| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| arenas |
Arenen |
| arenas |
Kampfbahnen |
| indoor riding arenas |
Reithallen |
| Olympic arenas |
Olympiastadien |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Arenas roles and management tasks in inland shipping |
Arenen, Rollen und Managementaufgaben in der Binnenschifffahrt |
| Autonomous Region of Castilla y León: provinces of Avila (comarcas of Arenas de San Pedro, Candeleda, Cebreros, Las Navas del Marqués, Navaluenga, Sotillo de la Adrada), Salamanca (comarcas of Béjar, Ciudad Rodrigo and Sequeros) |
Autonome Region Kastilien-León: Provinzen Avila (Comarcas Arenas de San Pedro, Candeleda, Cebreros, Las Navas del Marqués, Navaluenga und Sotillo de la Adrada) und Salamanca (Comarcas Béjar, Ciudad Rodrigo und Sequeros) |
| For example, sports arenas or public parks may have concession stands; and public services such as water supply may be operated as concessions. |
In Sportstadien oder öffentlichen Parks beispielsweise kann es konzessionierte Verkaufsstände geben, und Dienstleistungen der öffentlichen Verwaltung, wie etwa die Wasserversorgung, können auf Konzessionsbasis erbracht werden. |
| NACE 92.610: operation of sports arenas and stadiums |
NACE 92.610: Betrieb von Sportanlagen |
| One actor can be a stakeholder in one or more arenas at the same time. |
Ein Akteur kann zur gleichen Zeit ein Betroffener (stakeholder) in einer oder mehreren Arenen sein. |
| Operation of sports arenas and stadiums |
Betrieb von Sportanlagen |
| These tasks are related to the objectives (Chapter 4.3) and performed in three different ‘arenas’ |
:Diese Aufgaben stehen im Zusammenhang mit den Zielen (Kapitel 4.3) und werden auf drei verschiedenen Arenen ausgeführt: |
| The tasks in all RIS arenas are performed by the actors in cycles as shown in Figures 4.4.c and d. Moreover, the tasks may take place on an operational, tactical or strategic level (good examples are the tactical and strategic traffic information levels… |
Die Aufgaben aller RIS-Arenen werden durch die Akteure in Zyklen ausgeführt, wie in Abbildung 4.4.c und d gezeigt. Überdies können die Aufgaben der betrieblichen, taktischen oder strategischen Ebene zuzuordnen sein (ein gutes Beispiel sind die taktischen und strategischen Informationsebenen, wie sie in… |
