| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Messprotokoll |
test chart |
| Messprotokoll |
measurement log |
| Messprotokoll |
measurement report |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Messprotokoll Ausweichmanöver und Wendeeigenschaften |
Report on evasive action manoeuvre and turning capacity |
| Messprotokoll Stoppmanöver |
Report of the stopping manoeuvre |
| Der Zeitbedarf t1, t2, t3 und t4 für das Erreichen der Drehgeschwindigkeit r1, r2, r3 und r4 ist im Messprotokoll nach Anhang 2 zu vermerken. |
The times t1, t2, t3 and t4 required to reach turning speeds r1, r2, r3 and r4 shall be recorded in the measurements report in Annex 2. |
| Die mittlere Strömungsgeschwindigkeit (vSTR) des Gewässers im Bereich des Fahrwassers ist — soweit bekannt — in Abhängigkeit des Pegelstands oder durch Messung der Bewegung eines Schwimmkörpers festzustellen und im Messprotokoll zu vermerken. |
The average current velocity (vSTR) in the fairway shall be determined, if available, based on the reading of an established water level gauge, or by measuring the movement of a floating body and shall be entered in the report. |
| Das Passieren aller weiteren Landmarken während des Stoppmanövers ist auf gleiche Weise festzustellen, und die jeweilige Landmarke (z. B. Kilometrierung) und der Zeitpunkt des Passierens sind im Messprotokoll festzuhalten. |
Passing all other land markers during the stopping manoeuvre shall be similarly recorded and each marker (e.g. kilometre post) and the time of passing shall be noted in the report. |
| Die Messwerte sind in einem Messprotokoll entsprechend der Darstellung in Tabelle 1 zu vermerken. |
The data measured shall be entered in a report as shown in the diagram of table 1. |
| Die im Messprotokoll vorgesehenen Angaben zur Drehzahl müssen nicht aufgenommen werden, sollten aber zum besseren Einstellen der Anfangsgeschwindigkeit festgehalten werden. |
The data concerning the engine speed need not be recorded in the report, but should be noted to permit more accurate control of the initial speed. |
