| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| lucky number |
Glückszahl |
| lucky numbers |
Glückszahlen |
| lucky plant |
Geldbaum |
| lucky plant |
Pfennigbaum |
| lucky pigs |
Glücksschweine |
| lucky pig |
Glücksschwein |
| lucky pig |
Glücksschweinchen |
| lucky pigs |
Glücksschweinchen |
| lucky penny |
Glückspfennig |
| lucky chance |
Glücksfall |
| lucky devils |
Glückspilze |
| lucky beggars |
Glückspilze |
| lucky dog |
Glückspilz |
| lucky devil |
Glückspilz |
| lucky beggar |
Glückspilz |
| lucky dogs |
Glückspilze |
| lucky pennies |
Glückspfennige |
| lucky clover |
Glücksklee |
| lucky fellows |
Glückskinder |
| lucky fellow |
Glückskind |
| lucky star |
Glücksstern |
| happy-go-lucky sort |
Hallodri |
| happy-go-lucky sort |
Strizzi |
| happy-go-lucky sort |
Luftibus |
| happy-go-lucky sort |
Luftikus |
| other |
andere |
| lucky |
glücklich |
| lucky |
glückbringend |
| lucky |
glücksbringend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to be lucky |
Glück haben |
| happy-go-lucky |
unbekümmert |
| be more lucky than wise |
mehr Glück als Verstand haben |
| to be a lucky devil |
Schwein haben |
| lucky gain |
guter Fang |
| Lucky you! |
Hast du ein Schwein! |
| Lucky you! |
Hast du ein Glück! |
| a lucky streak |
eine Glückssträhne |
| This is my lucky number. |
Das ist meine Glückszahl. |
| to be born under a lucky star |
unter einem glücklichen Stern geboren sein |
| I was lucky. |
Ich habe Schwein gehabt. |
| You're a lucky beggar! |
Hast du ein Schwein! |
| Lucky at cards, unlucky in love. |
Glück im Spiel, Pech in der Liebe. |
| to have a lucky escape |
glücklich davonkommen |
| to have a lucky escape |
noch einmal Glück haben |
| Consider yourself lucky/fortunate you weren't on the train at that time. |
Du kannst von Glück sagen / dich glücklich schätzen, dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst. |
| lucky |
vom Glück begünstigt |
| lucky |
Glücks... |
| He was lucky in that he had friends to help him. |
Er hatte insofern Glück, als er Freunde hatte, die ihm halfen. |
| happy-go-lucky |
sorgenfrei |
| happy-go-lucky |
sorgenlos |
| happy-go-lucky |
sorglos |
| 'The Lucky Hand' |
'Die glückliche Hand' |
| to account oneself lucky |
sich glücklich schätzen |
| …size) one tax rate is always lower than another, and therefore in some sense confers an advantage on the taxpayers who are lucky enough, or who are able to arrange their affairs, to pay the lower of the rates. |
…Bemessungsgrundlage), ist ein Steuersatz immer niedriger als der andere, und das begünstigt in gewisser Weise die Steuerzahler, die das Glück haben — oder ihre Geschäfte entsprechend organisieren können —, dass sie den niedrigeren Satz bezahlen. |
