| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schifffahrtszeichen |
nautical signal |
| Schifffahrtszeichen |
nautical signals |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Traditionelle Mittel zur Bereitstellung von FIS sind z. B. visuelle Schifffahrtszeichen, Nachrichten für die Schifffahrt auf Papier sowie über Rundfunk und feste Telefone auf Schleusen. |
Traditional means to supply FIS are e.g. visual aids to navigation, notices to skippers on paper, broadcast and fixed telephone on locks. |
| Störungen der Schifffahrtszeichen |
Malfunctions of aids to navigation |
| Informationen über die Lage von AIS-Basisstationen, AIS-Schifffahrtszeichen (ATON) und AIS-Such- und Rettungssendern (SART) können angezeigt werden, wenn die Symbole von anderen Symbolen (z. B. Symbole 2.10 und 2.11 von IEC 62288 Ed. 1, Tabelle A.1) unterschieden… |
Information regarding the position of AIS base stations, AIS Aids to Navigation (ATON) and AIS Search and Rescue Transmitters (SART) may be displayed, if the symbols can be distinguished from other symbols (e.g. symbols 2.10 and 2.11 of IEC 62288 Ed. 1… |
| Wenn eine Änderung der Verkehrszeichen für nautische Zwecke auftritt, wie z. B. Bojen, Baken, Lichter, Schifffahrtszeichen usw. |
In case a change occurs in the fairway marks used for navigational purposes, such as buoys, beacons, sector lights, notice marks, etc. |
| Schifffahrtszeichen, Sicherheitsvorrichtungen, Fernmelde- und Beleuchtungsanlagen; |
installations for channel buoying, signalling, safety, telecommunications and lighting, |
| offizielle Schifffahrtszeichen (z. B. Tonnen, Baken, Lichtzeichen, Tafelzeichen) |
Official aids-to-navigation (e.g. buoys, beacons, lights, notice marks), |
| offizielle Schifffahrtszeichen (z. B. Tonnen, Lichtzeichen und Baken). |
official aids-to-navigation (e.g. buoys, lights and beacons). |
| Kurzfristige Änderungen bei den Schifffahrtszeichen |
Short term changes of aids to navigation |
| Visuelle Schifffahrtszeichen |
Visual aids to navigation |
