| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schnittblumen |
cut flowers |
| Schnittblumen |
Cutflower |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Schnittblumen von künstlich vermehrten Pflanzen und |
cut flowers of artificially propagated plants; and |
| Hypericum L., mit Ursprung in außereuropäischen Ländern (Schnittblumen) |
Hypericum L., originating in non-European countries (cut flowers) |
| Trachelium L., mit Ursprung in außereuropäischen Ländern (Schnittblumen) |
Trachelium L., originating in non-European countries (cut flowers) |
| Die vorgeschlagene Kennzeichnung auf einem Etikett oder einem Begleitdokument sollte einen Hinweis enthalten, der die Marktteilnehmer und Endverbraucher darüber informiert, dass die Schnittblumen der Sorte Dianthus caryophyllus L., Linie 123.2.38 weder als Lebens- oder Futtermittel noch für den Anbau verwendet werden können. |
Proposed labelling, on a label or in an accompanying document, should include wording to inform operators and final users that the cut flowers of Dianthus caryophyllus L., line 123.2.38 can not be used for human or animal consumption nor for cultivation. |
| Orchidaceae (Schnittblumen) |
Orchidaceae (cut flowers) |
| Aster spp., mit Ursprung in außereuropäischen Ländern (Schnittblumen) |
Aster spp. originating in non-European countries (cut flowers) |
| Eryngium L., mit Ursprung in außereuropäischen Ländern (Schnittblumen) |
Eryngium L., originating in non-European countries (cut flowers) |
| Rosa L., mit Ursprung in außereuropäischen Ländern (Schnittblumen) |
Rosa L., originating in non-European countries (cut flowers) |
| Lisianthus L., mit Ursprung in außereuropäischen Ländern (Schnittblumen) |
Lisianthus L., originating in non-European countries (cut flowers) |
| Schnittblumen und Blütenknospen |
Cut flowers and flower buds |
| Schnittblumen (geschützt) |
Cut flowers (protected) |
| Schnittblumen (geschützt, in Cádiz und Sevilla) |
Cut flowers (protected, in Cadiz and Sevilla) |
| Schnittblumen von Nelke, Rose und Gypsophila (Freiland und geschützt) |
Carnation, rose and gypsophila cut-flowers (open-field and protected) |
| …dieser Aufhebungen ist Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 747/2001, gemäß dem die Anwendung der Zollkontingente für frische Schnittblumen und Blütenknospen ausgesetzt werden kann, wenn die Preisvoraussetzungen der Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 nicht eingehalten… |
…a result of those repeals Article 2 of Regulation (EC) No 747/2001 providing for non-eligibility for the tariff concessions for fresh cut flowers and flower buds where the price conditions laid down in Regulation (EEC) No 4088/87 are not observed, has… |
| …der Mitgliedstaaten und des Gutachtens der EFSA ergibt keinen Grund zu der Annahme, dass sich das Inverkehrbringen von Schnittblumen der genetisch veränderten Nelkensorte Dianthus caryophyllus L., Linie 123.8.12, im Rahmen der vorgeschlagenen Verwendung zu… |
…specific objections raised by the Member States and the opinion of EFSA, discloses no reason to believe that the placing on the market of cut flowers of the genetically modified carnation (Dianthus caryophyllus L., line 123.8.12) will adversely affect… |
| …Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit ergibt keinen Grund zu der Annahme, dass sich das Inverkehrbringen von Schnittblumen der genetisch veränderten Nelkensorte Dianthus caryophyllus L., Linie 123.2.38 schädlich auf die Gesundheit von Menschen… |
…and of the opinion of EFSA, discloses no reason to believe that the placing on the market of cut flowers of the genetically modified carnation (Dianthus caryophyllus L., line 123.2.38) will adversely affect human or animal health or the environment… |
| FRISCHE SCHNITTBLUMEN |
FRESH CUT FLOWERS |
| Lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels; Bulben, Zwiebeln, Knollen, Wurzelknollen und Wurzelstöcke; Schnittblumen und Pflanzenteile zu Binde- oder Zierzwecken |
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage |
| Die Mitgliedstaaten können auf Lieferungen von lebenden Pflanzen und sonstigen Erzeugnissen des Pflanzenanbaus, einschließlich Knollen, Wurzeln und ähnlichen Erzeugnissen, Schnittblumen und Pflanzenteilen zu Binde- oder Zierzwecken, sowie auf Lieferungen von Brennholz einen ermäßigten Satz anwenden. |
Member States may apply a reduced rate to the supply of live plants and other floricultural products, including bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage, and of wood for use as firewood. |
| Saatgut, Schnittblumen und Waren des Blumenhandels sind nebengeordnete Invasionswege mit geringer Einschleppungswahrscheinlichkeit. |
Seeds, cut flowers and ornamental foliage are minor pathways with low likelihood of introduction. |
| …kommt sie zu dem Ergebnis, dass keine Gründe festgestellt werden konnten, aus denen die Zustimmung für das Inverkehrbringen von Schnittblumen der genetisch veränderten Nelkensorte Dianthus caryophyllus L., Linie 123.8.12, zu Zierzwecken verweigert werden sollte, sofern… |
…report concludes that no reasons have emerged on the basis of which consent for the placing on the market of cut flowers of the genetically modified carnation (Dianthus caryophyllus L., line 123.8.12) for ornamental use should be withheld, if… |
| Chrysanthemen als Schnittblumen, geschützter Anbau |
Protected, cut-flower chrysanthemum cultivation |
| …für einen Präferenzzoll festgelegt, der im Rahmen eines jährlich zu eröffnenden Zollkontingents für die Einfuhr von frischen Schnittblumen in die Gemeinschaft auf großblütige Rosen, kleinblütige Rosen, einblütige (Standard) Nelken und mehrblütige (Spray) Nelken zu erheben ist. |
…for applying a preferential duty on large-flowered roses, small-flowered roses, uniflorous (bloom) carnations and multiflorous (spray) carnations within the limit of tariff quotas opened annually for imports into the Community of fresh cut flowers. |
| …abgegebenen und am 26. März 2008 veröffentlichten Gutachten [2] zu dem Schluss, dass es nach den vorliegenden Erkenntnissen unwahrscheinlich ist, dass Schnittblumen der genetisch veränderten Nelkensorte Dianthus caryophyllus L., Linie 123.8.12, im Rahmen der vorgeschlagenen Verwendung zu Zierzwecken schädliche… |
…Food Safety Authority (hereafter EFSA), concluded, from all evidence provided, that cut flowers of the genetically modified carnation ( Dianthus caryophyllus L., line 123.8.12) are unlikely to have an adverse effect on human and animal health or the… |
| Schnittblumen geschützt (außer Rosen und Chrysanthemen) |
Cut-flowers protected (except rose and chrysanthemum) |
| Schnittblumen (geschützt und Freiland) |
Cut-flowers (protected and open-field) |
| Schnittblumen in Katalonien |
Cut-flowers in Cataluña |
| Schnittblumen usw. frisch |
Cut flowers, etc., fresh |
| Schnittblumen: Ranunkeln, Anemonen, Pfingstrosen und Maiglöckchen — Freiland |
Cut-flowers: Ranunculus, Anemone, Paeonia and Lily of the Valley open-field |
| Schnittblumen (Andalusien und Katalonien) |
Cut-flowers (Andalucia and Catalonia) |
| Schnittblumen und Blütenknospen; Blumensamen |
Cut flowers and flower buds; flower seeds |
| Schnittblumen (Katalonien, Nelken, geschützt und Freiland) |
Cut flowers (Cataluña, carnation, protected and open field) |
| Schnittblumen (nur Forschungszwecke) |
Cut-flowers (research only) |
| …gemäß den vorgeschlagenen Bedingungen für die beantragte Zulassung nicht in Verkehr gebracht werden darf (z. B. als Samen, Schnittblumen, vegetative Teile) |
…the product must not be placed on the market (such as seeds, cut-flowers, vegetative parts) as a proposed condition of the authorisation applied for |
