesponnener Faden |
thread |
| Sein Leben hängt an einem seidenen Faden. |
His life is hanging by a thread. |
| Wenn sie sich einmal entschieden hat, da beißt die Maus keinen Faden ab. / da fährt die Eisenbahn drüber. |
Once she has made up her mind there's no changing that. |
| einen Faden einfädeln |
to thread a needle |
| Faden-, Draht- und Klammerheftmaschinen |
Sewing, wire stitching and stapling machines |
| :Garne aus verspinnbaren, keramischen Endlosfäden, wobei jeder Faden einen Gehalt an: |
Yarn of continuous ceramic filaments, each filament containing by weight |
| Faden-Palmlilie, Absolue/Faden-Palmlilie, Extrakt/Faden-Palmlilie, Tinktur |
Bear grass absolute / Bear grass extract / Bear grass tincture |
| In der Mitte des Bogens sind die beiden Spinnstoffriemen (T1 und T2) und die beiden Lederriemen (C1) mit einem einzigen Faden so zusammengenäht, dass deutlich wird, dass der Spinnstoff und das Leder für die stoffliche Beschaffenheit des Oberteils von gleicher Wichtigkeit sind. |
At the centre of the arch the two textile straps (T1 and T2) and the two leather straps (C1) are sewn together with one single thread in a way that shows that the textile and leather are of equal importance in constituting the upper. |
| Ein dünner Faden verbindet die Kunststoffröhrchen und die Blüten miteinander und bildet als Nachahmung einer runden Blumengirlande einen Kreis mit einem Durchmesser von etwa 30 cm. |
A thin thread links the plastic tubes and the flowers to form a circle with a diameter of approximately 30 cm imitating a circular flower garland. |
| In der Mitte des Bogens sind die beiden Spinnstoffriemen (T1 und T2) und die vier Lederriemen (C1 und C2) mit einem einzigen Faden zusammengenäht (siehe Foto 646 C). |
In the centre of the arch the two textile straps (T1 and T2) and the four leather straps (C1 and C2) are sewn together with one single thread (see photo 646 C). |
| Traganth ist geruchlos und hat einen faden, schleimigen Geschmack. |
It is odourless and solutions have an insipid mucilaginous taste. |
| Faden-, Draht- und Klammerheftmaschinen für Bücher, einschließlich zur Herstellung von Pappkartons und dergleichen ohne Heftmaschinen für den Bürogebrauch, zur Herstellung von Pappkartons |
Sewing, wire stitching and stapling machines for books including for manufacturing of cardboard boxes or like excluding stapling machines for office use, for cardboard box manufacture |
| Stich: 77, Faden: 30- |
Stich: 77, thread: 30- |
| Stich: 77, Faden: 30, Farbe: SABA grau |
Stich: 77, thread: 30, colour: SABA grey |
| …aus zwei Stoffteilen besteht, die in Form von Blütenblättern ausgeschnitten sind, und weil das Zusammenfügen der Blüten und Stängel durch einen dünnen Faden ein ähnliches Verfahren darstellt wie das Binden, Kleben oder Ineinanderstecken der einzelnen Teile. |
…pieces of textile material cut in the form of flower petals, and because assembling the petals and stems by means of a thin thread is a similar method to binding, glueing or fitting the parts into one another. |
| Pathologische Faden, Nadeln oder Schnittklemmen |
Post-mortem thread, needles or incision clips |
