| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| subtotal |
Zwischensumme |
| subtotal |
Teilsumme |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Article 01 03 01 — Subtotal |
Artikel 01 03 01 — Teilsumme |
| Article XX 01 01 — Subtotal |
Artikel XX 01 01 — Teilsumme |
| Subtotal staff |
Zwischensumme Personal |
| subtotal for wines with PDO/PGI [4] |
Weine mit g.U./g.g.A. zusammen [4] |
| Article 15 01 01 — Subtotal |
Artikel 15 01 01 — Zwischensumme |
| For the first communication, due by 1 March 2009, the headings of these columns should read as follows: quality wines psr/table wines with geographical indications/subtotal for quality wines psr and table wines with geographical indications/table wines (without geographical indications). |
Bei der ersten Mitteilung (Termin 1. März 2009) lauten die Überschriften dieser Spalten: Qualitätswein b. A./Tafelwein mit geografischer Angabe/Qualitätswein b. A. und Tafelwein mit geografischer Angabe zusammen/Tafelwein (ohne geografische Angabe). |
| For the first repayment year the information shall be given for each instalment and a subtotal shall be indicated for each of the columns at the end of that first year. |
Für das erste Jahr der Rückzahlung sind für jede einzelne Ratenzahlung die betreffenden Angaben und für jede einzelne Spalte die Zwischensumme am Ende des ersten Jahres anzugeben. |
| 7 % of subtotal |
7 % der Zwischensumme |
| Subtotal DEM |
Zusammen DEM |
| Subtotal: divestment compensatory measures |
Zwischensumme: Veräußerungen als Ausgleichsmaßnahmen |
| Subtotal consumables |
Zwischensumme Verbrauchsgüter |
| Subtotal 2 […] (*) Total (Subtotal 1 + Subtotal 2) |
GESAMT (Zwischensumme 1 + Zwischensumme 2) |
| Subtotal kits reagents/consumables |
Zwischensumme Testkits/Reagenzien/Verbrauchsgüter |
| Subtotal III + IV |
Teilsummen III + IV |
| Subtotal I |
Teilsumme I |
| Subtotal: remuneration for 2nd instalment (DEM) |
Zwischensumme: Entgelte für Tranche 2 (DEM) |
| Subtotal (service providers) |
Insgesamt (Service Provider) |
| Subtotal reagents/consumables |
Zwischensumme Reagenzien/Verbrauchsgüter |
| Subtotal: outstanding compensatory measures (subtotal: compensatory measures implemented) |
Zwischensumme: offene Ausgleichsmaßnahmen (Zwischensumme: durchgeführte Ausgleichsmaßnahmen) |
| Subtotal (network operators) |
Insgesamt (Netzbetreiber direkt) |
| Subtotal of items listed in tables at points 1 to 9 |
Zwischensumme der Posten in den Tabellen in den Abschnitten 1 bis 9 |
| Subtotal II |
Teilsumme II |
| The breakdowns for ‘Country of citizenship’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons. |
Die Untergliederungen für „Staatsangehörigkeit“ dienen der Untergliederung eines sich auf Personen beziehenden Gesamtwertes oder Teilwertes. |
| The breakdowns for ‘Current activity status’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons. |
Die Untergliederungen für „Derzeitiger Erwerbsstatus“ dienen der Untergliederung von Gesamtwerten oder Teilwerten, die sich auf Personen beziehen. |
| The breakdowns for ‘Age’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons. |
Die Untergliederungen für das „Alter“ dienen der Untergliederung von Gesamtwerten oder Teilwerten, die sich auf Personen beziehen. |
| The breakdowns for ‘Location of place of work’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons. |
Die Untergliederungen für „Arbeitsort“ dienen der Untergliederung eines sich auf Personen beziehenden Gesamtwertes oder Teilwertes. |
| The breakdowns for ‘Family status’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons. |
Die Untergliederungen für „Stellung in der Familie“ dienen der Untergliederung von Gesamtwerten oder Teilwerten, die sich auf Personen beziehen. |
| The breakdowns for ‘Geographical area’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons (Place of usual residence). |
Die Untergliederungen für „Geografisches Gebiet“ dienen der Untergliederung eines sich auf Personen beziehenden Gesamtwertes oder Teilwertes (üblicher Aufenthaltsort). |
| The breakdown ‘Sex’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons. |
Die Untergliederung für „Geschlecht“ dient der Untergliederung von Gesamtwerten oder Teilsummen, die sich auf Personen beziehen. |
| The breakdown ‘Place of usual residence one year prior to the census’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons. |
Die Untergliederung für „Üblicher Aufenthaltsort ein Jahr vor der Zählung“ dient der Untergliederung von sich auf Personen beziehenden Gesamtwerten oder Teilwerten. |
| The breakdown ‘Status in employment’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons. |
Die Untergliederung für „Stellung im Beruf“ dient der Untergliederung von Gesamtwerten oder Teilsummen, die sich auf Personen beziehen. |
| The breakdowns for ‘Housing arrangements’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons. |
Die Untergliederungen für „Unterbringungsformen“ dienen der Untergliederung von Gesamtwerten oder Teilwerten, die sich auf Personen beziehen. |
| The breakdowns for ‘Household status’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons. |
Die Untergliederungen für „Stellung im Haushalt“ dienen der Untergliederung von Gesamtwerten oder Teilwerten, die sich auf Personen beziehen. |
| The breakdown ‘Occupation’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons. |
Die Untergliederung für „Beschäftigung“ dient der Untergliederung von Gesamtwerten oder Teilwerten, die sich auf Personen beziehen. |
| The breakdown ‘Size of the locality’ is designed to break down any total or subtotal of units that can be located in ‘localities’, including any total or subtotal referring to persons. |
Die Untergliederung für „Größe des Ortes“ dient der Untergliederung von Gesamtwerten oder Teilwerten von Einheiten, die sich in „Orten“ befinden können, einschließlich sich auf Personen beziehender Gesamtwerte oder Teilwerte. |
| The breakdowns for ‘Year of arrival in the country since 1980’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons. |
Die Untergliederungen für „Jahr der Ankunft im Meldeland seit 1980“ dienen der Untergliederung von sich auf Personen beziehenden Gesamtwerten oder Teilwerten. |
| The breakdown ‘Legal marital status’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons. |
Die Untergliederung für „Gesetzlicher Familienstand“ dient der Untergliederung von Gesamtwerten oder Teilsummen, die sich auf Personen beziehen. |
| The breakdown ‘Industry (branch of economic activity)’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons. |
Die Untergliederung für „Wirtschaftszweig“ dient der Untergliederung von Gesamtwerten oder Teilwerten, die sich auf Personen beziehen. |
| The breakdown ‘Educational attainment (highest completed level)’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons. |
Die Untergliederung für „Bildungsniveau (höchste abgeschlossene Stufe)“ dient der Untergliederung von Gesamtwerten oder Teilwerten, die sich auf Personen beziehen. |
| The breakdown ‘Year of arrival in the country since 2000’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons. |
Die Untergliederung für „Jahr der Ankunft im Meldeland seit 2000“ dient der Untergliederung von sich auf Personen beziehenden Gesamtwerten oder Teilwerten. |
| Total IFB contribution (subtotal B.2) |
Beitrag der IFB insgesamt (Zwischensumme B.2) |
| Total SNCB contribution (subtotal B.1) |
Beitrag der SNCB insgesamt (Zwischensumme B.1) |
| Total (Subtotal 1 + Subtotal 2) |
GESAMT (Zwischensumme 1 + Zwischensumme 2) |
