| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| (Zielhafen) |
(Port of arrival) |
| CFR: Kosten und Fracht (… benannter Zielhafen) |
CFR: Cost and Freight (… named port of destination) |
| CIF: Kosten, Versicherung, Fracht (… benannter Zielhafen) |
CIF: Cost, Insurance and Freight (… named port of destination) |
| Auf Anfrage: Darstellung aller Fahrweg-Informationen vom Ausgangshafen bis zum Zielhafen für die Routenplanung auf einer Internet-Seite |
On demand, presentation of all fairway information from port of departure to port of destination for route planning on one web page |
| Dies umfasst Informationen über die Identität des Schiffes, seine Position (Art der Ladung) und Zielhafen.“ |
This includes information about ships identity, position, (type of cargo) and port of destination.’; |
| Zielhafen der Bornholmer Fähre. |
The Bornholm ferry’s port of arrival. |
| Bei den betreffenden Märkten handelt es sich um lokale Märkte mit hochgradiger Abhängigkeit vom Ausgangs- und Zielhafen auf dem Festland. |
The markets in question are local markets highly dependent on the mainland port of embarkation and disembarkation. |
| DES: geliefert ab Schiff (… benannter Zielhafen) |
DES: Delivered ex Ship (… named port of destination) |
| DEQ: geliefert ab Kai (… benannter Zielhafen) |
DEQ: Delivered ex Quay (… named port of destination) |
| DDP: geliefert verzollt (… benannter Zielhafen). |
DDP: Delivered Duty Paid (… named place of destination) |
| DDU: geliefert unverzollt (… benannter Zielhafen) |
DDU: Delivered Duty Unpaid (… named place of destination) |
| CPT: frachtfrei (… benannter Zielhafen) |
CPT: Carriage Paid To (… named place of destination) |
| …Region mehrere Häfen und bietet ein Beförderer einem Fahrgast eine Fahrt zu einem anderen als dem in der ursprünglichen Buchung vorgesehenen Zielhafen an, so trägt der Beförderer die Kosten für die Beförderung des Fahrgastes von dem anderen Hafen entweder zu dem in der ursprünglichen Buchung… |
…region is served by several ports, a carrier offers a passenger a journey to an alternative port to that for which the reservation was made, the carrier shall bear the cost of transferring the passenger from that alternative port either to that for which… |
