| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| oxybis |
Oxybis |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Rubberised textile fabric, consisting of warp yarns of polyamide-6,6 and weft yarns of polyamide-6,6, polyurethane and a copolymer of terephthalic acid, p-phenylenediamine and 3,4'-oxybis(phenyleneamine) |
Kautschutierte Gewebe, bestehend aus Kettfäden aus Polyamid-6,6 und Schussfäden aus Polyamid-6,6, Polyurethan und einem Copolymer aus Terephthalsäure, p-Phenylendiamin und 3,4'-Oxybis(phenylenamin) |
| Oligomeric reaction product, consisting of bis(4-hydroxyphenyl) sulfone and 1,1'-oxybis(2-chloroethane) |
Oligomeres Reaktionsprodukt, bestehend aus Bis(4-hydroxyphenyl)sulfon und 1,1'-Oxybis(2-chlorethan) |
| Textile fabric, consisting of warp filament yarns of polyamide-6,6 and weft filament yarns of polyamide-6,6, polyurethane and a copolymer of terephthalic acid, p-phenylenediamine and 3,4’–oxybis (phenyleneamine) |
Gewebe mit Kettfäden aus Filamenten aus Polyamid-6,6 und Schussfäden aus Filamenten aus Polyamid-6,6, Polyurethan und einem Copolymer aus Terephthalsäure, p-Phenylendiamin und 3,4’-Oxybis(phenylenamin) |
| Surfactant mixture, of disodium salts of dodecyl (sulphophenoxy)benzenesulphonic acid and oxybis (dodecylbenzenesulphonic acid) |
Grenzflächenaktive Mischung von Dinatriumsalzen von Dodecyl(sulfonphenoxy)benzolsulfonsäure und Oxybis(dodecylbenzolsulfonsäure) |
| Synthetic staple fibres of a copolymer of terephthalic acid, p-phenylenediamine and 3,4’-oxybis(phenyleneamine), of a length of not more than 7 mm |
Synthetische Spinnfasern aus einem Copolymer aus Terephthalsäure, p-Phenylendiamin und 3,4’-Oxybis(phenylenamin), mit einer Länge von nicht mehr als 7 mm |
| Octadecanoic acid, 12-hydroxy-, homopolymer, ester with oxybis(propanediol) |
12-Hydroxy-octadecansäure, Homopolymer, Ester mit Oxybis(propandiol) |
| Oleic acid, monoester with oxybis(propanediol) |
Ölsäure, Monoester mit Oxybis(propandiol) |
| Stearic acid, monoester with oxybis(propanediol) |
Stearinsäure, Monoester mit Oxybis(propandiol) |
| 4,4′-oxybis(benzenesulfonylazide) |
4,4′-Oxybis(benzolsulfonylazide) |
| 6,6-oxybis (2-naphthalene sulfonic acid) disodium salt |
6,6-Oxybis(2-naphthalensulfon-säure)-dinatriumsalz |
| Oxybis(2-hydroxyethyl), diesters with 3,5,5-trimethylhexanoic acid and 2-ethylhexanoic acid |
Oxybis(2-hydroxyethyl), Diester mit 3,5,5-Trimethylhexansäure und 2-Ethylhexansäure |
| Oxybis[chloromethane], bis (Chloromethyl) ether (Cas No 542-88-1) |
Oxybis[chlormethan]; Bis(chlormethyl)ether (CAS-Nr. 542-88-1) |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl),.alpha.-hydro-.omega.-hydroxy-, ether with oxybis[propanediol]dioctadecanoate (2:1) (4 mol EO average molar ratio) |
α-Hydro-ω-hydroxy-poly(oxy-1,2-ethandiyl), Ether mit Oxybis[propandiol]di-octadecanoat (2:1), (durchschnittliches Molverhältnis 4 Mol EO) |
| Decanoic acid, ester with 2,2'-[oxybis(methylene)]bis[2-(hydroxymethyl)-1,3-propanediol] octanoate pentanoate Emulsifying/smoothing |
Decansäure, Ester mit 2,2'-[Oxybis(methylen)]bis[2-(hydroxymethyl)-1,3-propandiol]octanoatpentanoat |
| …1H-1,2,4-triazole-3-sulfonamide, 2-acetamido-4-fluorobenzoic acid, 2-acetamido-4-fluoro-hydroxybenzoic acid and 2,2′-oxybis(6-fluoro-2-methyl-1,2-dihydro-3H-indol-3-one) to contaminate surface water or to expose aquatic organisms by runoff; |
…triazol-3-sulfonamid, 2-Acetamid-4-fluorbenzoesäure, 2-Acetamid-4-fluorhydroxybenzoesäure und 2,2′-Oxybis(6-fluor-2-methyl-1,2-dihydro-3H-indol-3-on) kaum in der Lage sind, das Oberflächenwasser zu kontaminieren oder Wasserorganismen durch Abfluss zu exponieren; |
| Urea, N,N'-bis[3-(dimethylamino)propyl]-, polymer with 1,1'-oxybis(2-chloroethane) |
Carbamid, N,N'-Bis[3-(dimethylamino)propyl]-, Polymer mit 1,1'-Oxybis(2-chloroethan) |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Oxybis |
oxybis |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kautschutierte Gewebe, bestehend aus Kettfäden aus Polyamid-6,6 und Schussfäden aus Polyamid-6,6, Polyurethan und einem Copolymer aus Terephthalsäure, p-Phenylendiamin und 3,4'-Oxybis(phenylenamin) |
Rubberised textile fabric, consisting of warp yarns of polyamide-6,6 and weft yarns of polyamide-6,6, polyurethane and a copolymer of terephthalic acid, p-phenylenediamine and 3,4'-oxybis(phenyleneamine) |
| Oligomeres Reaktionsprodukt, bestehend aus Bis(4-hydroxyphenyl)sulfon und 1,1'-Oxybis(2-chlorethan) |
Oligomeric reaction product, consisting of bis(4-hydroxyphenyl) sulfone and 1,1'-oxybis(2-chloroethane) |
| Gewebe mit Kettfäden aus Filamenten aus Polyamid-6,6 und Schussfäden aus Filamenten aus Polyamid-6,6, Polyurethan und einem Copolymer aus Terephthalsäure, p-Phenylendiamin und 3,4’-Oxybis(phenylenamin) |
Textile fabric, consisting of warp filament yarns of polyamide-6,6 and weft filament yarns of polyamide-6,6, polyurethane and a copolymer of terephthalic acid, p-phenylenediamine and 3,4’–oxybis (phenyleneamine) |
| Grenzflächenaktive Mischung von Dinatriumsalzen von Dodecyl(sulfonphenoxy)benzolsulfonsäure und Oxybis(dodecylbenzolsulfonsäure) |
Surfactant mixture, of disodium salts of dodecyl (sulphophenoxy)benzenesulphonic acid and oxybis (dodecylbenzenesulphonic acid) |
| Synthetische Spinnfasern aus einem Copolymer aus Terephthalsäure, p-Phenylendiamin und 3,4’-Oxybis(phenylenamin), mit einer Länge von nicht mehr als 7 mm |
Synthetic staple fibres of a copolymer of terephthalic acid, p-phenylenediamine and 3,4’-oxybis(phenyleneamine), of a length of not more than 7 mm |
| 12-Hydroxy-octadecansäure, Homopolymer, Ester mit Oxybis(propandiol) |
Octadecanoic acid, 12-hydroxy-, homopolymer, ester with oxybis(propanediol) |
| Ölsäure, Monoester mit Oxybis(propandiol) |
Oleic acid, monoester with oxybis(propanediol) |
| Stearinsäure, Monoester mit Oxybis(propandiol) |
Stearic acid, monoester with oxybis(propanediol) |
| 4,4′-Oxybis(benzolsulfonylazide) |
4,4′-oxybis(benzenesulfonylazide) |
| 6,6-Oxybis(2-naphthalensulfon-säure)-dinatriumsalz |
6,6-oxybis (2-naphthalene sulfonic acid) disodium salt |
| Oxybis(2-hydroxyethyl), Diester mit 3,5,5-Trimethylhexansäure und 2-Ethylhexansäure |
Oxybis(2-hydroxyethyl), diesters with 3,5,5-trimethylhexanoic acid and 2-ethylhexanoic acid |
| Oxybis[chlormethan]; Bis(chlormethyl)ether (CAS-Nr. 542-88-1) |
Oxybis[chloromethane], bis (Chloromethyl) ether (Cas No 542-88-1) |
| α-Hydro-ω-hydroxy-poly(oxy-1,2-ethandiyl), Ether mit Oxybis[propandiol]di-octadecanoat (2:1), (durchschnittliches Molverhältnis 4 Mol EO) |
Poly(oxy-1,2-ethanediyl),.alpha.-hydro-.omega.-hydroxy-, ether with oxybis[propanediol]dioctadecanoate (2:1) (4 mol EO average molar ratio) |
| Decansäure, Ester mit 2,2'-[Oxybis(methylen)]bis[2-(hydroxymethyl)-1,3-propandiol]octanoatpentanoat |
Decanoic acid, ester with 2,2'-[oxybis(methylene)]bis[2-(hydroxymethyl)-1,3-propanediol] octanoate pentanoate Emulsifying/smoothing |
| …4-triazol, N,N-Dimethyl-1H-1,2,4-triazol-3-sulfonamid, 2-Acetamid-4-fluorbenzoesäure, 2-Acetamid-4-fluorhydroxybenzoesäure und 2,2′-Oxybis(6-fluor-2-methyl-1,2-dihydro-3H-indol-3-on) kaum in der Lage sind, das Oberflächenwasser zu kontaminieren oder Wasserorganismen… |
…1H-1,2,4-triazole, N,N-dimethyl-1H-1,2,4-triazole-3-sulfonamide, 2-acetamido-4-fluorobenzoic acid, 2-acetamido-4-fluoro-hydroxybenzoic acid and 2,2′-oxybis(6-fluoro-2-methyl-1,2-dihydro-3H-indol-3-one) to contaminate surface water or to expose… |
| Carbamid, N,N'-Bis[3-(dimethylamino)propyl]-, Polymer mit 1,1'-Oxybis(2-chloroethan) |
Urea, N,N'-bis[3-(dimethylamino)propyl]-, polymer with 1,1'-oxybis(2-chloroethane) |
