| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Togolese |
Togoer |
| Togolese |
Togolesin |
| Togolese |
Togoloese |
| Togolese |
Togoerin |
| other |
andere |
| Togolese |
togolesisch |
| Togolese |
togoloesisch |
| Togolese |
togoisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Togolese Republic |
Republik Togo |
| …European Union has decided to extend the monitoring period for the Decision of 15 November 2004 to 36 months to give the Togolese authorities time to fulfil all the undertakings given. |
…gilt, hat die Europäische Union beschlossen, den mit dem Beschluss vom 15. November 2004 festgelegten Kontrollzeitraum auf 36 Monate zu verlängern, damit die togoische Regierung alle von ihr eingegangenen Verpflichtungen erfüllen kann. |
| FOR THE ATTENTION OF THE PRIME MINISTER, HEAD OF GOVERNMENT OF THE TOGOLESE REPUBLIC |
SCHREIBEN AN DEN MINISTERPRÄSIDENTEN, REGIERUNGSCHEF DER REPUBLIK TOGO |
| For the attention of the Prime Minister, head of the government of the Togolese Republic |
An den Premierminister, Chef der Regierung der Republik Togo |
| concluding the consultation procedure with the Togolese Republic under Article 96 of the Cotonou Agreement |
über den Abschluss des Konsultationsverfahrens mit der Republik Togo gemäß Artikel 96 des Abkommens von Cotonou |
| amending Decision 2004/793/EC concluding the consultation procedure with the Togolese Republic under Article 96 of the Cotonou Agreement |
zur Änderung des Beschlusses 2004/793/EG über den Abschluss des Konsultationsverfahrens mit der Republik Togo gemäß Artikel 96 des Abkommens von Cotonou |
| A number of significant measures have been taken by the Togolese authorities. |
Aus der Bilanz geht hervor, dass die togoischen Behörden bemerkenswerte Initiativen ergriffen haben. |
| If implementation of the Togolese authorities' undertakings speeds up, or on the contrary breaks down, the European Union reserves the right to adjust the appropriate measures. |
Im Falle einer rascheren Umsetzung der von Togo eingegangenen Verpflichtungen wie auch im Falle ihrer Nichteinhaltung behält sich die Europäische Union das Recht vor, die geeigneten Maßnahmen zu ändern. |
| On 14 April 2004, pursuant to Article 96 of that Agreement, consultations started with the ACP countries and the Togolese Republic during which the Togolese authorities gave specific undertakings designed to remedy problems identified by the European… |
Gemäß Artikel 96 des Abkommens von Cotonou wurden am 14. April 2004 mit den AKP-Ländern und der Republik Togo Konsultationen aufgenommen, bei denen die togoischen Behörden bestimmte Verpflichtungen eingegangen sind, um die von der Europäischen Union aufgezeigten Probleme… |
| Several fundamental issues were addressed, and you were able to present the Togolese authorities’ point of view and their analysis of the situation. |
Bei dieser Gelegenheit wurden verschiedene grundlegende Fragen erörtert, und Sie konnten den Standpunkt und die Lageanalyse der togoischen Regierung darlegen. |
| The validity of Decision 2004/793/EC concluding the consultation procedure with the Togolese Republic pursuant to Article 96 of the Cotonou Agreement shall be extended for 12 months, to 15 November 2007. |
Die Geltungsdauer des Beschlusses 2004/793/EG über den Abschluss des Konsultationsverfahrens mit der Republik Togo gemäß Artikel 96 des Abkommens von Cotonou wird um 12 Monate bis zum 15. November 2007 verlängert. |
| Passports No: (a) 1622263 (Ordinary Lebanese passport, valid 24.4.2001-23.4.2006), (b) 004296/00409/00 (Togolese Diplomatic passport, valid 21.8.2002-23.8.2007), (c) 000275 (Liberian Diplomatic Passport, valid 11.1.1998-10.1.2000), (d) 002414 (Liberian… |
Reisepässe Nr.: (a) 1622263 (libanesischer Reisepass, gültig 24.4.2001 bis 23.4.2006), (b) 004296/00409/00 (togolesischer Diplomatenpass, gültig 21.8.2002 bis 23.8.2007), (c) 000275 (liberischer Diplomatenpass, gültig 11.1.1998 bis 10.1.2000), (d) 002414… |
| Passports: (a) Ordinary Lebanese Passport: 1622263 (valid 24/04/01-23/04/06), (b) Togolese Diplomatic Passport: 004296/00409/00 (valid 21/08/02-23/08/07), (c) Liberian Diplomatic Passport: 000275 (valid 11/01/98-10/01/00), (d) Liberian Diplomatic Passport… |
Reisepässe: (a) libanesischer Reisepass: 1622263 (gültig 24.4.2001 bis 23.4.2006), (b) togolesischer Diplomatenpass: 004296/00409/00 (gültig 21.8.2002 bis 23.8.2007), c) liberischer Diplomatenpass: 000275 (gültig 11.1.1998 bis 10.1.2000), d) liberischer… |
| Council Decision 2004/793/EC of 15 November 2004 concluding the consultation procedure with the Togolese Republic under Article 96 of the Cotonou Agreement [4] lays down a period of 24 months from the date of its adoption for monitoring the appropriate… |
Der Beschluss des Rates 2004/793/EG vom 15. November 2004 [4] über den Abschluss des Konsultationsverfahrens mit der Republik Togo gemäß Artikel 96 des Abkommens von Cotonou sieht einen Zeitraum von 24 Monaten ab dem Tag seiner Annahme durch den Rat für die Kontrolle der Umsetzung der geeigneten… |
| …s death in 2005 was an unforeseen event that set back the initial timetable for implementing the undertakings given by the Togolese government and prevented the objectives from being attained by the initial deadline, in particular the organisation of… |
…Präsidenten Eyadema ist ein unvorhergesehenes Ereignis eingetreten, durch das der ursprüngliche Zeitplan für die Umsetzung der von der togoischen Regierung eingegangenen Verpflichtungen nicht eingehalten und die gesteckten Ziele, insbesondere die Abhaltung vorgezogener Parlamentswahlen, nicht innerhalb des ursprünglich… |
| ‘Togo (Togolese Republic) |
„Togo (Republik Togo) |
| The consultations opened with the Togolese Republic under Article 96(2)(a) of the Cotonou Agreement are hereby terminated. |
Die mit der Republik Togo gemäß Artikel 96 Absatz 2 Buchstabe a) des Abkommens von Cotonou geführten Konsultationen sind abgeschlossen. |
| The decision of 14 December 1998 addressing a letter of the Council and the Commission to the Togolese Republic is hereby repealed. |
Der Beschluss, der togoischen Regierung das Schreiben des Rates und der Kommission vom 14. Dezember 1998 zu übermitteln, ist aufgehoben. |
| The Government of the Togolese Republic has violated the rules defined by the essential elements referred to in Article 9 of the Cotonou Agreement. |
Die togoische Regierung hat gegen die wesentlichen Elemente gemäß Artikel 9 des Abkommens von Cotonou verstoßen. |
