| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| mooring |
Vertäuung |
| mooring |
Anbindung |
| mooring |
Muring |
| mooring buoys |
Anlegebojen |
| mooring buoys |
Festmachebojen |
| mooring buoys |
Vermurbojen |
| mooring buoys |
Vertäubojen |
| mooring buoys |
Ankerbojen |
| mooring buoy |
Anlegeboje |
| mooring buoy |
Festmacheboje |
| mooring buoy |
Vermurboje |
| mooring buoy |
Vertäuboje |
| mooring buoy |
Ankerboje |
| mooring pipe |
Ankerklüse |
| mooring pipe |
Seitenklüse |
| mooring pipes |
Ankerklüsen |
| mooring pipes |
Seitenklüsen |
| mooring anchors |
Stromanker |
| mooring anchor |
Buganker |
| mooring anchor |
Stromanker |
| mooring anchor |
Wurfanker |
| mooring anchors |
Buganker |
| mooring anchors |
Wurfanker |
| mooring rope |
Halteseil |
| mooring ropes |
Halteseile |
| mooring sinker |
Tonnenanker |
| mooring sinkers |
Tonnenanker |
| mooring gears |
Konstantezugwinden |
| mooring gear |
Verholwinde |
| mooring winch |
Konstantezugwinde |
| mooring gear |
Konstantezugwinde |
| mooring winch |
Muring-Winde |
| mooring gear |
Muring-Winde |
| mooring winches |
Verholwinden |
| mooring gears |
Verholwinden |
| mooring winches |
Konstantezugwinden |
| mooring winch |
Verholwinde |
| mooring cable |
Halteleine |
| mooring rope |
Vertäuleine |
| mooring line |
Vertäuleine |
| mooring cable |
Vertäuleine |
| mooring rope |
Halteleine |
| mooring line |
Halteleine |
| mooring lines |
Haltetaue |
| mooring lines |
Halteleinen |
| mooring ropes |
Halteleinen |
| mooring cables |
Vertäuleinen |
| mooring ropes |
Haltetaue |
| mooring lines |
Vertäuleinen |
| mooring cable |
Haltetrosse |
| mooring line |
Haltetrosse |
| mooring rope |
Haltetrosse |
| mooring cable |
Haltetau |
| mooring line |
Haltetau |
| mooring rope |
Haltetau |
| mooring ropes |
Vertäuleinen |
| mooring cable |
Halteseil |
| mooring ropes |
Haltetrossen |
| mooring line |
Halteseil |
| mooring lines |
Haltetrossen |
| mooring cables |
Haltetrossen |
| mooring block |
Vertäupoller |
| mooring block |
Vertäublock |
| mooring blocks |
Vertäupoller |
| mooring blocks |
Vertäublöcke |
| mooring cables |
Haltetaue |
| mooring lines |
Halteseile |
| mooring cables |
Halteleinen |
| mooring cables |
Halteseile |
| mooring winches |
Muring-Winden |
| mooring gears |
Muring-Winden |
| mooring system |
Verankerungssystem |
| mooring systems |
Verankerungsysteme |
| mooring berth |
Festmachepier |
| mooring |
Vermuren |
| mooring |
Festmachen |
| mooring |
Vertäuen |
| mooring |
Ankerplatz |
| mooring-mast |
Poller |
| mooring-mast |
Vertäupoller |
| No mooring |
Anlegeverbot |
| Offshore mooring work |
Offshore-Verankerungsarbeiten |
| other |
andere |
| mooring |
festmachend |
| mooring |
vertäuend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| a sea anchor and other equipment necessary to facilitate mooring, anchoring or manoeuvring the aircraft on water, appropriate to its size, weight and handling characteristics; and |
entsprechend seiner Größe, seiner Masse und seiner Bedienungseigenschaften mit einem Treibanker und weiterer Ausrüstung, die zum Festmachen, Verankern oder Manövrieren des Luftfahrzeugs auf dem Wasser erforderlich ist, und, |
| sea anchors and equipment for mooring, anchoring or manoeuvring seaplanes and amphibians on water referred to in OPS 1.840. |
Treibanker und Ausrüstung gemäß OPS 1.840 zum Festmachen, Verankern oder Manövrieren von Wasser- und Amphibienflugzeugen auf dem Wasser. |
| Towing and mooring equipment (R 3-8) |
Schlepp- und Festmachvorrichtungen (R 3-8) |
| Stocks held on board incoming ocean vessels in port or at mooring |
Bestände an Bord einlaufender Hochseeschiffe im Hafen oder auf Reede |
| A ship’s boat with a set of oars, one mooring line and a baler/in accordance with EN 1914:1997 (*) |
Ein Beiboot mit 1 Satz Ruderriemen, 1 Festmacheleine, 1 Schöpfgefäß/nach EN 1914: 1997 (*) |
| It should be noted however, that the reference to mooring ropes is made only in the context of applications of different types of the product concerned which are all defined as synthetic fibre ropes as set out in recital 16. |
Es sei jedoch darauf hingewiesen, dass auf Seile zum Vertäuen nur im Zusammenhang mit dem Verwendungszweck verschiedener Typen der betroffenen Ware verwiesen wird, die alle als Seile aus synthetischen Chemiefasern nach Randnummer 16 definiert sind. |
| for lines and long lines, on a label at the point of contact with the mooring buoy; |
bei Leinen und Langleinen auf einer Plakette an der Verbindungsstelle mit der Ankerboje; |
| Condition of mooring equipment, including machinery foundations |
Zustand der Festmachvorrichtungen einschließlich der Fundamente der Decksmaschinen |
| All watercraft, taking into account their design category and their characteristics, shall be fitted with one or more strong points or other means capable of safely accepting anchoring, mooring and towing loads. |
Alle Wasserfahrzeuge müssen unter Berücksichtigung ihrer Entwurfskategorie und ihrer Merkmale mit einer oder mehreren Halterungen oder anderen Vorrichtungen ausgerüstet sein, die das Ankern, Vertäuen und Schleppen ermöglichen und der entsprechenden Belastung sicher standhalten. |
| Anchoring, mooring and towing |
Ankern, Vertäuen und Schleppen |
| In case somewhere on the fairway mooring is not allowed. |
Wenn irgendwo an der Wasserstraße das Anlegen nicht gestattet ist. |
| …whether the public financing of the breakwater, the fortification of the coast of the channel and the renovation of the mooring jetties used by the ships of the port authority involved State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU at the level… |
…müsse, ob die öffentliche Finanzierung des Wellenbrechers, der Verstärkung der Ufer des Kanals und der Erneuerung der Anlegestellen für die Schiffe der Hafenbehörde eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 107 Absatz 1 AEUV auf Ebene der… |
| In light of the Commission’s approach to “mooring infrastructure” (including quays) in the Flemish ports [17] case, the Authority took the initial view that quay installations form part of the facilities of the port that are capable of generating… |
Angesichts des Ansatzes der Kommission bezüglich der Anlegeinfrastruktur („mooring infrastructure“, einschließlich Kais) in der Rechtssache betreffend die Flämischen Häfen [17] stellen Kaianlagen einer ersten Einschätzung der Überwachungsbehörde zufolge einen Teil der Hafeneinrichtungen dar, mit denen die Hafenbehörden… |
| Nautical support is support given by tugboats or boatmen to assist in safe navigation and mooring. |
Der Ort sollte durch eine zuständige nationale Stelle anerkannt sein. |
| Nautical support is provided by tug boats or boatmen to assist in safe navigation and mooring. |
Nautische Unterstützung (nautical support) wird durch Schleppboote oder Bootsleute gegeben, die für ein sicheres Steuern oder Festmachen zur Verfügung stehen. |
| navigational status of the vessel (anchoring, mooring, sailing, restricted by special conditions, …). |
Navigationsstatus (vor Anker, am Steiger, in Fahrt, eingeschränkt durch Sonderbedingungen …). |
