| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Anforderungen dieses Anhangs lassen in den internationalen Übereinkommen enthaltene Beförderungsbestimmungen unberührt. |
The requirements laid down in this Annex shall be without prejudice to carriage requirements in the international conventions. |
| Beispielsweise im Rahmen der UN-Beförderungsbestimmungen. |
As, for example, in the framework of UN transport regulations. |
| …EWG) Nr. 2658/87 des Rates [4], geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2031/2001 der Kommission [5], den Kontroll- und Beförderungsbestimmungen der Richtlinie 2008/118/EG im Einklang mit Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 2003/96/EG.Artikel 2 |
…EEC) No 2658/87 [4] as amended by Commission Regulation (EC) No 2031/2001 [5] shall be subject to the control and movement provisions of Directive 2008/118/EC, in accordance with Article 20(2) of Directive 2003/96/EC.Article 2 |
| …den Durchführungsbeschluss 2011/545/EU der Kommission vom 16. September 2011 zur Anwendung der Kontroll- und Beförderungsbestimmungen der Richtlinie 2008/118/EG des Rates auf Erzeugnisse des KN-Codes 3811 gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie… |
…has adopted Commission Implementing Decision 2011/545/EU of 16 September 2011 concerning the application of the control and movement provisions of Council Directive 2008/118/EC to products falling within CN code 3811, in accordance with Article 20(2) of… |
| zur Anwendung der Kontroll- und Beförderungsbestimmungen der Richtlinie 2008/118/EG des Rates auf Erzeugnisse des KN-Codes 3811 gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 2003/96/EG des Rates |
concerning the application of the control and movement provisions of Council Directive 2008/118/EC to products falling within CN code 3811, in accordance with Article 20(2) of Council Directive 2003/96/EC |
| zur Anwendung der Kontroll- und Beförderungsbestimmungen der Richtlinie 2008/118/EG des Rates auf bestimmte Additive gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 2003/96/EG des Rates |
concerning the application of the control and movement provisions of Council Directive 2008/118/EC to certain additives, in accordance with Article 20(2) of Council Directive 2003/96/EC |
| Gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 2003/96/EG unterliegen Erzeugnisse des KN-Codes 3811 den Kontroll- und Beförderungsbestimmungen der Richtlinie 2008/118/EG. |
In accordance with Article 20(2) of Directive 2003/96/EC, products falling within CN code 3811 shall be subject to the control and movement provisions of Directive 2008/118/EC. |
| …verwendet werden sollen und in diesem Fall nach der Richtlinie 2003/96/EG zu besteuern sind, den Kontroll- und Beförderungsbestimmungen der Richtlinie 2008/118/EG unterstellt werden. |
…of Directive 2008/118/EC certain products intended to be used as additives for motor fuels and which, in this case, are subject to taxation in accordance with Directive 2003/96/EC. |
| Die Kontroll- und Beförderungsbestimmungen sollten somit nur für Erzeugnisse der KN-Codes 38111110, 38111190, 38111900 und 38119000 gelten. |
Only products falling within CN codes 38111110, 38111190, 38111900 and 38119000 should thus be made subject to those control and movement provisions. |
| Siehe Bezugsdokument 1 zur Analyse der Ergebnisse nach den Beförderungsbestimmungen der UN bei Verwendung verschiedener Referenzstoffe. |
See reference 1 for interpretation of the results under the UN transport regulations using several reference substances. |
| Siehe Bezugsdokument (1) zur Klassifizierung nach den Beförderungsbestimmungen der UN. |
See reference (1) for classification under the UN transport scheme. |
| Sie sollten den Kontroll- und Beförderungsbestimmungen der Richtlinie 2008/118/EG daher nicht unterliegen. |
They should thus not be made subject to the control and movement provisions of Directive 2008/118/EC. |
| …2012/209/EU bestimmte Erzeugnisse, die als Kraftstoffzusätze verwendet werden sollen, den Kontroll- und Beförderungsbestimmungen der Richtlinie 2008/118/EG unterliegen. |
…Implementing Decision 2012/209/EU, certain products intended for use as additives to motor fuels become subject to the control and movement provisions of Directive 2008/118/EC. |
| Dem genannten Durchführungsbeschluss zufolge unterliegen alle Erzeugnisse des KN-Codes 3811 den Kontroll- und Beförderungsbestimmungen der Richtlinie 2008/118/EG des Rates vom 16. Dezember 2008 über das allgemeine Verbrauchsteuersystem und zur Aufhebung der Richtlinie 92/12/EWG… |
That Implementing Decision submits all products falling within CN code 3811 to the control and movement provisions of Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC… |
| Die niederländischen Behörden haben daher beantragt, die Kontroll- und Beförderungsbestimmungen der Richtlinie 2008/118/EG auf den KN-Code 3811 anzuwenden. |
The authorities of the Netherlands have therefore requested to add CN code 3811 to the control and movement provisions of Directive 2008/118/EC. |
| In Anbetracht des Risikos von Steuerhinterziehung, -vermeidung oder Missbrauch, das von Erzeugnissen des KN-Codes 3811 ausgeht, sollten sie den Kontroll- und Beförderungsbestimmungen der Richtlinie 2008/118/EG unterliegen. |
Taking into account the risk of tax evasion, avoidance or abuse they represent, products under CN code 3811 should be made subject to the control and movement provisions of Directive 2008/118/EC. |
| Wenn der Experimentator davon ausgeht, dass die Ergebnisse dieses Tests auch für andere Zwecke verwendet werden sollen [9] Beispielsweise im Rahmen der UN-Beförderungsbestimmungen. |
Optionally, if the experimenter foresees that the results of this test may eventually be used for other purposes [9] As, for example, in the framework of UN transport regulations. |
| Gemäß dem Durchführungsbeschluss 2012/209/EU der Kommission vom 20. April 2012 zur Anwendung der Kontroll- und Beförderungsbestimmungen der Richtlinie 2008/118/EG des Rates auf bestimmte Additive gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 2003/96/EG des Rates [3… |
Pursuant to Commission Implementing Decision 2012/209/EU of 20 April 2012 concerning the application of the control and movement provisions of Council Directive 2008/118/EC to certain additives, in accordance with Article 20(2) of Council Directive 2003… |
| …6 Absatz 1 Buchstabe b brauchen Schiffe der Klasse D, die ausschließlich im Seegebiet A 1 verkehren, nicht die Beförderungsbestimmungen in Kapitel IV Regel 12.2 des SOLAS-Übereinkommens von 1974 zu erfüllen; sie müssen jedoch mindestens den… |
…6.1(b), Class D ships not extending their voyage outside of Sea Area A 1, as defined in Regulation IV/2.12 of the 1974 SOLAS Convention, do not have to comply with the carriage requirements in Chapter IV of the 1974 SOLAS Convention, but shall at least comply… |
| .6 Ist die Verwaltung des Flaggenstaats der Auffassung, dass die Beförderungsbestimmungen in dieser Regel an Bord eines Schiffes unangemessen und/oder technisch ungeeignet sind, so kann dieses Schiff in Einklang mit Artikel 9 Nummer 3 dieser Richtlinie von… |
.6 When the Administration of a flag State considers that the carriage provisions in this Regulation are unreasonable and/or technically unsuitable on board a ship, such ship may, in compliance with the provisions in Article 9 point 3 in this Directive… |
