| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :‚gemeinsamer Prozentsatz auf Mitgliedstaatsebene‘: der für den betreffenden Mitgliedstaat nach folgender Formel berechnete Prozentsatz: |
“common percentage at Member State level” means the percentage calculated for the Member State concerned as |
| …zu errechnende Ergebnis aus der Division der insgesamt in dem betreffenden Mitgliedstaat reduzierten Quoten (Summe der freiwillig aufgegebene Mengen und der auf Mitgliedstaatsebene zu reduzierenden Mengen, wie sie in Anhang VIII Nummer 1 Buchstabe a genannt sind) durch die ursprüngliche Quote des betreffenden Mitgliedstaats, wie sie in der am 1. Juli… |
…in each Member State by dividing the total reduction of quota in that Member State (voluntary renunciations plus the quantity to be reduced at the level of Member State referred to in Annex VIII point 1(a)) by its initial quota as fixed in Annex III to… |
| Für die Wirtschaftsjahre 2008/09 und 2009/10 entspricht der Koeffizient auf Mitgliedstaatsebene dem um [(1/0,6) × die Kürzung] erhöhten Koeffizienten × (1 – der Koeffizient). |
For the 2008/2009 and 2009/2010 marketing years, the coefficient at Member State level shall be equal to the coefficient increased by [(1/0,6) × the reduction] × (1 – the coefficient). |
| Für das Wirtschaftsjahr 2007/08 entspricht der Koeffizient auf Mitgliedstaatsebene dem um [(1/0,5) × die Kürzung] erhöhten Koeffizienten × (1 – der Koeffizient). |
For the 2007/2008 marketing year, the coefficient at Member State level shall be equal to the coefficient increased by [(1/0,5) × the reduction] × (1 – the coefficient). |
| Der anzuwendende Prozentsatz entspricht dem gemeinsamen Prozentsatz auf Mitgliedstaatsebene multipliziert mit 1 – [(1/K) × den Verzicht]. |
The applicable percentage is equal to the common percentage at Member State level multiplied by 1 – [(1/K) × the renunciation]. |
| ‚Prozentsatz auf Mitgliedstaatsebene‘: der nach Nummer 2 festzusetzende Prozentsatz zur Bestimmung der Mengenreduzierung, die insgesamt auf Ebene des betreffenden Mitgliedstaats durchzusetzen ist; |
“percentage at Member State level” means the percentage to be established in accordance with point 2 for the purpose of determining the total quantity to be reduced at the level of the Member State concerned; |
| MR auf Mitgliedstaatsebene zu bewirkende Mengenreduzierung im Sinne von Anhang VIII Nummer 1 Buchstabe a, |
Qty the quantity to be reduced at the level of the Member State referred to in Annex VIII point 1(a), |
| ‚Koeffizient auf Mitgliedstaatsebene‘: der nach Nummer 2 festzulegende Koeffizient; |
“coefficient at Member State level” means the coefficient to be established in accordance with point 2; |
| Der Prozentsatz auf Mitgliedstaatsebene entspricht dem gemeinsamen Prozentsatz, multipliziert mit 1 – [(1/0,6) × die Kürzung]. |
The percentage at Member State level is equal to the common percentage multiplied by 1 – [(1/0,6) × the reduction]. |
