| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gabeldorsch |
Forkbeards |
| Gabeldorsch |
Greater forkbeard |
| Mittelmeer-Gabeldorsch |
Forkbeard |
| Gabeldorsch |
Forkebeards |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Brauner Gabeldorsch |
Forkbeard |
| Weißer Gabeldorsch |
White hake |
| Gabeldorsch (Phycis blennoides) |
Forkbeards (Phycis blennoides) |
| Roter Gabeldorsch |
Red hake |
| Gabeldorsch (Phycis blennoides) |
Greater forkbeard (Phycis blennoides) |
| Weißer Gabeldorsch |
Whiting |
| Gabeldorsch (Phycis spp.) |
Forkbeards (Phycis spp.) |
| Art Gabeldorsch |
Species Forkbeards |
| Art Gabeldorsch |
Species Greater forkbeard |
| Art Weißer Gabeldorsch |
Species White hake |
| :Der Eintrag für Weißen Gabeldorsch in dem Gebiet NAFO 3NO erhält folgende Fassung: |
the entry for white hake in NAFO 3NO is replaced by the following |
| über ein Fangverbot für Gabeldorsch in den EU- und in den internationalen Gewässern der Gebiete VIII und IX für Schiffe unter der Flagge Spaniens |
establishing a prohibition of fishing for forkbeards in EU and international waters of VIII and IX by vessels flying the flag of Spain |
| Gabeldorsch (Phycis spp.), |
Basking shark (Cetorinhus maximus) |
| Eine NAFO-Vertragspartei kann dem Exekutivsekretär der NAFO mitteilen, dass für den Bestand an Weißem Gabeldorsch in der NAFO-Unterdivision 3NO umfangreichere Fänge pro Aufwandseinheit als normal festgestellt wurden. |
A Contracting Party to NAFO may notify to the Executive Secretary of NAFO that higher than normal catches per unit of effort have been observed for the stock of white hake in NAFO Subdivision 3NO. |
| Eine NAFO-Vertragspartei kann den NAFO-Exekutivsekretär darüber in Kenntnis setzen, dass pro Aufwandseinheit höhere Fänge als normal für den Bestand von Weißem Gabeldorsch in der NAFO-Unterdivision 3 NO festgestellt wurden. |
A Contracting Party to NAFO may notify to the Executive Secretary of NAFO that higher than normal catches per unit of effort have been observed for the stock of white hake in NAFO Subdivision 3NO. |
| Brasilianischer Gabeldorsch |
Brazilian codling |
| Auf ihrer 26. Jahrestagung vom 13. bis 17. September 2004 hat die NAFO Bewirtschaftungsmaßnahmen für mehrere bislang keiner Regelung unterliegende Bestände, namentlich Rochen in der Division 3LNO, Rotbarsch in der Division 3O und Weißen Gabeldorsch in der Division 3NO, beschlossen. |
At its 26th Annual Meeting of 13 to 17 September 2004, the NAFO adopted Management Measures for a number of previously unregulated stocks, namely skates in Division 3LNO, redfish in Division 3O and white hake in Division 3NO. |
| Gabeldorsch (Phycis spp.) |
Argentine (Argentina silus) |
| Gabeldorsch (Phycis spp.) |
Angler/Monk (Lophius spp.) |
| über ein Fangverbot für Gabeldorsch in den Gebieten VIII und IX (EU-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern) für Schiffe unter der Flagge Frankreichs |
establishing a prohibition of fishing forkbeards in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII and IX by vessels flying the flag of France |
| über ein Fangverbot für Gabeldorsch in den Gebieten VIII und IX (Gemeinschaftsgewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern) für Schiffe unter der Flagge Portugals |
establishing a prohibition of fishing for forkbeards in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII and IX by vessels flying the flag of Portugal |
| über ein Fangverbot für Gabeldorsch in den EU-Gewässern und Gewässern außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern der Gebiete V, VI und VII für Schiffe unter der Flagge Spaniens |
establishing a prohibition of fishing for forkbeards in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI and VII by vessels flying the flag of Spain |
| über ein Fangverbot für Gabeldorsch in den EU- und den internationalen Gewässern der Gebiete VIII und IX für Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats der Europäischen Union |
establishing a prohibition of fishing for forkbeards in EU and international waters of VIII and IX by vessels flying the flag of a Member State of the European Union |
| über ein Fangverbot für Gabeldorsch in den EU-Gewässern und den internationalen Gewässern der Gebiete VIII und IX für Schiffe unter der Flagge Portugals |
establishing a prohibition of fishing for greater forkbeard in EU and international waters of VIII and IX by vessels flying the flag of Portugal |
| Black Sea turbot Gabeldorsch |
Greater forkbeard |
| Blue ling Gabeldorsch |
Greater forkbeard |
| In diesem Zusammenhang verabschiedete die NAFO ein Verfahren zur Erhöhung der TAC 2013 für Weißen Gabeldorsch in der NAFO-Unterdivision 3NO, sofern bestimmte Bedingungen im Hinblick auf die Bestandslage erfüllt sind. |
In that context, NAFO adopted a procedure for increase of the TAC for white hake in NAFO Subdivision 3NO fixed for 2013, if certain conditions related to the situation of this stock are met. |
| :In Anhang ID erhält der Eintrag für Weißen Gabeldorsch in Gebiet NAFO 3NO folgende Fassung: |
In Annex ID, the entry concerning the species white hake in zone NAFO 3NO is replaced by the following |
| :Seite 11, Anhang, Teil 2, erste, zweite und dritte Tabelle betreffend die jährlichen Fangmöglichkeiten für Gabeldorsch Phycis spp., Kopfzeile: |
on page 11, Annex, Part 2, the first, second and third tables showing the annual fishing opportunities for Forkbeards Phycis spp., heading |
| :Seite 11, Anhang, Teil 2, zweite Tabelle betreffend die jährlichen Fangmöglichkeiten für Gabeldorsch Phycis spp., Fußnote 1: |
on page 11, Annex, Part 2, the second table showing the annual fishing opportunities for Forkbeards Phycis spp., footnote 1 |
| :Seite 12, Anhang, Teil 2, Tabelle betreffend die jährlichen Fangmöglichkeiten für Gabeldorsch Phycis spp., Kopfzeile: |
on page 12, Annex, Part 2, the table showing the annual fishing opportunities for Forkbeards Phycis spp., heading |
| Die Summe der den Mitgliedstaaten zugeteilten Quoten in der TAC für Weißen Gabeldorsch im Gebiet NAFO 3NO ergibt für die Europäische Union eine Quote, die um eine Tonne über den im Rahmen der regionalen Fischereiorganisation festgelegten Fangmöglichkeiten liegt. |
The sum of quotas allocated to Member States in the TAC of white hake in NAFO 3NO result in a Union quota which is one tonne higher than that established by fishing opportunities set in the context of the Regional Fisheries Management Organisation (RFMO). |
| Nur Fänge mit Langleinen, einschließlich Grenadierfisch, Schwarzfleck-Grenadierfisch, Mora moro und Gabeldorsch.“ |
Taken with long-lines only, including grenadiers, rat tails, Mora mora and greater fork beard.’ |
| über ein Fangverbot für Gabeldorsch in den ICES-Gebieten V, VI und VII (Gemeinschaftsgewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern) durch Schiffe unter der Flagge Spaniens |
prohibiting fishing for forkbeards in ICES areas V, VI and VII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the Spanish flag |
| über ein Fangverbot für Gabeldorsch im ICES-Gebiet VIII, IX (EG-Gewässer und internationale Gewässer) durch Schiffe unter der Flagge Frankreichs |
prohibiting fishing for greater forkbeard in ICES zones VIII and IX (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of France |
| über ein Fangverbot für Gabeldorsch in den Gebieten VIII und IX (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern) durch Schiffe unter der Flagge Frankreichs |
prohibiting fishing for forkbeards in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII and IX by vessels flying the flag of France |
| Weißer Gabeldorsch |
White marlin |
