| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| setpoint value |
Grenzwert |
| setpoint setting |
Sollwertvorgabe |
| setpoint input |
Sollwertvorgabe |
| setpoint values |
Grenzwerte |
| setpoint values |
Sollwerte |
| setpoint value |
Sollwert |
| humidity setpoint |
Feuchtigkeits-Sollwert |
| temperature setpoint |
Temperatur-Sollwert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Input may be from an accelerator pedal or signal, a throttle-control lever or signal, a fuel lever or signal, a speed lever or signal, or a governor setpoint or signal. |
Die Eingabe kann erfolgen: über ein Gaspedal, einen Signalgeber, einen Drosselklappen-Hebel oder ein Drosselklappen-Steuersignal, einen Kraftstoff-Einstellhebel oder ein Kraftstoff-Einstellsignal, einen Drehzahl-Einstellhebel oder ein Drehzahl-Einstellsignal oder mittels der Einstellung oder der Signalgabe eines Motorreglers; |
| At each setpoint, speed shall be stabilized and torque allowed to stabilize at least for 15 seconds. |
Bei jeder Einstellung ist die Drehzahl zu stabilisieren und es sind mindestens 15 Sekunden für die Stabilisierung des Drehmoments vorzusehen. |
| If values of Tchiller are not continuously recorded, its peak value observed during a test, or its alarm setpoint, may be used as a constant value to determine a constant amount of water according to Appendices A.7-A.8. |
Werden die Werte für Tchiller nicht kontinuierlich aufgezeichnet, können der während einer Prüfung beobachtete Spitzenwert oder die Alarmschwelle als Konstante zur Ermittlung einer konstanten Wassermenge gemäß den Anlagen A.7 und A.8 herangezogen werden. |
| The wall temperature setpoint should be held at a constant nominal operating temperature, within this range, to a tolerance of ± 10 °C and not exceed the wall temperature of the ET (paragraph 1.4.4.2). |
Der Sollwert der Wandtemperatur sollte innerhalb dieses Bereichs und mit einer Abweichung von ± 10 °C auf einer konstanten Nennbetriebstemperatur gehalten werden und nicht die Wandtemperatur des Verdampfungsrohrs überschreiten (Absatz 1.4.4.2). |
