| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Unfallbekämpfung |
Calamity abatement |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Unterstützung der Unfallbekämpfung (4) |
Calamity abatement support (4) |
| CAS Unterstützung der Unfallbekämpfung |
CAS Calamity abatement support |
| Unterstützung der Unfallbekämpfung (Fahrzeug- und Ladungsdaten) |
calamity abatement support (vessel and cargo data); |
| Die Unterstützung der Unfallbekämpfung registriert zu Fahrtbeginn die Fahrzeug- und Transportdaten in einem RIS-Zentrum und aktualisiert diese während der Fahrt. |
Calamity abatement support registers the vessel and transport data at the beginning of a voyage in a RIS centre and updates the data during the voyage. |
| Unterstützung der Unfallbekämpfung (CAS) |
Calamity abatement support (CAS) |
| Die Unfallbekämpfung konzentriert sich in diesem Zusammenhang auf reaktive Maßnahmen: Bewältigung realer Vorkommnisse und Hilfeleistung in Notfällen. |
Calamity abatement in this context focuses on repressive measures: dealing with real accidents and providing assistance during emergencies. |
| AIS-Systeme sollen die Sicherheit der Schifffahrt verbessern, und zwar sowohl im Gebrauch von Schiff zu Schiff wie auch bei der Verkehrslageüberwachung (VTS), der Schiffsverfolgung und -aufspürung und der Unterstützung in der Unfallbekämpfung. |
AIS systems are intended to enhance safety of navigation in ship-to-ship use, surveillance (VTS), vessel tracking and tracing, and calamity abatement support. |
| Eine mögliche Zusammensetzung eines Datensatzes für verschiedene Dienste wie den Betrieb von Schleusen und Brücken, die Unterstützung der Unfallbekämpfung oder den Hafenbetrieb wird als Beispiel in Tabelle 5.2.3 gegeben. |
A possible composition of data sets for different services like lock and bridge management, calamity abatement support or terminal management is given as an example in Table 5.2.3. |
| Ereignismanagement und Unfallbekämpfung |
Incident management and calamity abatement |
| RIS umfassen Dienste wie Fahrwasser- und Verkehrsinformationen, Verkehrsmanagement, Unterstützung der Unfallbekämpfung, Informationen für das Transportmanagement, Statistik und Zolldienste sowie Wasserstraßenabgaben und Hafengebühren. |
RIS comprise services such as fairway information, traffic information, traffic management, calamity abatement support, information for transport management, statistics and customs services and waterway charges and port dues; |
