| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Filament centre Leuchtkörpermitte |
Filament centre |
| Größtzulässige seitliche Abweichung der Leuchtkörpermitte in Bezug auf zwei zueinander senkrecht stehende Ebenen; sie enthalten beide die Sockelachse; außerdem enthält eine davon die Achse der Sockelstifte. |
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of pins. |
| Größte zulässige seitliche Abweichung der Leuchtkörpermitte von zwei senkrecht zueinander liegenden Ebenen; sie enthalten beide die Bezugsachse; außerdem enthält eine davon die Achse des Bezugsstifts. |
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of the reference pin. |
| Mindestlänge oberhalb der Leuchtkörpermitte („e“), über der der Kolben zylindrisch sein muss. |
Minimum length above the height of the light emitting centre (‘e’) over which the bulb shall be cylindrical. |
| Die Farbwertanteile sind mit einem Empfänger innerhalb eines geraden Kreiskegels mit einem Öffnungswinkel von mindestens 5° und höchstens 15°, dessen Scheitel in der Leuchtkörpermitte liegt, durch Integration zu bestimmen. |
The trichromatic coordinates shall be measured with a colorimetric receiver integrating over a right circular cone subtending an angle of minimum 5° and maximum 15°, at the centre of the filament. |
| die Leuchtkörpermitte innerhalb eines Abstandes „k“ zur Bezugsachse liegen. |
The centre of the filament shall not be offset by more than distance ‘k’ from the reference axis. |
| Die Leuchtkörpermitte muss innerhalb der Grenzen der Abmessung k liegen. |
The centre of the filament shall lie within the limits of dimension k. |
| Die Leuchtkörpermitte darf von der gesuchten Mittelachse um nicht mehr als „k“ abweichen. |
The centre of the filament shall not be offset by more than distance ‘k’ from the central axis sought. |
| Die Leuchtkörpermitte muss innerhalb der Grenzen der Abmessung b1 und b2 liegen. |
The centre the filament shall lie between the limits of dimensions b1 and b2. |
| …die Projektion des Leuchtkörpers vollständig innerhalb eines Rechtecks mit der Höhe „a“ und der Breite „b“ liegen, wobei der Mittelpunkt dieses Rechtecks der Solllage der Leuchtkörpermitte entsprechen muss. |
…shall lie entirely within a rectangle of height ‘a’ and width ‘b’, having its centre at the theoretical position of the centre of the filament. |
| die Projektion des Leuchtkörpers vollständig innerhalb eines Rechtecks mit der Höhe „a“ und der Breite „h“ liegen, wobei der Mittelpunkt dieses Rechtecks der Solllage der Leuchtkörpermitte entsprechen muss; |
The projection of the filament shall lie entirely within a rectangle of height ‘a’ and width ‘h’, having its centre at the theoretical position of the centre of the filament. |
| die Projektion des Hauptleuchtkörpers vollständig innerhalb eines Rechtecks mit der Höhe „a“ und der Breite „b“ liegen, wobei der Mittelpunkt dieses Rechtecks der theoretischen Stellung der Leuchtkörpermitte entsprechen muss; |
the projection of the major filament shall lie entirely within a rectangle of height ‘a’ and width ‘b’, having its centre at the theoretical position of the centre of the filament; |
| Für den Bereich A ist die Lage der Leuchtkörpermitte nicht vorgeschrieben. |
Volume ‘A’ does not involve any filament centre requirement. |
| Die Abweichung der Leuchtkörpermitte zur Glühlampenmitte darf in Richtung der Bezugsachse nicht mehr als ± 2,0 mm betragen (für Prüfglühlampen: ± 0,5 mm). |
The deviation of the filament centre from the centre of the filament lamp shall not be more than ± 2,0 mm (for standard filament lamps: ± 0,5 mm) measured in the direction of the reference axis. |
