ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Geschwindigkeitsschwelle englisch | Geschwindigkeitsschwelle translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Bei
Ausbleiben
der
Aktivität
des
Triebfahrzeugführers
bei
einem
Zug
der
sich
in
Fahrkonfiguration
im
Zustand
„
Fahren
“
befindet
(
Kriterium
für
die
Bewegungserkennung
ist
eine
niedrige
Geschwindigkeitsschwelle
),
muss
eine
volle
Betriebs
-
oder
Notbremsung
erfolgen
.
A
lack
of
driver
’
s
activity
when
the
train
is
in
driving
configuration
and
is
moving
(
criterion
for
movement
detection
is
at
a
low
speed
threshold
)
shall
lead
to
a
full
service
brake
or
an
emerge
ncy
brake
application
on
the
train
.
Diese
Geschwindigkeitsschwelle
wurde
festgelegt
,
da
die
Erfahrungswerte
bei
Zügen
mit
Geschwindigkeiten
von
über
160
km
/
h
in
der
Umgebung
des
konventionellen
Eisenbahnsystems
sehr
beschränkt
sind
.
This
speed
threshold
has
been
defined
cons
idering
that
the
return
of
experience
of
train
operated
at
higher
speed
than
160
km
/
h
in
the
environment
of
the
conventional
rail
system
is
very
limited
.
…
ist
zu
überwachen
,
sofern
sich
der
Zug
in
Fahrkonfiguration
im
Zustand
„
Fahren
“
befindet
(
Kriterium
für
die
Bewegungserkennung
ist
eine
niedrige
Geschwindigkeitsschwelle
).
Diese
Überwachung
hat
über
die
Kontrolle
der
Aktivität
des
Triebfahrzeugführers
in
Bezug
auf
bestimmte
Vorrichtungen
(
Pedal
,
Druckknöpfe
,
Sensoren
usw
…
…
be
monitored
when
the
train
is
in
driving
configuration
and
is
moving
(
criterion
for
movement
dete
ction
is
at
a
low
speed
threshold
);
this
monitor
ing
shall
be
done
by
controlling
the
action
of
the
driver
on
dedicated
devices
(
pedal
,
push
buttons
…
