| Deutsch | English |
|---|
| Verben | verbs |
|---|
| sehr peinlich sein | to mortify |
| andere | other |
|---|
| peinlich | embarrassing |
| peinlich | awkward |
| peinlich | painful |
| peinlich | embarrassingly |
| peinlich | troublesome |
| peinlich | meticulously |
| peinlich | particularly |
| peinlich | disconcerting |
| peinlich | disconcertingly |
| peinlich | nasty |
| peinlich | inconvenient |
| peinlich | straitened |
| peinlich | stressful |
| peinlich | worrisome |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| peinlich genau | meticulous |
| peinlich genau | punctilious |
| peinlich genau | minute |
| so peinlich, dass es schon weh tut | toe-curlingly embarrassing |
| geradezu peinlich schlecht | toe-curlingly bad |
| Das war uns allen furchtbar peinlich | We all cringed with embarrassment. |
| Diese Frage war mir peinlich. | I was embarrassed by this question. |
| Es ist mir äußerst peinlich. | I'm mortified. |
| sehr peinlich seiend | mortifying |
| peinlich genaue Pflichterfüllung | scrupulous performance of duties |
| peinlich genau | scrupulous |
| peinlich genau | exacting |
| peinlich genau sein | to dot one's i's and cross one's t's |
| peinlich genau | punctiliously |
| peinlich genau | meticulously |
| peinlich | cringe-making |
| peinlich berührt | indignant |
| peinlich sauber | clean to a fault |
| peinlich sauber | neat and clean |
| peinlich sauber | fastidiously clean |
| peinlich genau | fastidious |
| Da jedoch unbedingt sichergestellt sein muss, dass die peinlich genaue Verwaltung keine Unterbrechung erfährt, muss sowohl den Ausgabenvorausschätzungen als auch den verfügbaren Haushaltsmitteln Rechnung getragen werden. | It is necessary to ensure continuity of strict management taking account of expenditure forecasts and funds available in the budget. |
