| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Berichtigungskoeffizient ergibt sich durch Division des Vomhundertsatzes des Rendementwerts des eingeführten Rohzuckers durch 92. |
The correcting coefficient shall be obtained by dividing the percentage of the yield of the imported raw sugar by 92. |
| Für die Feststellung der Kategorie oder des Rendementwerts des betreffenden Zuckers bei der Übernahme gelten die Artikel 35 und 36. |
Articles 35 and 36 shall apply for the purposes of determining the grade or yield of the sugar concerned when it is removed from storage. |
| Treten nach Anwendung von Artikel 35 Meinungsverschiedenheiten hinsichtlich des Rendementwerts des gekauften Rohzuckers auf, so wird von dem Labor gemäß Absatz 1 des genannten Artikels eine Schiedsanalyse durchgeführt. |
In the event of a dispute between the contracting parties over the yield of the raw sugar bought in following the application of Article 35, an arbitral analysis shall be carried out by the laboratory referred to in the first subparagraph of that Article. |
| Die Vertragsparteien können jedoch nach der Zuschlagserteilung vereinbaren, dass die für den Kauf des Zuckers durch die Interventionsstellen geltenden Ergebnisse der Feststellung der Kategorie oder des Rendementwerts auch für den im Zuge der Ausschreibung verkauften Zucker gelten sollen. |
However, the contracting parties may agree, after the award has been made, that the grade or yield determined when the sugar was bought in by the intervention agency shall apply to the sugar sold under the tendering procedure. |
| Dieser Mittelwert ist maßgebend für die Bestimmung des Rendementwerts des betreffenden Rohzuckers. |
This mean shall be conclusive for establishing the yield of the raw sugar concerned. |
| Feststellung der Kategorie oder des Rendementwerts |
Determining the grade or yield |
| :Führt die Anwendung der Artikel 35 und 36 bei Rohzucker zur Feststellung eines anderen Rendementwerts als in der Ausschreibungsbekanntmachung festgelegt, so wird |
Where application of Articles 35 and 36 establishes that the yield of raw sugar is other than that indicated in the invitation to tender |
| werden bei Rohzucker Berichtigungskoeffizienten angewandt, die ermittelt werden, indem die Zahl 92 durch den Hundertsatz des Rendementwerts des Zuckers, für den der Wert gilt, geteilt wird. |
the corrective factors obtained by dividing 92 by the percentage yield of the sugar to which the price relates shall be applied to raw sugar. |
