| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| zu schade sein |
to begrudge |
| zu schade sein |
to spare |
| andere |
other |
| schade |
pity |
| schade |
sad |
| schade |
regrettable |
| schade |
unfortunate |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Schade, dass du dir diese Party hast entgehen lassen müssen. |
It's a pity that you had to miss this party! |
| Schade! |
Sorry! |
| Die Pflanze hat keinen volkstümlichen Namen, was schade ist, denn die wissenschaftliche Bezeichnung ist kompliziert. |
The plant does not have a common name, which is a shame as its scientific name is a bit of a mouthful. |
| Schade! |
How sad! |
| Wie schade! |
That's too bad! |
| Schade! |
That's too bad! |
| sich für nichts zu schade sein |
to consider nothing beneath one |
| sich für etw. zu schade/nicht zu schade sein |
to not think/consider sth. beneath one |
| sich für etw. zu schade/nicht zu schade sein |
to think/consider oneself too good for sth. |
| Ich finde es schade, dass ... |
It's a shame/pity that ... |
| Ich finde es schade, dass ... |
that's a shame/pity |
| Es ist schade um jdn./etw. |
it's a shame/pity about sb./sth. |
| Es ist wirklich schade um ... |
It's a real shame with ... |
| Es ist schade drum. |
It's a shame. |
| Das/Es ist schade. |
That's/It's a pity/shame. |
| Das ist aber schade! |
That's too bad! |
| Das ist aber schade! |
How sad! |
| Das ist aber schade! |
What a pity/shame! |
| Es ist sehr schade. |
It's a great pity. |
| Schade! |
What a pity/shame! |
| Wie schade! |
How sad! |
| Wie schade! |
What a pity/shame! |
| Schade, dass du nicht mitkommen konntest. Du hast etwas verpasst! |
It's too bad you weren't able to come with us. You really missed out! |
| zu schade sein |
to think a pity |
| Bei Honig mit niedrigem Enzymgehalt, also einer Diastasezahl von mindestens 4 auf der Schade-Skala, darf der Hydroxymethylfurfural-Gehalt höchstens 10 mg/kg betragen, |
Honeys with a low enzyme content have to reach a minimum of 4 on this scale, provided that the hydroxymethylfurfural content does not exceed 10 mg/kg, |
| Diastaseaktivität: mindestens 9 auf der Schade-Skala. |
minimum diastase activity: 9 on the Schade scale. |
