| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| für Kontrollzwecke |
for audit purposes |
| für Kontrollzwecke |
for control purposes |
| Nur für Kontrollzwecke. [4] |
For monitoring purpose only [4] |
| der Umfang, in dem sie von den zuständigen Behörden für Kontrollzwecke eingesetzt werden, ausgedrückt als prozentualer Anteil an ihrem jährlichen Gesamteinsatz; |
to what extent they will be used by the competent authorities for control purposes as a percentage of their use over a year’s total activity; |
| Eine Stelle, die diese Zusammenarbeit organisiert, die Kontrolltätigkeiten koordiniert und die für Kontrollzwecke gebundenen Mittel verwaltet, wird ihre Arbeit voraussichtlich 2006 aufnehmen. |
A structure designed to organise cooperation and coordination of control activities and of means dedicated to control purposes is expected to be operational in 2006. |
| In Bezug auf die nach der Ausfuhr von Rindern gewährte Schlachtprämie sind wegen der unterschiedlichen Kontrollzwecke neben den gemeinschaftlichen Kontrollbestimmungen für Ausfuhren im Allgemeinen noch besondere Bestimmungen erforderlich. |
As far as the slaughter premium granted after export of bovine animals is concerned, special provisions are necessary along with Community control provisions relating to export in general because of the differences in the control purposes. |
| Da klare Vorschriften zur Beihilfefähigkeit von Ausgaben für Haushaltsführungs- und Kontrollzwecke erforderlich sind, sollten die Vorschriften für beihilfefähige Kosten im Rahmen des Schulobstprogramms in dieser Hinsicht präzisiert werden. |
As clear rules on the eligibility of expenditure are necessary for financial management and control purposes, the rules on the eligible costs under the School Fruit Scheme should be clarified in this respect. |
| durch Einbaubetriebe oder Werkstätten, die gemäß Artikel 24 von den zuständigen Behörden zugelassen sind, zwecks Reparatur, Instandhaltung oder Neukalibrierung des Fahrtenschreibers oder durch angemessen geschulte und erforderlichenfalls ermächtigte Kontrolleure für Kontrollzwecke; |
by fitters or workshops approved by the competent authorities under Article 24 for repair, maintenance or recalibration purposes of the tachograph, or by control officers properly trained and, where required authorised, for control purposes; |
| Für Haushaltsführungs- und Kontrollzwecke sollten diese Kosten in Festbeträgen ausgedrückt werden, die proportional berechnet werden. |
For financial management and control purposes, these costs should represent fixed amounts, calculated on a pro rata basis. |
| Es sollten daher Bedingungen festgelegt werden, unter denen die elektronische Datenerfassung und -übermittlung sowie Fernerkundungssysteme für Kontrollzwecke eingesetzt werden können. |
Conditions under which electronic recording and reporting, as well as means of remote sensing, are to be used for control purpose should therefore be established. |
| vollständige Aufzeichnungen über alle Buchführungsdaten, die für statistische und Kontrollzwecke benötigt werden; |
complete records of all the accounting information required for statistical and control purposes; |
| eine Beurteilung der Frage, ob die im Antrag für die routinemäßige Überwachung vorgeschlagene Analysemethode für die beabsichtigten Kontrollzwecke geeignet ist; |
an assessment of whether the analytical method for routine monitoring proposed in the application is appropriate for the intended control purposes; |
| eine Beurteilung, ob das vorgeschlagene Analyseverfahren für die vorgesehenen Kontrollzwecke geeignet ist. |
an assessment as to whether the analytical method proposed is appropriate for the intended control purposes. |
| In Bezug auf die nach der Ausfuhr von Rindern gewährte Schlachtprämie sind wegen der unterschiedlichen Kontrollzwecke neben den gemeinschaftlichen Kontrollbestimmungen für Ausfuhren im Allgemeinen noch besondere Bestimmungen erforderlich. |
In that case, as far as the slaughter premium granted after export of bovine animals is concerned, special provisions are necessary along with Community control provisions relating to export in general because of the differences in the control purposes. |
| Diese Daten werden nur für Kontrollzwecke verwendet. |
This data will be used for monitoring purposes only. |
| Die Kommission ist der Meinung, dass die in Anlage I beschriebene Methodik für Kontrollzwecke hinreichend transparent ist, und hält die ergänzenden Maßnahmen zur Erhöhung der Transparenz bei der Verwaltung der Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse – in der Weise, wie sie nach Eingang der Stellungnahmen durchgeführt wurden – für… |
The Commission considers that the method described in Annex I is sufficiently transparent for control purposes, and deems sufficient the additional measures to increase transparency in the execution of the SGEI that were adopted pursuant to the comments… |
| sicherzustellen, dass sämtliche Buchführungsdaten, die die Kommission für Statistik- und Kontrollzwecke benötigt, zu deren Verfügung gehalten werden. |
the availability to the Commission of a full record of all accounting information required for statistical and control purposes. |
| Für die in Anhang I aufgeführten Vorhaben BG/13/02 im Zusammenhang mit Omega-Messgeräten, EL/13/10 im Zusammenhang mit Tablets für Kontrollzwecke und PT/13/08 im Zusammenhang mit Wiegevorrichtungen wird innerhalb der in Anhang I festgesetzten Höchstbeträge eine finanzielle Beteiligung… |
Projects BG/13/02 related to Omega gauges, EL/13/10 related to tablets to be used for inspection purposes and PT/13/08 related to weighing equipment, which are referred to in Annex I, shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible… |
| Für Haltungs- und Kontrollzwecke sollte die Beleuchtung angemessen sein. |
There should be adequate illumination for the performance of husbandry procedures and inspection of the animals. |
| Für Kontrollzwecke ist die Konzentration des gelösten Sauerstoffs zu bestimmen; der Wert sollte bei 20 oC etwa 9 mg/l betragen. |
Determine the concentration of dissolved oxygen for control purposes; the value should be about 9 mg/litre at 20 oC. |
| Angabe 4: für Kontrollzwecke umgebaute Schiffe (C) |
Data 4: Vessel modified for control (C). |
| Die Daten für die Jahre vor 2006 werden nur für Kontrollzwecke verwendet. |
The data related to the years prior to 2006 will be used for monitoring purposes only. |
| Verwendung für statistische Zwecke: ausschließliche Verwendung zur Erstellung statistischer Tabellen oder zur Durchführung statistisch-wirtschaftlicher Analysen; dies schließt die Verwendung für administrative, juristische, steuerliche oder Kontrollzwecke gegen die befragten Einheiten aus; |
use for statistical purposes: use exclusively for the compilation of statistical tables or for statistical economic analyses; may not be used for administrative, legal or tax purposes or for verification against the units surveyed; |
