| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| 'King Henry VIII.' |
'König Heinrich der Achte' |
| Edward VIII abdicated the throne in 1936 in order to marry an American divorcee. |
Edward VIII. verzichtete 1936 auf den Thron, um eine geschiedene Amerikanerin zu heiraten. |
| ANNEX VIII |
ANHANG VIII |
| CHAPTER VIII |
KAPITEL VIII |
| Annex VIII, Part 3, point 11 |
Anhang VIII, Teil 3, Nummer 11 |
| TITLE VIII |
TITEL VIII |
| Annex VIII is amended as follows |
:Anhang VIII wird wie folgt geändert: |
| Title VIII of Regulation (EC) No 950/2006 |
Kapitel VIII der Verordnung (EG) Nr. 950/2006 |
| Chapter VIII of Regulation (EC) No 950/2006 |
Kapitel VIII der Verordnung (EG) Nr. 950/2006 |
| GROUP VIII |
GRUPPE VIII |
| SECTION VIII |
ABSCHNITT VIII |
| Annex VIII, Part 3, points 42 to 46 |
Anhang VIII, Teil 3, Nummern 42 bis 46 |
| Annex VIII, Part 3, points 18 and 19 |
Anhang VIII, Teil 3, Nummern 18 und 19 |
| VIII c, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC waters) |
VIII c, IX, X, CECAF 34.1.1 (EG-Gewässer) |
| VIIb-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 |
VIIb-k, VIII, IX und X; CECAF 34.1.1 (EU-Gewässer) |
| The numbering in the second column relates to the balance sheet format given in Annex VIII (annual balance sheet of a central bank). |
Die Nummern in der zweiten Spalte verweisen auf das Ausweisformat des Anhangs VIII (Jahresbilanz einer Zentralbank). |
| …to any ban or restriction for reasons of animal health, including the products referred to in Chapter VII (A)(1)(a) of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002. |
…Gründen verboten oder anderweitig beschränkt sind, einschließlich der Erzeugnisse gemäß Anhang VIII Kapitel VII Abschnitt A Nummer 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002. |
| …protection zone in accordance with Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and controlled in accordance with Chapter VIII of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004; |
…gemäß Anhang III Abschnitt IV der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 erzeugt und gemäß Anhang I Abschnitt IV Kapitel VIII der Verordnung (EG) Nr. 854/2004 kontrolliert worden ist; |
| Article VIII |
Artikel VIII |
| animal by-products complying with the conditions set out in Chapters II (A), III (B), IV (A), VI (A and B), VII (A), VIII (A), IX (A) and X (A) of Annex VII, and Chapter II (B) and Chapter III (II) (A) of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002; |
tierischen Nebenprodukten, die die Anforderungen von Anhang VII Kapitel II Abschnitt A, Kapitel III Abschnitt B, Kapitel IV Abschnitt A, Kapitel VI Abschnitte A und B, Kapitel VII Abschnitt A, Kapitel VIII Abschnitt A, Kapitel IX Abschnitt A und Kapitel X Abschnitt A sowie von Anhang VIII Kapitel II Abschnitt B und Kapitel III Abschnitt II Teil A der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 erfüllen; |
| PART VIII |
TEIL VIII |
| EU and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV |
EU- und internationale Gewässer der Gebiete III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII und XIV |
| EU and international waters of VIII and IX |
VIII und IX (EU- und internationale Gewässer) |
| EU and international waters of VI, VII and VIII |
VI, VII und VIII (EU- und internationale Gewässer) |
| unprocessed feathers or parts of feathers in accordance with Chapter VIII (A)(1)(a) of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002, produced from poultry coming from outside the protection zone; |
unbehandelten Federn oder Federteilen gemäß Anhang VIII Kapitel VIII Abschnitt A Nummer 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 von Geflügel von außerhalb der Schutzzone; |
| Annex VIII is replaced by the following |
:Anhang VIII erhält folgende Fassung: |
| Annex VIII A point 1 |
Anhang VIII Buchstabe A Nummer 1 |
| are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC; |
gemäß den Kapiteln VI, VII und VIII des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG verpackt, identifiziert, gelagert und transportiert worden sind; |
| EU waters of VIII and IX |
VIII und IX (EU-Gewässer) |
| guitarfishes (Rhinobatidae) in EU waters of ICES subareas I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X and XII. |
Geigenrochen (Rhinobatidae) in den EU-Gewässern der ICES-Untergebiete I, II, III, IV, V, VII, VIII, IX, X und XII. |
| IMO Res. A.278(VIII), |
IMO-Entschließung A.278(VIII), |
| VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 |
VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX und X; CECAF 34.1.1 (EU-Gewässer) |
| EU and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV |
III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII und XIV (EU- und internationale Gewässer) |
| EU and international waters of VIII, IX and X |
VIII, IX und X (EU- und internationale Gewässer) |
| The quantity of controlled substances of group VIII (hydrochlorofluorocarbons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be released for free circulation in the Community in 2005 from sources outside the Community shall be 3157554,752 ODP kilograms. |
Die durch die Verordnung (EG) Nr. 2037/2000 festgelegte Menge geregelter Stoffe der Gruppe VIII (teilhalogenierte Fluorchlorkohlenwasserstoffe), die 2005 aus Drittländern in den zollrechtlich freien Verkehr der Gemeinschaft übergeführt werden darf, beträgt 3157554,752 ODP-Kilogramm. |
| EU and international waters of VIII and IX |
EU- und internationale Gewässer der Gebiete VIII und IX |
| EU and international waters of VIII, IX and X |
EU- und internationale Gewässer der Gebiete VIII, IX und X |
| Annex VIII, Part 2, point 3(b) |
Anhang VIII Teil 2 Nummer 3 Buchstabe b |
| The amount to be deducted from the said Annex VIII in order to finance the specific support provided for in Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009 corresponds to the difference between the total amount for the specific support notified by the Member… |
Der Betrag, der von dem genannten Anhang VIII zur Finanzierung der besonderen Stützung gemäß Artikel 68 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 abgezogen werden muss, entspricht dem Unterschied zwischen dem vom Mitgliedstaat mitgeteilten Gesamtbetrag der besonderen Stützung und… |
| common skate (Dipturus batis) in EU waters of ICES division IIa and ICES subareas III, IV, VI, VII, VIII, IX and X; |
Glattrochen (Dipturus batis) in den EU-Gewässern der ICES-Division IIa und der ICES-Untergebiete III, IV, VI, VII, VIII, IX und X; |
| undulate ray (Raja undulata) and white skate (Rostroraja alba) in EU waters of ICES subareas VI, VII, VIII, IX and X; |
Perlrochen (Raja undulata) und Bandrochen (Rostroraja alba) in den EU-Gewässern der ICES-Untergebiete VI, VII, VIII, IX und X; |
| EU and international waters of V, VI, VII, VIII and IX |
V, VI, VII, VIII und IX (EU- und internationale Gewässer) |
| EU and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV |
I, V, VI, VII, VIII, XII und XIV (EU- und internationale Gewässer) |
| EU and international waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV |
VI, VII, VIII, IX, X, XII und XIV (EU- und internationale Gewässer) |
| EU and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV |
VIII, IX, X, XII und XIV (EU- und internationale Gewässer) |
| EU and international waters of VI, VII and VIII |
EU- und internationale Gewässer der Gebiete VI, VII und VIII |
| Annexes IV and VIII to Regulation (EC) No 73/2009 should therefore be amended accordingly. |
Die Anhänge IV und VIII der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 sind daher entsprechend zu ändern. |
| Section 3 of Annex VIII |
Anhang VIII Abschnitt 3 |
| CCI, VIII, 1-3-4 |
GKI Teil VIII Abschnitt 1-3-4 |
| ANNEX VIII Model declaration of expenditure for the second pre-financing |
ANHANG VIII: Ausgabenerklärung für die zweite Vorfinanzierung (Muster) |
| Annex VIII, Part 2, point 6(a) |
Anhang VIII, Teil 2, Nummer 6 Buchstabe a |
| Annex VIII, Part 1 is amended as follows |
:Anhang VIII Teil 1 wird wie folgt geändert: |
| Annex VIII shall be amended as follows |
:Anhang VIII wird wie folgt geändert: |
| Annex VIII to Regulation (EC) No 73/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation. |
Anhang VIII der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert. |
| …the payments referred to in Articles 52, 53, 54, 68 and 87 of Regulation (EC) No 73/2009 from the ceilings given in Annex VIII to the same Regulation, should be published. |
…gemäß Anhang VIII der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 die für die Zahlungen gemäß den Artikeln 52, 53, 54, 68 und 87 derselben Verordnung festgesetzten Obergrenzen abgezogen worden sind. |
| The maximum number of fishing authorisations for third-country vessels fishing in EU waters is laid down in Annex VIII. |
Die Höchstzahl an Fanggenehmigungen für Drittlandschiffe, die in EU-Gewässern fischen, ist in Anhang VIII angegeben. |
| VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 |
VIII, IX und X; CECAF 34.1.1 (EU-Gewässer) |
| ICES Zone VIII |
ICES-Gebiet VIII |
| The certified declaration of expenditure relating to the request for a second pre-financing payment referred to in Article 37(4) of the basic act shall be drawn up and transmitted to the Commission in the format in Annex VIII. |
Die bescheinigte Ausgabenerklärung zum Antrag auf Zahlung einer zweiten Vorfinanzierung gemäß Artikel 37 Absatz 4 des Basisrechtsakts wird nach dem Muster in Anhang VIII erstellt und der Kommission übermittelt. |
| Zone EU and international waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV |
Gebiet VI, VII, VIII, IX, X, XII und XIV (EU- und internationale Gewässer) |
| the entry for ling in EU and international waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV is replaced by the following |
:Der Eintrag für Leng in den EU-Gewässern und internationalen Gewässern der Gebiete VI, VII, VIII, IX, X, XII und XIV erhält folgende Fassung: |
| CHAPTER VIII — APPEALS AND APPEALS BOARD |
KAPITEL VIII — BESCHWERDEN UND BESCHWERDEAUSSCHUSS |
| The allocation of essential laboratory use quotas for hydrobromofluorocarbons shall be to the companies indicated in Annex VIII. |
Die Unternehmen, denen Quoten für Fluorbromkohlenwasserstoffe für wesentliche Verwendungen zu Laborzwecken zugeteilt werden, sind in Anhang VIII aufgeführt. |
| In such cases, one of the entries set out in Annex VIII shall be made by the issuing authority in box 6 of the certificate. |
In diesem Fall trägt die ausstellende Behörde in Feld 6 der Bescheinigung einen der in Anhang VIII aufgeführten Vermerke ein. |
| Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII and IX |
VIII und IX (EU-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern) |
| The items to be harmonised are indicated with an asterisk in Annexes IV, VIII and IX. |
Die zu harmonisierenden Positionen sind in den Anhängen IV, VIII und IX durch ein Sternchen gekennzeichnet. |
| See Annex VIII. |
Siehe Anhang VIII. |
| The entry concerning the species orange roughy in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of ICES zones I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII and XIV shall be replaced by the following |
:Der Eintrag für Granatbarsch in Gemeinschaftsgewässern und Gewässern außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern in den ICES-Gebieten I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII und XIV erhält folgende Fassung: |
| Appendix VIII is replaced by the following |
:Anlage VIII erhält folgende Fassung: |
| Appendix VIII — EASA Form 52 Aircraft Statement of Conformity |
Anlage VIII — EASA-Formblatt 52 — Konformitätserklärung für ein Luftfahrzeug |
| ‘Appendix VIII |
„Anlage VIII |
| game trophies in accordance with points 1, 3 or 4 of Part A of Chapter VII of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002; |
Jagdtrophäen, die den Anforderungen von Anhang VIII Kapitel VII Abschnitt A Nummern 1, 3 oder 4 der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 entsprechen; |
| adapting Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania |
zur Anpassung des Anhangs VIII der Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens |
| …types of vehicle propelled by compression-ignition or gas engines which do not meet the requirements set out in Annexes I to VIII and in Articles 3 and 4 and in particular where the emissions of gaseous and particulate pollutants and opacity of smoke… |
…I bis VIII und der Artikel 3 und 4 nicht erfüllt werden, insbesondere wenn die Emissionen gasförmiger Schadstoffe und verunreinigender Partikel und die Trübung der Abgase des Motors die Grenzwerte in Zeile B1 der Tabellen in Abschnitt 6.2.1 des Anhangs I… |
| VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 |
VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX und X; EU-Gewässer des CECAF-Bereichs 34.1.1 |
| VIIb to k, VIII, IX, X, EC waters of CECAF 34.1.1 |
VIIb-k, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EG-Gewässer) |
| VIII and IX (Community waters and international waters) |
VIII, IX (EG-Gewässer und internationale Gewässer) |
| VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 |
VIII, IX und X; EU-Gewässer des CECAF-Bereichs 34.1.1 |
| VIII, IX (Community waters and international waters) |
VIII, IX (EG-Gewässer und internationale Gewässer) |
| Annexes VIII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended in accordance with the Annex to this Regulation. |
Die Anhänge VIII, X und XI der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 werden gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert. |
| Annexes IV and VIII to Regulation (EC) No 73/2009 are amended as follows |
:Die Anhänge IV und VIII der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 werden wie folgt geändert: |
| Annexes IV and VIII to Regulation (EC) No 73/2009 are amended in accordance with the Annex to this Regulation. |
Die Anhänge IV und VIII der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 werden gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert. |
| Annexes I to VIII |
Anhänge I bis VIII |
| annual energy consumption (AEC) in kWh per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 3(2) of Annex VIII. |
jährlicher Energieverbrauch (AEC) in kWh/Jahr gemäß Nummer 3 (2) von Anhang VIII, aufgerundet auf die nächste Ganzzahl. |
| Article VIII including its Notes and Supplementary Provisions; |
Artikel VIII einschließlich der dazugehörigen Anmerkungen und ergänzenden Bestimmungen; |
| Further information, in particular related to waste identification (block 14), i.e. on Basel Annexes VIII and IX codes, OECD codes and Y-codes, can be found in a Guidance/Instruction Manual available from the OECD and the Secretariat of the Basel… |
Weitere Informationen — insbesondere zur Abfallidentifizierung (Nr. 14), d. h. den Anhängen VIII und IX des Basler Übereinkommens, den OECD-Codes und den Y-Codes — können den Handbüchern entnommen werden, die bei der OECD und dem Sekretariat des Basler Übereinkommens erhältlich… |
| 5267 tonnes Kabak Koulak (group VIII) |
5267 Tonnen Kabak Koulak (Gruppe VIII) |
| Points 1, 2 and 3 of Annex VIII to Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of… |
In Anhang VIII Nummern 1, 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 884/2006 der Kommission vom 21. Juni 2006 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 des Rates hinsichtlich der Finanzierung der Interventionsmaßnahmen der öffentlichen Lagerhaltung durch den… |
| Article 7 and Annex VIII only |
Nur Artikel 7 und Anhang VIII |
| Article 64(1)(c)(v) to (viii) |
Artikel 64 Absatz 1 Buchstabe c Ziffern v bis viii |
| Project VIII: Africa programme |
Projekt VIII: Afrika-Programm |
| …which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, comply with the guarantees provided for in the programmes referred to in those points, as… |
…für dessen gesamtes Hoheitsgebiet oder einen Teil davon Anhang VIII Kapitel A Teil I Nummer 3 Buchstabe b oder c der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 gilt, so erfüllen sie die Garantien, die in den unter diesen Buchstaben genannten Programmen vorgesehen sind, wie in… |
| …which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, the animals comply with the guarantees provided for in the programmes referred to in those… |
…bestimmt, für dessen gesamtes Hoheitsgebiet oder einen Teil davon Anhang VIII Kapitel A Teil I Nummer 3 Buchstabe b oder c der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 gilt, so erfüllen sie die Garantien, die in den unter diesen Buchstaben genannten Programmen… |
| For the purposes of this Annex, this point shall cover trade in live animals not subject to points I to V, and in semen, ova and embryos not subject to points VI to VIII. |
Für die Zwecke dieses Anhangs regelt dieser Abschnitt den Handel mit lebenden Tieren, die nicht unter die Ziffern I bis V fallen, sowie den Handel mit Sperma, Eizellen und Embryonen dieser Tiere, soweit diese Erzeugnisse nicht unter die Ziffern VI bis VIII fallen. |
| The following bodies and categories of bodies referred to in Annexes I, II, VII, VIII and IX to Directive 93/38/EEC are hereby added to the Attachment to Annex VI, Part B, Section 2, to Decision No 2/2000 |
:Der Anlage zum Anhang VI Teil B Abschnitt 2 des Beschlusses Nr. 2/2000 werden folgende Einrichtungen und Kategorien von Einrichtungen, auf die in den Anhängen I, II, VII, VIII und IX der Richtlinie 93/38/EWG Bezug genommen wird, angefügt: |
| …of determining the general eco-innovation code to be used in the relevant type approval documents in accordance with Annexes I, VIII and IX to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council [2], the individual code to be used for the… |
…des allgemeinen Ökoinnovationscodes für die mit dem vorliegenden Beschluss genehmigte innovative Technologie in den betreffenden Typgenehmigungsunterlagen gemäß den Anhängen I, VIII und IX der Richtlinie 2007/46/EG des Europäischen Parlaments und… |
| 1518 t Kabak Koulak (group VIII) |
1518 Tonnen Kabak Koulak (Gruppe VIII) |
| TITLE VIII FINAL PROVISIONS |
TITEL VIII SCHLUSSBESTIMMUNGEN |
| TITLE VIII - |
ACHTER TITEL – |
| References to Regulation (EC) No 1282/2006 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VIII. |
Verweise auf die Verordnung (EG) Nr. 1282/2006 gelten als Verweise auf die vorliegende Verordnung nach der Entsprechungstabelle in Anhang VIII. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Edward VIII. verzichtete 1936 auf den Thron, um eine geschiedene Amerikanerin zu heiraten. |
Edward VIII abdicated the throne in 1936 in order to marry an American divorcee. |
| ANHANG VIII |
ANNEX VIII |
| KAPITEL VIII |
CHAPTER VIII |
| Anhang VIII, Teil 3, Nummer 11 |
Annex VIII, Part 3, point 11 |
| TITEL VIII |
TITLE VIII |
| :Anhang VIII wird wie folgt geändert: |
Annex VIII is amended as follows |
| Kapitel VIII der Verordnung (EG) Nr. 950/2006 |
Title VIII of Regulation (EC) No 950/2006 |
| Kapitel VIII der Verordnung (EG) Nr. 950/2006 |
Chapter VIII of Regulation (EC) No 950/2006 |
| GRUPPE VIII |
GROUP VIII |
| ABSCHNITT VIII |
SECTION VIII |
| Anhang VIII, Teil 3, Nummern 42 bis 46 |
Annex VIII, Part 3, points 42 to 46 |
| Anhang VIII, Teil 3, Nummern 18 und 19 |
Annex VIII, Part 3, points 18 and 19 |
| VIII c, IX, X, CECAF 34.1.1 (EG-Gewässer) |
VIII c, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC waters) |
| VIIb-k, VIII, IX und X; CECAF 34.1.1 (EU-Gewässer) |
VIIb-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 |
| Die Nummern in der zweiten Spalte verweisen auf das Ausweisformat des Anhangs VIII (Jahresbilanz einer Zentralbank). |
The numbering in the second column relates to the balance sheet format given in Annex VIII (annual balance sheet of a central bank). |
| …und die nicht aus tierseuchenrechtlichen Gründen verboten oder anderweitig beschränkt sind, einschließlich der Erzeugnisse gemäß Anhang VIII Kapitel VII Abschnitt A Nummer 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002. |
…conditions or which are not subject to any ban or restriction for reasons of animal health, including the products referred to in Chapter VII (A)(1)(a) of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002. |
| …Schutzzone gemäß Anhang III Abschnitt IV der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 erzeugt und gemäß Anhang I Abschnitt IV Kapitel VIII der Verordnung (EG) Nr. 854/2004 kontrolliert worden ist; |
…the protection zone in accordance with Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and controlled in accordance with Chapter VIII of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004; |
| Artikel VIII |
Article VIII |
| tierischen Nebenprodukten, die die Anforderungen von Anhang VII Kapitel II Abschnitt A, Kapitel III Abschnitt B, Kapitel IV Abschnitt A, Kapitel VI Abschnitte A und B, Kapitel VII Abschnitt A, Kapitel VIII Abschnitt A, Kapitel IX Abschnitt A und Kapitel X Abschnitt A sowie von Anhang VIII Kapitel II Abschnitt B und Kapitel III Abschnitt II Teil A der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 erfüllen; |
animal by-products complying with the conditions set out in Chapters II (A), III (B), IV (A), VI (A and B), VII (A), VIII (A), IX (A) and X (A) of Annex VII, and Chapter II (B) and Chapter III (II) (A) of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002; |
| TEIL VIII |
PART VIII |
| EU- und internationale Gewässer der Gebiete III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII und XIV |
EU and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV |
| VIII und IX (EU- und internationale Gewässer) |
EU and international waters of VIII and IX |
| VI, VII und VIII (EU- und internationale Gewässer) |
EU and international waters of VI, VII and VIII |
| unbehandelten Federn oder Federteilen gemäß Anhang VIII Kapitel VIII Abschnitt A Nummer 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 von Geflügel von außerhalb der Schutzzone; |
unprocessed feathers or parts of feathers in accordance with Chapter VIII (A)(1)(a) of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002, produced from poultry coming from outside the protection zone; |
| :Anhang VIII erhält folgende Fassung: |
Annex VIII is replaced by the following |
| Anhang VIII Buchstabe A Nummer 1 |
Annex VIII A point 1 |
| gemäß den Kapiteln VI, VII und VIII des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG verpackt, identifiziert, gelagert und transportiert worden sind; |
are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC; |
| VIII und IX (EU-Gewässer) |
EU waters of VIII and IX |
| Geigenrochen (Rhinobatidae) in den EU-Gewässern der ICES-Untergebiete I, II, III, IV, V, VII, VIII, IX, X und XII. |
guitarfishes (Rhinobatidae) in EU waters of ICES subareas I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X and XII. |
| IMO-Entschließung A.278(VIII), |
IMO Res. A.278(VIII), |
| VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX und X; CECAF 34.1.1 (EU-Gewässer) |
VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 |
| III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII und XIV (EU- und internationale Gewässer) |
EU and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV |
| VIII, IX und X (EU- und internationale Gewässer) |
EU and international waters of VIII, IX and X |
| Die durch die Verordnung (EG) Nr. 2037/2000 festgelegte Menge geregelter Stoffe der Gruppe VIII (teilhalogenierte Fluorchlorkohlenwasserstoffe), die 2005 aus Drittländern in den zollrechtlich freien Verkehr der Gemeinschaft übergeführt werden darf, beträgt 3157554,752 ODP-Kilogramm. |
The quantity of controlled substances of group VIII (hydrochlorofluorocarbons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be released for free circulation in the Community in 2005 from sources outside the Community shall be 3157554,752 ODP kilograms. |
| EU- und internationale Gewässer der Gebiete VIII und IX |
EU and international waters of VIII and IX |
| EU- und internationale Gewässer der Gebiete VIII, IX und X |
EU and international waters of VIII, IX and X |
| Anhang VIII Teil 2 Nummer 3 Buchstabe b |
Annex VIII, Part 2, point 3(b) |
| Der Betrag, der von dem genannten Anhang VIII zur Finanzierung der besonderen Stützung gemäß Artikel 68 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 abgezogen werden muss, entspricht dem Unterschied zwischen dem vom Mitgliedstaat mitgeteilten Gesamtbetrag der besonderen Stützung und… |
The amount to be deducted from the said Annex VIII in order to finance the specific support provided for in Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009 corresponds to the difference between the total amount for the specific support notified by the Member… |
| Glattrochen (Dipturus batis) in den EU-Gewässern der ICES-Division IIa und der ICES-Untergebiete III, IV, VI, VII, VIII, IX und X; |
common skate (Dipturus batis) in EU waters of ICES division IIa and ICES subareas III, IV, VI, VII, VIII, IX and X; |
| Perlrochen (Raja undulata) und Bandrochen (Rostroraja alba) in den EU-Gewässern der ICES-Untergebiete VI, VII, VIII, IX und X; |
undulate ray (Raja undulata) and white skate (Rostroraja alba) in EU waters of ICES subareas VI, VII, VIII, IX and X; |
| V, VI, VII, VIII und IX (EU- und internationale Gewässer) |
EU and international waters of V, VI, VII, VIII and IX |
| I, V, VI, VII, VIII, XII und XIV (EU- und internationale Gewässer) |
EU and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV |
| VI, VII, VIII, IX, X, XII und XIV (EU- und internationale Gewässer) |
EU and international waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV |
| VIII, IX, X, XII und XIV (EU- und internationale Gewässer) |
EU and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV |
| EU- und internationale Gewässer der Gebiete VI, VII und VIII |
EU and international waters of VI, VII and VIII |
| Die Anhänge IV und VIII der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 sind daher entsprechend zu ändern. |
Annexes IV and VIII to Regulation (EC) No 73/2009 should therefore be amended accordingly. |
| Anhang VIII Abschnitt 3 |
Section 3 of Annex VIII |
| GKI Teil VIII Abschnitt 1-3-4 |
CCI, VIII, 1-3-4 |
| ANHANG VIII: Ausgabenerklärung für die zweite Vorfinanzierung (Muster) |
ANNEX VIII Model declaration of expenditure for the second pre-financing |
| Anhang VIII, Teil 2, Nummer 6 Buchstabe a |
Annex VIII, Part 2, point 6(a) |
| :Anhang VIII Teil 1 wird wie folgt geändert: |
Annex VIII, Part 1 is amended as follows |
| :Anhang VIII wird wie folgt geändert: |
Annex VIII shall be amended as follows |
| Anhang VIII der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert. |
Annex VIII to Regulation (EC) No 73/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation. |
| …es angezeigt, die Obergrenzen für die Betriebsprämienregelung 2011 zu veröffentlichen, nachdem von den Obergrenzen gemäß Anhang VIII der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 die für die Zahlungen gemäß den Artikeln 52, 53, 54, 68 und 87 derselben Verordnung festgesetzten… |
…the 2011 budgetary ceilings for the single payment scheme, resulting from deduction of the ceilings established for the payments referred to in Articles 52, 53, 54, 68 and 87 of Regulation (EC) No 73/2009 from the ceilings given in Annex VIII to the same… |
| Die Höchstzahl an Fanggenehmigungen für Drittlandschiffe, die in EU-Gewässern fischen, ist in Anhang VIII angegeben. |
The maximum number of fishing authorisations for third-country vessels fishing in EU waters is laid down in Annex VIII. |
| VIII, IX und X; CECAF 34.1.1 (EU-Gewässer) |
VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 |
| ICES-Gebiet VIII |
ICES Zone VIII |
| Die bescheinigte Ausgabenerklärung zum Antrag auf Zahlung einer zweiten Vorfinanzierung gemäß Artikel 37 Absatz 4 des Basisrechtsakts wird nach dem Muster in Anhang VIII erstellt und der Kommission übermittelt. |
The certified declaration of expenditure relating to the request for a second pre-financing payment referred to in Article 37(4) of the basic act shall be drawn up and transmitted to the Commission in the format in Annex VIII. |
| Gebiet VI, VII, VIII, IX, X, XII und XIV (EU- und internationale Gewässer) |
Zone EU and international waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV |
| :Der Eintrag für Leng in den EU-Gewässern und internationalen Gewässern der Gebiete VI, VII, VIII, IX, X, XII und XIV erhält folgende Fassung: |
the entry for ling in EU and international waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV is replaced by the following |
| KAPITEL VIII — BESCHWERDEN UND BESCHWERDEAUSSCHUSS |
CHAPTER VIII — APPEALS AND APPEALS BOARD |
| Die Unternehmen, denen Quoten für Fluorbromkohlenwasserstoffe für wesentliche Verwendungen zu Laborzwecken zugeteilt werden, sind in Anhang VIII aufgeführt. |
The allocation of essential laboratory use quotas for hydrobromofluorocarbons shall be to the companies indicated in Annex VIII. |
| In diesem Fall trägt die ausstellende Behörde in Feld 6 der Bescheinigung einen der in Anhang VIII aufgeführten Vermerke ein. |
In such cases, one of the entries set out in Annex VIII shall be made by the issuing authority in box 6 of the certificate. |
| VIII und IX (EU-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern) |
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII and IX |
| Die zu harmonisierenden Positionen sind in den Anhängen IV, VIII und IX durch ein Sternchen gekennzeichnet. |
The items to be harmonised are indicated with an asterisk in Annexes IV, VIII and IX. |
| Siehe Anhang VIII. |
See Annex VIII. |
| :Der Eintrag für Granatbarsch in Gemeinschaftsgewässern und Gewässern außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern in den ICES-Gebieten I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII und XIV erhält folgende Fassung: |
The entry concerning the species orange roughy in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of ICES zones I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII and XIV shall be replaced by the following |
| :Anlage VIII erhält folgende Fassung: |
Appendix VIII is replaced by the following |
| Anlage VIII — EASA-Formblatt 52 — Konformitätserklärung für ein Luftfahrzeug |
Appendix VIII — EASA Form 52 Aircraft Statement of Conformity |
| „Anlage VIII |
‘Appendix VIII |
| Jagdtrophäen, die den Anforderungen von Anhang VIII Kapitel VII Abschnitt A Nummern 1, 3 oder 4 der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 entsprechen; |
game trophies in accordance with points 1, 3 or 4 of Part A of Chapter VII of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002; |
| zur Anpassung des Anhangs VIII der Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens |
adapting Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania |
| :Ab dem 1. Oktober 2005 verweigern die Mitgliedstaaten, wenn die Anforderungen der Anhänge I bis VIII und der Artikel 3 und 4 nicht erfüllt werden, insbesondere wenn die Emissionen gasförmiger Schadstoffe und verunreinigender Partikel und die Trübung der… |
With effect from 1 October 2005, for types of compression-ignition or gas engines and types of vehicle propelled by compression-ignition or gas engines which do not meet the requirements set out in Annexes I to VIII and in Articles 3 and 4 and in… |
| VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX und X; EU-Gewässer des CECAF-Bereichs 34.1.1 |
VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 |
| VIIb-k, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EG-Gewässer) |
VIIb to k, VIII, IX, X, EC waters of CECAF 34.1.1 |
| VIII, IX (EG-Gewässer und internationale Gewässer) |
VIII and IX (Community waters and international waters) |
| VIII, IX und X; EU-Gewässer des CECAF-Bereichs 34.1.1 |
VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 |
| VIII, IX (EG-Gewässer und internationale Gewässer) |
VIII, IX (Community waters and international waters) |
| Die Anhänge VIII, X und XI der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 werden gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert. |
Annexes VIII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended in accordance with the Annex to this Regulation. |
| :Die Anhänge IV und VIII der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 werden wie folgt geändert: |
Annexes IV and VIII to Regulation (EC) No 73/2009 are amended as follows |
| Die Anhänge IV und VIII der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 werden gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert. |
Annexes IV and VIII to Regulation (EC) No 73/2009 are amended in accordance with the Annex to this Regulation. |
| Anhänge I bis VIII |
Annexes I to VIII |
| jährlicher Energieverbrauch (AEC) in kWh/Jahr gemäß Nummer 3 (2) von Anhang VIII, aufgerundet auf die nächste Ganzzahl. |
annual energy consumption (AEC) in kWh per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 3(2) of Annex VIII. |
| Artikel VIII einschließlich der dazugehörigen Anmerkungen und ergänzenden Bestimmungen; |
Article VIII including its Notes and Supplementary Provisions; |
| Weitere Informationen — insbesondere zur Abfallidentifizierung (Nr. 14), d. h. den Anhängen VIII und IX des Basler Übereinkommens, den OECD-Codes und den Y-Codes — können den Handbüchern entnommen werden, die bei der OECD und dem Sekretariat des Basler Übereinkommens erhältlich… |
Further information, in particular related to waste identification (block 14), i.e. on Basel Annexes VIII and IX codes, OECD codes and Y-codes, can be found in a Guidance/Instruction Manual available from the OECD and the Secretariat of the Basel… |
| 5267 Tonnen Kabak Koulak (Gruppe VIII) |
5267 tonnes Kabak Koulak (group VIII) |
| In Anhang VIII Nummern 1, 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 884/2006 der Kommission vom 21. Juni 2006 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 des Rates hinsichtlich der Finanzierung der Interventionsmaßnahmen der öffentlichen Lagerhaltung durch den… |
Points 1, 2 and 3 of Annex VIII to Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of… |
| Nur Artikel 7 und Anhang VIII |
Article 7 and Annex VIII only |
| Artikel 64 Absatz 1 Buchstabe c Ziffern v bis viii |
Article 64(1)(c)(v) to (viii) |
| Projekt VIII: Afrika-Programm |
Project VIII: Africa programme |
| [sind die Tiere für einen Mitgliedstaat bestimmt, für dessen gesamtes Hoheitsgebiet oder einen Teil davon Anhang VIII Kapitel A Teil I Nummer 3 Buchstabe b oder c der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 gilt, so erfüllen sie die Garantien, die in den unter diesen Buchstaben… |
[if they are destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, comply with the guarantees provided for in the… |
| (7)[II.2.6.C.1 sind die Tiere für einen Mitgliedstaat bestimmt, für dessen gesamtes Hoheitsgebiet oder einen Teil davon Anhang VIII Kapitel A Teil I Nummer 3 Buchstabe b oder c der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 gilt, so erfüllen sie die Garantien, die in den unter… |
if they are destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, the animals comply with the guarantees provided for… |
| Für die Zwecke dieses Anhangs regelt dieser Abschnitt den Handel mit lebenden Tieren, die nicht unter die Ziffern I bis V fallen, sowie den Handel mit Sperma, Eizellen und Embryonen dieser Tiere, soweit diese Erzeugnisse nicht unter die Ziffern VI bis VIII fallen. |
For the purposes of this Annex, this point shall cover trade in live animals not subject to points I to V, and in semen, ova and embryos not subject to points VI to VIII. |
| :Der Anlage zum Anhang VI Teil B Abschnitt 2 des Beschlusses Nr. 2/2000 werden folgende Einrichtungen und Kategorien von Einrichtungen, auf die in den Anhängen I, II, VII, VIII und IX der Richtlinie 93/38/EWG Bezug genommen wird, angefügt: |
The following bodies and categories of bodies referred to in Annexes I, II, VII, VIII and IX to Directive 93/38/EEC are hereby added to the Attachment to Annex VI, Part B, Section 2, to Decision No 2/2000 |
| …vorliegenden Beschluss genehmigte innovative Technologie in den betreffenden Typgenehmigungsunterlagen gemäß den Anhängen I, VIII und IX der Richtlinie 2007/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [2] ist der individuelle Code „4“ zu verwenden. |
…relevant type approval documents in accordance with Annexes I, VIII and IX to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council [2], the individual code to be used for the innovative technology approved through this Decision shall be ‘4’. |
| 1518 Tonnen Kabak Koulak (Gruppe VIII) |
1518 t Kabak Koulak (group VIII) |
| TITEL VIII SCHLUSSBESTIMMUNGEN |
TITLE VIII FINAL PROVISIONS |
| Verweise auf die Verordnung (EG) Nr. 1282/2006 gelten als Verweise auf die vorliegende Verordnung nach der Entsprechungstabelle in Anhang VIII. |
References to Regulation (EC) No 1282/2006 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VIII. |
| Verweise auf die aufgehobene Verordnung gelten als Verweise auf die vorliegende Verordnung nach der Entsprechungstabelle in Anhang VIII. |
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VIII. |
| …Unternehmensstatistiken für die Tätigkeiten der NACE Rev. 2, Gruppen 73.2, 71.1 und 71.2, nach der Produktart gemäß Anhang VIII Abschnitt 4 Nummer 2 der Verordnung (EG) Nr. 295/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über die strukturelle… |
…enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 groups 73.2, 71.1 and 71.2 broken down by product type listed in Annex VIII Section 4 paragraph 2 of European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business… |
