| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bestimmungshafen |
port of destination |
| Sprachgebrauch |
usage |
| mit Bestimmungshafen ... |
bound for ... |
| …Orten: Raffinerietanks, Massengutterminals, Tanklager an Pipelines, Binnenschiffe, Küstentankschiffe (wenn Abgangs- und Bestimmungshafen im selben Land liegen), Tankschiffe in Häfen der Mitgliedstaaten (wenn ihre Ladung dort gelöscht werden soll), Bunker der… |
…locations: refinery tanks, bulk terminals, pipeline tankage, barges and coastal tankers (when port of departure and destination are in the same country), tankers in a port of a member country (if their cargo is to be discharged at the port… |
| Einschließlich Öl in Küstentankschiffen, deren Abgangs- und Bestimmungshafen in demselben Land liegen. |
Includes oil in coastal tankers if both their port of departure and destination are in the same country. |
| wenn sich der Bestimmungshafen in der entfernten Erstattungszone für das betreffende Erzeugnis befindet. |
the port of destination is located in the remote refund zone for the product concerned. |
| vereinbarter Bestimmungshafen |
agreed port of destination |
| Jede Abweichung von drei oder mehr Stunden von der voraussichtlichen Zeit der Ankunft im Bestimmungshafen oder an der Lotsenstation wird dem Bestimmungshafen oder der zuständigen Behörde gemäß Artikel 4 oder gegebenenfalls Artikel 13 gemeldet. |
any deviations from the estimated time of arrival at the port of destination or pilot station of three hours or more are notified to the port of arrival or to the competent authority in accordance with Article 4 or Article 13, as appropriate; |
| Um jedoch die je nach Bestimmungshafen unterschiedlichen Frachtkosten zu berücksichtigen, ist es gerechtfertigt, pauschale Anpassungen des Einfuhrzolls für die Häfen der Union vorzusehen, die am Mittelmeer, am Schwarzen Meer, an der Atlantikküste der Iberischen Halbinsel, im Vereinigten Königreich… |
However, freight cost differences by port of destination justify flat rate adjustment of the import duty for Union ports located on the Mediterranean and on the Black Sea, on the Atlantic coast of the Iberian Peninsula, in the United Kingdom and in… |
| wenn der Vertrag für eine Reise geschlossen ist, den Bestimmungshafen und die Angabe der Frist nach Ankunft, nach deren Ablauf die Seeleute abmustern können; |
if the agreement has been made for a voyage, the port of destination and the time which has to expire after arrival before the seafarer should be discharged; |
| Um dem Schiffsführer die Streckenplanung zu erleichtern, sollten auf Anforderung sämtliche für die Strecke vom Ausgangshafen bis zum Bestimmungshafen erforderlichen Fahrwasserinformationen auf einer Seite angezeigt werden. |
In order to facilitate route planning by the skipper, all fairway information needed for a route from port of departure to port of destination may be presented on one page on demand by the user. |
| Vorgesehener Bestimmungshafen: |
Intended port of call |
| …mit Fahrzeugen, die ohne Entladen der Tiere auf das Schiff verladen werden, muss nach Entladen der Tiere im Bestimmungshafen oder in dessen Nähe eine Ruhezeit von zwölf Stunden eingelegt werden, es sei denn, die Dauer der Beförderung auf See… |
…Community by means of vehicles loaded on to vessels without unloading of the animals, the latter must be rested for 12 hours after unloading at the port of destination or in its immediate vicinity unless the journey time at sea is such that the voyage can… |
| vereinbarter Bestimmungshafen |
Named port of destination |
| Informationen zur Route (letzter Anlaufhafen, Bestimmungshafen), |
sailing information (last port of call, port of destination), |
| …der Waren dienende Manifest spätestens am Tag nach der Abfahrt des Schiffes, in jedem Falle aber vor dessen Ankunft im Bestimmungshafen auszustellen. |
…status of goods until the day after the departure of the vessel at the latest and, at all events, before its arrival at the port of destination. |
| geplante vorgeschriebene Kontrollüberprüfungen und wesentliche Instandhaltungs- und Instandsetzungsarbeiten, die während des Aufenthalts im Bestimmungshafen durchzuführen sind; |
planned statutory survey inspections and substantial maintenance and repair work to be carried out whilst in the port of destination; |
| geplante Tätigkeiten im Bestimmungshafen oder am Bestimmungsankerplatz (Laden, Löschen, sonstige); |
planned operations at the port or anchorage of destination (loading, unloading, other); |
| Bereitstellen von Informationen über Bestimmungshafen, RTA an der Endbestimmung, Ladungsart |
Provision of information on port of destination, RTA at final destination, type of cargo |
| Bestimmungshafen (UN Location code) |
Destination point (UN location code) |
| …Gewicht, den Verladehafen und den Verlader im Drittland, die Namen der Transportschiffe sowie den Umlade- und den Bestimmungshafen mit, sobald diese Informationen bekannt sind, jedoch vor dem voraussichtlichen Zeitpunkt des Eintreffens im… |
…products, their weight, the port of loading and the shipper in the third country, the names of the transport vessels and the ports of transhipment and destination, as soon as possible this information is known and prior to the anticipated date of arrival in the port of… |
| Bestimmungshafen, -betrieb oder -netzkäfig des Roten Thuns. |
the port, farm or cage of destination of the bluefin tuna. |
| Als Bestimmungshafen in der Union ist deshalb Rotterdam zugrunde zu legen. |
The port of destination to be selected for the Union should therefore be Rotterdam. |
| …cif-Preisen frei Grenze der Gemeinschaft der kooperierenden ausführenden Hersteller in den betroffenen Ländern (berichtigt auf den Preis frei Bestimmungshafen) gegenübergestellt. |
…cif Community frontier import prices, of co-operating exporting producers of the countries concerned, duly adjusted in order to reflect a landed price. |
| Bei der Anpassung werden insbesondere die Unterschiede zwischen den Transportkosten berücksichtigt, die sich einerseits vom Verladehafen bis zum Bestimmungshafen und andererseits vom Verladehafen bis Amsterdam ergeben. |
When the adjustment is made, account shall be taken in particular of the difference in the cost of transporting the goods between the port of shipment and the port of destination and between the port of shipment and Amsterdam. |
| …auf Verlangen spätestens am ersten Werktag nach Abfahrt des Schiffes, in jedem Fall aber vor seiner Ankunft im Bestimmungshafen, vorgelegt; |
…of departure at the latest on the working day following the departure of the vessel and in any case before it arrives at its port of destination; |
| …des Abgangshafens spätestens am ersten Arbeitstag nach Abfahrt des Schiffes, in jedem Fall aber vor seiner Ankunft im Bestimmungshafen, vorgelegt. |
…at the port of departure at the latest on the working day following the departure of the vessel and in any case before it arrives at the port of destination. |
| Das Manifest wird im Abgangshafen mittels elektronischen Datenaustauschs an den Bestimmungshafen übermittelt; |
the manifest for the port of departure shall be transmitted by electronic data interchange system to the port of destination; |
