| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Wasserstraßenabschnitt |
Fairway (link) |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ein besonderer Wasserstraßenabschnitt, der den Transport von Fahrgästen, Fahrzeugen oder Frachten quer über ein Gewässer erleichtern soll und normalerweise als Verbindung zwischen zwei oder mehr Verkehrsknotenpunkten eines an Land liegenden Verkehrsnetzes dient. |
A special waterway aimed at supporting the transport of passengers, vehicles or other cargo/freight across a water body, and which is normally used as a connection linking two or more nodes of a land based transport network. |
| einen spezifischen Wasserstraßenabschnitt (Nummer des Wasserstraßenabschnitts in der ID gemäß Tabelle 1) oder |
a specific waterway section (fairway section number of the ID according to Table 1), or |
| Für Objekte (Brücken usw.) muss der Wasserstraßenabschnitt angegeben werden. |
For objects (bridges etc.) the waterway section shall be included. |
| Für die Informationsdienste wird ein Überblick über den Verkehr in einem Netz oder Wasserstraßenabschnitt benötigt. |
For the information services an overview of traffic in a network or on fairway stretch is needed. |
| Gruppe 2.11 (Wasserstraßenabschnitt) ist auch für objektbezogene Nachrichten verfügbar (Nr. 2.12). |
Group 2.11 (fairway section) is also available for object related messages (No 2.12). |
| Wenn sich die Nachricht auf ein Objekt bezieht, muss der Wasserstraßenabschnitt ebenfalls angegeben werden, jedoch ohne Einschränkungsabschnitt. |
If the message is about an Object the fairway section shall be filled with the related fairway information without the limitation section. |
| Wenn eine zeitlich begrenzte Behinderung an einer Brücke, einer Schleuse oder einem Wasserstraßenabschnitt auftritt, mit bestimmten Anfangs- und Enddaten. |
In case, an obstruction occurs, limited in time, at a bridge, lock or on a section, between a specified start and end date. |
| Nutzungsbeschränkung für Wasserfahrzeuge auf einem Wasserstraßenabschnitt. |
Restriction on vehicles on a water transport element. |
| Der Abschnitt wasserstraßen- und verkehrsbezogene Nachrichten enthält Einschränkungen für einen Wasserstraßenabschnitt oder ein Objekt. |
The fairway and traffic related section contains limitations for a fairway (link) or an object. |
| Der Eisnachrichten-Abschnitt enthält Informationen über den Eiszustand für einen Wasserstraßenabschnitt. |
The Ice message section contains information about the ice conditions and for a fairway (link). |
