| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| success metrics |
Erfolgskriterien |
| metrics |
Maße |
| metrics |
Metrik |
| metrics |
Verslehre |
| font metrics |
Schriftarten-Eigenschaften |
| Data quality metrics |
Daten-Qualitäts-Metrik |
| DQM metrics |
DQM-Messziffern |
| usage |
Sprachgebrauch |
| WFD- metrics for natural watertypes |
WRRL-Indikatoren für natürliche Gewässerarten |
| The OEFSRs shall furthermore define the appropriate unit for intensity-based metrics required for specific communication purposes. |
Des Weiteren muss in den OEFSR-Regeln die geeignete Einheit für intensitätsbasierte Maßangaben bestimmt werden, die für spezifische Kommunikationszwecke erforderlich sind. |
| additional liquidity monitoring metrics required, to allow competent authorities to obtain a comprehensive view of the liquidity risk profile, proportionate to the nature, scale and complexity of an institution's activities. |
zusätzlich erforderliche Parameter für die Liquiditätsüberwachung, die den zuständigen Behörden einen umfassenden Überblick über das Liquiditätsrisikoprofil ermöglichen und der Art, dem Umfang und der Komplexität der Geschäfte des Instituts angemessen sind; |
| …results made available through open access and develop, encourage and use new, alternative models of career assessment, metrics and indicators, |
…Forschungsergebnisse berücksichtigen und neue, alternative Modelle, Parameter und Indikatoren für die Laufbahnbewertung entwickeln, fördern und einsetzen; |
| According to the Netherlands, the valuation metrics have deteriorated, with European and United States life insurance indices trading at historical lows near 0.4 times the book-value of equity (down from 0.9 times its book-value in the second half of 2009). |
Die Lebensversicherungsindizes in Europa und in den Vereinigten Staaten werden zu historischen Tiefs gehandelt und liegen ungefähr beim 0,4-fachen des Buchwerts (gesunken vom 0,9-fachen des Buchwerts im zweiten Halbjahr 2009). |
| It should set out metrics and methodologies for risk assessment, early warnings and criteria for supervisory action. |
Es sollte die Parameter und Methoden für die Risikobewertung, frühzeitige Warnungen sowie die Kriterien für Aufsichtsmaßnahmen darlegen. |
| Economic globalisation represents a specific challenge, requiring the development of new metrics to measure global value chains in an internationally coordinated way, thereby providing a better picture of economic growth and job creation. |
Die wirtschaftliche Globalisierung stellt eine besondere Herausforderung dar, die die Entwicklung einer neuen Metrik zur Messung weltweiter Wertschöpfungsketten auf international koordinierte Weise erfordert, wodurch eine wirklichkeitsgetreuere Darstellung von Wirtschaftswachstum und der Schaffung von Arbeitsplätzen geboten wird. |
| DQM competent authorities shall apply DQM metrics in accordance with Annex I. |
Die für das DQM zuständigen Stellen wenden DQM-Messziffern im Einklang mit Anhang I an. |
| DQM, DQM metrics and DQM thresholds |
DQM, DQM-Messziffern und DQM-Schwellenwerte |
| DQM competent authorities shall verify the end-month preview data by the end of the second working day of the following calendar month to the extent that, pursuant to DQM metrics, the DQM thresholds have not been met. |
(4) Bis zum Ende des zweiten Arbeitstags des darauffolgenden Kalendermonats überprüfen die für das DQM zuständigen Stellen die Vorablieferungen von Monatsdaten, soweit die durch die DQM-Schwellenwerte gestellten Anforderungen nach den DQM-Messziffern nicht erfüllt worden sind. |
| Environmental objectives and reporting metrics |
Umweltziele und Parameter für die Berichterstattung |
| ‘end-month preview’ means a regular monthly update of output data and of DQM metrics which produces an approximation of output data for the forthcoming end-month status; |
„Vorablieferung von Monatsdaten“ regelmäßige monatliche Aktualisierung der Outputdaten und DQM-Messziffern, durch die vorläufige Outputdaten für den nächsten Monatsendstand erstellt werden; |
| Examples of intensity-based metrics are impacts per unit of product, per employee, per gross sales and per value-added. |
Beispiele für intensitätsbasierte Maßangaben sind die Auswirkungen je Produkteinheit, je Mitarbeiter, je Bruttoumsatz- und je Wertschöpfungseinheit. |
| …was comparable in scope and product offering to the WUB commitment (since the former had lower market shares and financial metrics than the latter) and was not convinced that NN Bank would grow strong enough to become a sizeable player in the foreseeable… |
…Bezug auf Umfang und Produktangebot mit der WUB-Verpflichtung vergleichbar wäre (da erstere geringere Marktanteile und Finanzkennzahlen als letztere aufwies), und war nicht überzeugt, dass die NN Bank stark genug wachsen würde, um in absehbarer Zukunft zu einem bedeutenden Marktteilnehmer zu… |
| In addition to the communication of absolute values for each EF impact category considered, intensity-based metrics may also be necessary. |
Neben der Angabe von Absolutwerten für jede untersuchte EF-Wirkungskategorie sind möglicherweise auch intensitätsbasierte Maßangaben erforderlich. |
| ING Key financial metrics 2007-2011 |
Wichtigste Finanzkennzahlen von ING für 2007–2011 |
| Innovative solutions could include, provided they prove to be effective, the development of social metrics such as, for example, social labelling. |
Zu den innovativen Lösungen könnte auch die Entwicklung von Sozialindikatoren, beispielsweise eines sozialen Gütesiegels zählen, sofern sie sich als wirksam erweisen. |
| Multimetric method consisting of three modules/metrics (Trophic Index, Saprobic Index, Reference Species) |
Multimetrisches aus 3 Modulen/Indikatoren bestehendes Verfahren (Trophieindex, Saprobienindex, Referenzarten) |
| Multimetric method consisting of two modules/metrics |
Multimetrisches aus 2 Modulen/Indikatoren bestehendes Verfahren |
| That working group produced a technical report entitled “Metrics for Safety Key Performance Indicators for the Performance Scheme”. |
Diese Arbeitsgruppe legte einen technischen Bericht mit dem Titel „Metrics for Safety Key Performance Indicators for the Performance Scheme“ vor. |
| …open access to their publications and by developing, encouraging and using new, alternative models of career assessment, metrics and indicators, |
…Zugangs zu ihren Veröffentlichungen und durch die Entwicklung, Förderung und Verwendung neuer, alternativer Modelle, Parameter und Indikatoren für die Laufbahnbewertung; |
| Post data processing – calculations for performance metrics |
Nachverarbeitung der Daten — Berechnungen der Leistungskennzahlen |
| The outcome for the State in a debt conversion + privatisation scenario was estimated on the basis of the enterprise value method, which is one of the fundamental metrics used in business valuation. |
Welches Ergebnis eine Umschuldung mit anschließender Privatisierung für den Staat hätte, wurde anhand der Methode zur Ermittlung des Unternehmenswerts festgestellt, die einen der grundlegenden Ansätze für die Unternehmensbewertung darstellt. |
| ‘Data Quality Management’ or ‘DQM’ means ensuring, verifying and maintaining the quality of output feed data through the use and application of DQM targets, DQM metrics, DQM thresholds and the DQM workflow; |
„Datenqualitätsmanagement“ oder „DQM“ Gewährleistung, Überprüfung und Aufrechterhaltung der Qualität der Outputfeed-Daten durch Nutzung und Anwendung der DQM-Ziele, DQM-Messziffern, DQM-Schwellenwerte und des DQM-Arbeitsprozesses; |
| …based, first, on DQM targets that represent indicators for assessing the quality of output feed data and, second, on DQM metrics that identify and prioritise, for each respective DQM target, the output feed data that need to be verified. |
…sollte erstens auf DQM-Zielen beruhen, die Indikatoren zur Beurteilung der Qualität der Outputfeed-Daten darstellen, und zweitens auf DQM-Messziffern basieren, mithilfe derer für jedes DQM-Ziel die zu überprüfenden Outputfeed-Daten bestimmt und ihrer Priorität nach geordnet werden. |
| …scenario was estimated on the basis of the enterprise value (hereinafter: ‘EV’) method, which is one of the fundamental metrics used in business valuation. |
…einer Umschuldung mit anschließender Privatisierung anhand des Unternehmenswerts geschätzt, was eine grundlegende Methode für die Unternehmensbewertung darstellt. |
