| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gemeinsamer Ausschuss nach Artikel 53a des Grundgesetzes |
Joint Committee under Article 53a of the Basic Law |
| Oberhalb dieser Grenze könne eine Haftung nicht mehr als eine verhältnismäßige Inhalts- und Schrankenbestimmung im Sinne des in Artikel 14 Absatz 2 Satz 2 des deutschen Grundgesetzes gewährleisteten Eigentumsschutzes angesehen werden. |
Beyond that limit, liability could no longer be regarded as a proportionate substantive and limiting provision for the purposes of the protection of property guaranteed in the second sentence of Article 14(2) of the German Grundgesetz [Basic Law]. |
| Überarbeitung des Grundgesetzes |
Revision of the Fundamental Law |
| Beginn der Überarbeitung des Grundgesetzes, |
the start of work on revising the Fundamental Law, |
| Annahme der Änderungen des Grundgesetzes, |
the adoption of amendments to the Fundamental Law, |
| Die Europäische Union hat die Absicht Guineas zur Kenntnis genommen, den nationalen Übergangsrat aufzufordern, noch vor den Wahlen eine Überarbeitung des Grundgesetzes und einiger organischer Gesetze, insbesondere des Wahlgesetzes, vorzunehmen. |
The European Union has noted Guinea’s intention to ask the NCT to revise the Fundamental Law and certain organic laws, including the electoral code, before the elections. |
