| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Poly(methylen), α, ω-Bis[[[(aminoiminomethyl)amino]iminomethyl]amino]-, Dihydrochlorid |
Poly(methylene), .alpha.,.omega.-bis[[[(aminoiminomethyl)amino]iminomethyl]amino]-, dihydrochloride |
| 0,68 % als freie Base (1,0 % als Dihydrochlorid) |
0,68 % as free base (1,0 % as dihydrochloride) |
| 1,4-Benzoldiamin, 2-Methoxy-5-methyl-, Dihydrochlorid bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln |
4-Methoxytoluene-2,5-Diamine and its HCl salt, when used as a substance in hair dye products |
| Pyridin, 3,5-Diamino-2,6-bis(2-Hydroxyethoxy)-, Dihydrochlorid, bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln |
2,6-Bis(2-Hydroxyethoxy)-3,5-Pyridinediamine and its HCl salt, when used as a substance in hair dye products |
| Phenol, 2-Aminomethyl-4-Amino-, Dihydrochlorid bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln |
2-Aminomethyl-p-aminophenol and its HCl salt, when used as a substance in hair dye products |
| 1H-Pyrazol, 4,5-Diamino-1-Methyl, Dihydrochlorid, bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln |
4,5-Diamino-1-Methylpyrazole and its HCl salt, when used as a substance in hair dye products |
| 1,4-Benzoldiamin, 2-Methoxy-5-methyl-, Dihydrochlorid |
1,4-benzenediamine, 2-methoxy-5-methyl-, dihydrochloride |
| Für a und c gilt: Nach dem Mischen unter oxidativen Bedingungen darf die Höchstkonzentration bei der Anwendung am Haar oder auf den Wimpern 0,68 %, berechnet als freie Base (1,0 % als Dihydrochlorid), nicht überschreiten. |
For (a) and (c): After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair or eyelashes must not exceed 0,68 % calculated as free base (1,0 % as dihydrochloride). |
| Der Europäischen Arzneimittel-Agentur liegt ein Antrag auf Festsetzung der Rückstandshöchstmengen für Octenidin-dihydrochlorid zur Anwendung auf der Haut bei allen zur Lebensmittelerzeugung genutzten Säugetierarten vor. |
An application for the establishment of maximum residue limits (hereinafter 'MRL') for octenidine dihydrochloride for cutaneous use in all mammalian food-producing species has been submitted to the European Medicines Agency. |
| Tabelle 1 des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 37/2010 sollte deshalb dahingehend geändert werden, dass der Stoff Octenidin-dihydrochlorid zur Anwendung auf der Haut bei allen zur Lebensmittelerzeugung genutzten Säugetierarten aufgenommen wird. |
Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the substance octenidine dihydrochloride for cutaneous use in all mammalian food-producing species. |
| Der Ausschuss für Tierarzneimittel hat sich in einer Empfehlung dafür ausgesprochen, dass keine Rückstandshöchstmengen für Octenidin-dihydrochlorid – ausschließlich zur Anwendung auf der Haut – bei allen zur Lebensmittelerzeugung genutzten Säugetierarten festgesetzt werden müssen. |
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use has recommended that there is no need to establish an MRL for octenidine dihydrochloride in all mammalian food-producing species, for cutaneous use only. |
