| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| mit einem Titer der einfachen Garne von weniger als 192,31 dtex, jedoch nicht weniger als 125 dtex (mehr als Nm 52 bis Nm 80 der einfachen Garne) |
Measuring per single yarn less than 192,31 decitex but not less than 125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number per single yarn) |
| Strumpfhosen aus gewirkten oder gestrickten synthetischen Chemiefasern mit einem Titer der einfachen Garne < 67 dtex |
Panty hose and tights, of knitted or crocheted synthetic fibres, measuring per single yarn < 67 decitex |
| Garne aus Jute oder anderen textilen Bastfasern der Position 5303 |
Yarn of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303 |
| WOLLE, FEINE UND GROBE TIERHAARE; GARNE UND GEWEBE AUS ROSSHAAR |
WOOL, FINE OR COARSE ANIMAL HAIR; HORSEHAIR YARN AND WOVEN FABRIC |
| Garne aus anderen pflanzlichen Spinnstoffen |
Yarn of other vegetable textile fibres |
| Garne aus synthetischen Spinnfasern (einschließlich Abfälle), in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
Yarn of synthetic staple fibres (including waste), put up for retail sale |
| Garne aus Wolle oder feinen Tierhaaren, in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
Yarn of sheep's or lambs' wool or of combed fine animal hair, put up for retail sale |
| Garne aus synthetischen Spinnfasern, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
Yarn of staple or waste synthetic fibres, not put up for retail sale |
| Garne aus synthetischen Filamenten, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf, andere als nicht texturierte Garne, ungezwirnt, ungedreht, oder Garne mit nicht mehr als 50 Drehungen je Meter |
Yarn of synthetic filament (continuous), not put up for retail sale, other than non textured single yarn untwisted or with a twist of not more than 50 turns/m |
| Garne aus künstlichen Spinnfäden; Garne aus künstlichen Filamenten, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf, andere als Garne, ungezwirnt, ungedreht, aus Viskose oder mit nicht mehr als 250 Drehungen je Meter und nicht texturierte Garne, ungezwirnt, aus Zelluloseacetat |
Yarn of artificial fibres; yarn of artificial filaments, not put up for retail sale, other than single yarn of viscose rayon untwisted or with a twist of not more than 250 turns/m and single non textured yarn of cellulose acetate |
| Garne aus synthetischen und künstlichen Spinnfäden, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
Yarn of continuous man-made fibres, not put up for retail sale |
| Garne aus künstlichen Spinnfasern, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
Yarn of staple or waste artificial fibres, not put up for retail sale |
| Garne aus künstlichen Filamenten, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf, andere als Garne der Kategorie 42 |
Yarn of artificial filaments (continuous) not put up for retail sale, other than yarn of category 42 |
| Garne aus Wolle oder feinen Tierhaaren, gekämmt, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
Yarn of combed sheep's or lambs' wool (worsted yarn) or of combed fine animal hair, not put up for retail sale |
| Garne aus Wolle oder feinen Tierhaaren, gekrempelt, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
Yarn of carded sheep's or lambs' wool (woollen yarn) or of carded fine animal hair, not put up for retail sale |
| Garne aus synthetischen Filamenten, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf, andere als Garne der Kategorie 41 |
Synthetic filament yarn (continuous) not put up for retail sale, other than yarn of category 41 |
| Metallgarne und metallisierte Garne, auch umsponnen, bestehend aus Streifen und dergleichen der Position 5404 oder 5405 oder aus Garnen aus Spinnstoffen, in Verbindung mit Metall in Form von Fäden, Streifen oder Pulver oder mit Metall überzogen |
Metallised yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading 5404 or 5405, combined with metal in the form of thread, strip or powder or covered with metal |
| mit einem Titer der einfachen Garne von weniger als 83,33 dtex (mehr als Nm 120 der einfachen Garne) |
Measuring per single yarn less than 83,33 decitex (exceeding 120 metric number per single yarn) |
| Gimpen, umsponnene Streifen und dergleichen der Position 5404 oder 5405 (ausgenommen Waren der Position 5605 und umsponnene Garne aus Rosshaar); Chenillegarne; ‚Maschengarne‘ |
Gimped yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, gimped (other than those of heading 5605 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn); loop wale-yarn |
| Garne aus anderen pflanzlichen Spinnstoffen; Papiergarne |
Yarn of other vegetable textile fibres; paper yarn |
| :Fäden und Schnüre aus Kautschuk mit einem Überzug aus Spinnstoffen; Streifen und dergleichen der Position 5404 oder 5405, Garne aus Spinnstoffen, mit Kautschuk oder Kunststoff getränkt, bestrichen, überzogen oder umhüllt: |
Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics |
| Strumpfhosen aus synthetischen Chemiefasern, mit einem Titer der einfachen Garne von weniger als 67 Decitex (6,7 Tex) |
Panty-hose and tights of synthetic fibres, measuring per single yarn less than 67 decitex (6,7 tex) |
| Garne aus künstlichen Spinnfasern (ausgenommen Nähgarne), nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
Yarn (other than sewing thread) of artificial staple fibres, not put up for retail sale |
| Garne aus synthetischen oder künstlichen Filamenten, Garne aus künstlichen Spinnfasern, Garne aus Baumwolle, in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
Yarn of man-made filament, yarn of artificial staple fibres, cotton yarn, put up for retail sale |
| Garne aus Flachs (Leinengarne) |
Flax yarn |
| Garne aus Wolle oder feinen Tierhaaren, i. A. E. |
Yarn of wool or fine animal hair, p.r.s. |
| Garne aus gekämmter Baumwolle, n. A. E., für Maschenware |
Yarn of combed cotton, n.p.r.s., for knitted fabrics and hosiery |
| Garne aus synthetischen Filamenten, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
Synthetic filament yarn (continuous) not put up for retail sale |
| Garne aus Baumwolle (ohne Nähgarne), i. A. E. |
Cotton yarn, p.r.s. (excluding sewing thread) |
| Garne aus synthetischen oder künstlichen Filamenten (ohne Nähgarne), i. A. E. |
Man-made filament yarn, p.r.s. (excluding sewing thread) |
| Garne aus gekämmter Baumwolle, n. A. E., für andere Zwecke (auch für Teppiche und Fußbodenbeläge, ohne Nähgarne) |
Yarn of combed cotton, n.p.r.s., for other uses (including carpets and floor coverings) |
| Fäden und Kordeln aus Kautschuk mit einem Überzug aus Spinnstoffen; Garne und Streifen aus Spinnstoffen, mit Kautschuk oder Kunststoff getränkt, bestrichen, überzogen oder umhüllt |
Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn and strip impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics |
| Garne aus nicht gekämmter Baumwolle, n. A. E., für andere Zwecke (auch für Teppiche und Fußbodenbeläge, ohne Nähgarne) |
Yarn of uncombed cotton, n.p.r.s., for other uses (including carpets and floor coverings) |
| Gezwirnte Garne aus synthetischen Filamenten (ohne Nähgarne), n. A. E. |
Multiple or cabled synthetic filament yarn, n.p.r.s. |
| Gezwirnte Garne aus künstlichen Filamenten (ohne Nähgarne), n. A. E. |
Multiple or cabled yarn of artificial filaments, n.p.r.s. (excluding sewing thread) |
| Garne mit einem Anteil an synthetischen Spinnfasern < 85 GHT, mit gekämmter Wolle oder feinen Tierhaaren gemischt, n. A. E. |
Yarn containing < 85 % by weight of synthetic staple fibres mixed with combed wool or fine animal hair, n.p.r.s. |
| Garne aus nicht gekämmter Baumwolle, n. A. E., für Maschenware |
Yarn of uncombed cotton, n.p.r.s., for knitted fabrics and hosiery |
| Garne aus künstlichen Filamenten, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf, ungezwirnt oder aus Viskose, ungedreht oder mit 250 Drehungen oder weniger je Meter und ungezwirnte nicht texturierte Garne aus Celluloseacetat |
Yarn of artificial filaments (continuous) not put up for retail sale, single yarn or viscose rayon untwisted or with a twist of not more than 250 turns per metre and single non-textured yarn of cellulose acetate |
| …oder feinen Tierhaaren, aus Baumwolle oder aus synthetischen oder künstlichen Chemiefasern sowie synthetische oder künstliche Chemiefasern und Filamente als auch Garne der Kategorien 124, 125 A, 125 B, 126, 127 A und 127 B. |
…than those of wool and fine animal hair, cotton and man-made fibres, as well as man-made fibres and filaments and yarns of categories 124, 125A, 125B, 126, 127A and 127B. |
| Garne aus nicht gekämmter Baumwolle, n. A. E., für Gewebe (ohne Teppiche und Fußbodenbeläge) |
Yarn of uncombed cotton, n.p.r.s., for woven fabrics (excluding for carpets and floor coverings) |
| Garne aus Jute oder anderen textilen Bastfasern und anderen pflanzlichen Spinnstoffen (ohne Flachs); Papiergarne |
Yarn of vegetable or bast fibres (excluding flax); paper yarn |
| endlose "Garne" und "Faserbündel" (rovings), |
Continuous "yarns" and "rovings"; |
| Garne, ganz aus Schappeseide, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
Yarn spun entirely from silk waste (noil), not put up for retail sale |
| Garne ganz aus aromatischen Polyamiden, hergestellt durch Polykondensation, von m-Phenylendiamin und Isophthalsäure |
Yarn of synthetic textile fibres solely of aromatic polyamides obtained by the polycondensation of m-phenylenediamine and isophthalic acid |
| Garne aus synthetischen Spinnfasern (ohne Nähgarne), mit Wolle oder feinen Tierhaaren gemischt, auch gezwirnt, n. A. E. |
Yarn of synthetic staple fibres mixed with wool, n.p.r.s |
| Garne aus Poly(vinylalkohol), nicht texturiert |
Non-textured filament yarn of poly(vinyl alcohol) |
| Garne aus synthetischen oder künstlichen Spinnfasern (ausgenommen Nähgarne), in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
Yarn (other than sewing thread) of man-made staple fibres, put up for retail sale |
| Garne aus synthetischen Spinnfasern (ausgenommen Nähgarne), nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
Yarn (other than sewing thread) of synthetic staple fibres, not put up for retail sale |
| Garne aus gekämmter Baumwolle, n. A. E., für Gewebe (ohne Teppiche und Fußbodenbeläge) |
Yarn of combed cotton, n.p.r.s., for woven fabrics (excluding for carpets and floor coverings) |
| Trockner für Garne, Gewebe oder andere Spinnstoffwaren mit einem Fassungsvermögen an Trockenwäsche > 10 kg |
Drying machines, of a dry linen capacity > 10 kg |
| Garne aus einem Copolymer aus Glykol- und Milchsäure, zum Herstellen von chirurgischen Nähmitteln [1] |
Yarn of a copolymer of glycollic acid with lactic acid, for the manufacture of surgical sutures [1] |
| Chenillegarne, Gimpen (andere als metallisierte Garne und umsponnene Garne aus Rosshaar) |
Chenille yarn (incl. flock chenille yarn), gimped yarn (other than metallized yarn and gimped horsehair yarn) |
| Garne aus gekämmter Baumwolle, n. A. E. |
Cotton yarn of combed fibres, n.p.r.s. |
| Garne aus Baumwolle (andere als Nähgarne), mit einem Anteil an Baumwolle von weniger als 85 GHT, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
Cotton yarn (other than sewing thread), containing less than 85 % by weight of cotton, not put up for retail sale |
| Nähgarne und andere Garne aus Baumwolle |
Yarn and thread of cotton |
| Garne und Nähgarne aus synthetischen oder künstlichen Spinnfasern |
Yarn and sewing thread of man-made staple fibres |
| Garne, Monofile, Schnüre oder Messinahaar oder dergleichen für den Fischfang, auch abgepasst, jedoch nicht zusammengesetzte Angelleinen, des Kapitels 39, der Position 4206 oder des Abschnitts XI; |
yarns, monofilament, cords or gut or the like for fishing, cut to length but not made up into fishing lines, of Chapter 39, heading 4206 or Section XI; |
| Garne aus Wolle, feinen oder groben Tierhaaren oder Rosshaar |
Yarn of wool, of fine or coarse animal hair or of horsehair |
| Garne, Monofile und Nähgarne aus synthetischen oder künstlichen Filamenten |
Yarn, monofilament and thread of man-made filaments |
| Diese Garne können farblos appretiert oder flüchtig gefärbt (die Anfärbung lässt sich durch bloßes Waschen mit Seife entfernen) und, im Falle der Garne aus Chemiefasern, in der Masse mit Mattierungsstoffen (z. B. Titandioxid) behandelt sein; |
Such yarn may have been treated with a colourless dressing or fugitive dye (which disappears after simple washing with soap) and, in the case of man-made fibres, treated in the mass with delustring agents (for example, titanium dioxide). |
| Diese Lagen sind an den Berührungspunkten der Garne durch ein Bindemittel verklebt oder verschweißt. |
These layers are bonded at the intersections of the yarns by an adhesive or by thermal bonding. |
| Garne aus synthetischen Filamenten (ausgenommen Nähgarne), nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf, einschließlich synthetische Monofile von weniger als 67 dtex |
Synthetic filament yarn (other than sewing thread), not put up for retail sale, including synthetic monofilament of less than 67 decitex |
| Garne aus groben Tierhaaren oder aus Rosshaar (einschließlich umsponnene Garne aus Rosshaar), auch in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
Yarn of coarse animal hair or of horsehair (including gimped horsehair yarn), whether or not put up for retail sale |
| andere Garne, aus Polyester-Spinnfasern |
Other yarn, of polyester staple fibres |
| Garne aus verspinnbaren Endlosglasfilamenten von 33 tex oder einem Vielfachen davon (± 7,5 %), mit einem Nenndurchmesser von 3,5 μm oder von 4,5 μm, in denen Filamente mit einem Durchmesser von 3 μm oder mehr, jedoch nicht mehr als 5,2 μm überwiegen… |
Yarn of 33 tex or a multiple thereof (± 7,5 %), obtained from continuous spun-glass filaments of a nominal diameter of 3,5 μm or of 4,5 μm, in which filaments of a diameter of 3 μm or more but not more than 5,2 μm predominate, other than those treated so as to… |
| andere Garne, hauptsächlich oder ausschließlich mit Wolle oder feinen Tierhaaren gemischt |
Other yarn, mixed mainly or solely with wool or fine animal hair |
| andere Garne, hauptsächlich oder ausschließlich mit Baumwolle gemischt |
Other yarn, mixed mainly or solely with cotton |
| andere Garne, mit einem Anteil an synthetischen Spinnfasern von 85 GHT oder mehr |
Other yarn, containing 85 % or more by weight of synthetic staple fibres |
| andere Garne |
Other yarn |
| andere Garne, gezwirnt |
Other yarn, multiple (folded) or cabled |
| andere Garne, aus Polyacryl- oder Modacryl-Spinnfasern |
Other yarn, of acrylic or modacrylic staple fibres |
| andere Garne, ungezwirnt, ungedreht oder mit 50 Drehungen oder weniger je Meter |
Other yarn, single, untwisted or with a twist not exceeding 50 turns per metre |
| andere Garne, ungezwirnt |
Other yarn, single |
| andere Garne, ungezwirnt, mit mehr als 50 Drehungen je Meter |
Other yarn, single, with a twist exceeding 50 turns per metre |
| texturierte Garne |
Textured yarn |
| Glasfasern (einschließlich Glaswolle) und Waren daraus (z. B. Garne, Gewebe) |
Glass fibres (including glass wool) and articles thereof (for example, yarn, woven fabrics) |
| Garne zum Reinigen der Zahnzwischenräume (Zahnseide) |
Yarn used to clean between the teeth (dental floss) |
| Garne aus Wolle oder feinen Tierhaaren, in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
Yarn of wool or of fine animal hair, put up for retail sale |
| Garne aus Wolle, feinen oder groben Tierhaaren oder aus Rosshaar und Papiergarne, alle diese, wenn sie nicht mit Metalldraht verstärkt sind; |
yarn of wool or other animal hair and paper yarn, other than yarn reinforced with metal thread; |
| hochfeste Garne aus Nylon oder anderen Polyamiden |
High-tenacity yarn of nylon or other polyamides |
| hochfeste Garne aus Viskose |
High-tenacity yarn of viscose rayon |
| hochfeste Garne aus Polyestern |
High-tenacity yarn of polyesters |
| hochfeste Garne aus Polyester, Nylon oder anderen Polyamiden oder aus Viskose, getränkt oder bestrichen |
High-tenacity yarn of polyesters, of nylon or other polyamides or of viscose rayon, impregnated or coated |
| :Wolle, feine und grobe Tierhaare; Garne und Gewebe aus Rosshaar, ausgenommen: |
Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric; except for |
| :gebleichte Garne: |
‘Bleached yarn’: Yarn which |
| Metallgarne und metallisierte Garne der Position 5605; Garne aus Spinnstoffen, mit Metalldraht verstärkt, werden gemäß vorstehendem Absatz A Buchstabe f eingereiht; |
metallised yarn of heading 5605; yarn reinforced with metal thread is subject to paragraph (A)(f) above; and |
| Waren aus Glasfasern (ausgenommen Garne) |
Articles (other than yarn) of glass fibres |
| :farbige Garne (gefärbt oder bedruckt): |
‘Coloured (dyed or printed) yarn’: Yarn which |
| (Garne, die die Webkante bilden oder aus denen die Stückenden bestehen, bleiben außer Betracht); |
(In all cases, the yarn used in selvedges and piece ends is not taken into consideration.) |
| Garne aus künstlichen Filamenten (ausgenommen Nähgarne), nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf, einschließlich künstliche Monofile von weniger als 67 dtex |
Artificial filament yarn (other than sewing thread), not put up for retail sale, including artificial monofilament of less than 67 decitex |
| Garne, die aus einer Mischung von rohen und gebleichten Fasern bestehen, oder |
consists of a mixture of unbleached and bleached fibres; or |
| Garne, die aus einer Mischung von verschieden gefärbten Fasern oder einer Mischung von rohen oder gebleichten Fasern und farbigen Fasern bestehen (Jaspé-Garne oder melierte Garne) oder in Abständen mit einer oder mehreren Farben bedruckt sind in der Weise, dass eine Art Punktierung entsteht, oder |
consists of a mixture of dyed fibres of different colours or of a mixture of unbleached or bleached fibres with coloured fibres (marl or mixture yarns), or is printed in one or more colours at intervals to give the impression of dots; |
| Garne, die die natürliche Farbe ihrer Fasern aufweisen und weder gebleicht noch gefärbt (auch nicht in der Masse) noch bedruckt sind, oder |
has the natural colour of its constituent fibres and has not been bleached, dyed (whether or not in the mass) or printed; or |
| :Als „Garne in Aufmachungen für den Einzelverkauf“ gelten in den Kapiteln 50, 51, 52, 54 und 55, vorbehaltlich der im nachstehenden Absatz B enthaltenen Ausnahmen, Garne (ungezwirnt oder gezwirnt), die aufgemacht sind: |
For the purposes of Chapters 50, 51, 52, 54 and 55, the expression ‘put up for retail sale’ in relation to yarn means, subject to the exceptions in paragraph (B) below, yarn (single, multiple (folded) or cabled) put up |
| Kabel aus synthetischen oder künstlichen Filamenten in Form von Kabeln des Kapitels 55 und Garne aus Multifilamenten ohne Drehung oder mit weniger als 5 Drehungen je Meter, des Kapitels 54; |
man-made filament tow of Chapter 55 and multifilament yarn without twist or with a twist of less than five turns per metre of Chapter 54; |
| Garne aus synthetischen oder künstlichen Filamenten (ausgenommen Nähgarne), in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
Man-made filament yarn (other than sewing thread), put up for retail sale |
| Garne, die gezwirnt sind und aus rohen und gebleichten Garnen bestehen; |
is multiple (folded) or cabled and consists of unbleached and bleached yarns. |
| Garne, die gezwirnt sind und aus rohen oder gebleichten Garnen und aus farbigen Garnen bestehen. |
is multiple (folded) or cabled and consists of unbleached or bleached yarn and coloured yarn. |
| …aus Flechtstoffen, Geflechten und ähnlichen Waren, bei denen diese nebeneinander gelegt und durch Bindematerial, auch durch Garne aus Spinnstoffen, in Flächenform miteinander verbunden sind. |
…strands’ means plaiting materials, plaits and similar products of plaiting materials, placed side by side and bound together, in the form of sheets, whether or not the binding materials are of spun textile materials. |
| …von Asbest oder auf der Grundlage von Asbest und Magnesiumcarbonat; Waren aus solchen Mischungen oder aus Asbest (z. B. Garne, Gewebe, Kleidung, Kopfbedeckungen, Schuhe, Dichtungen), auch bewehrt, ausgenommen Waren der Position 6811 oder 6813 |
…asbestos or with a basis of asbestos and magnesium carbonate; articles of such mixtures or of asbestos (for example, thread, woven fabric, clothing, headgear, footwear, gaskets), whether or not reinforced, other than goods of heading 6811 or 6813 |
