| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to capture |
einfangen |
| to capture |
erfassen |
| to capture |
erobern |
| to capture |
ergreifen |
| to capture |
gefangen nehmen |
| to capture |
einnehmen |
| to capture |
fangen |
| to capture |
erbeuten |
| to capture |
kapern |
| to capture |
aufbringen |
| to capture |
gefangennehmen |
| to capture |
schlagen |
| to capture |
fassen |
| to capture |
erwischen |
| to capture |
ertappen |
| nouns |
Substantive |
| capture |
Gefangennahme |
| capture |
Erfassung |
| capture |
Festnahme |
| capture |
Festhalten |
| capture |
Fang |
| capture |
Beute |
| industrial data capture |
Betriebsdatenerfassung |
| factory data capture |
Betriebsdatenerfassung |
| capture card |
Digitalisierungskarte |
| capture cards |
Digitalisierungskarten |
| data capture |
Datenerfassung |
| capture systems |
Erfassungsysteme |
| capture system |
Erfassungssystem |
| carbon capture and storage /CCS/ |
CO2-Sequestrierung |
| capture |
Schlagen |
| text capture |
Texterfassung |
| text capture |
Texteingabe |
| capture/recapture sampling |
Fang-Stichprobenverfahren |
| capture/release sampling |
Fang-Stichprobenverfahren |
| capture/release sampling |
Capture-Recapture-Stichprobenverfahren |
| capture/recapture sampling |
Capture-Recapture-Stichprobenverfahren |
| capture of the transponder |
Transpondermitnahme |
| capture |
Einnahme |
| capture of underground water |
Grundwassererschließung |
| Minimum data capture |
Mindestdatenerfassung |
| Capture Technique |
Abscheidungstechnik |
| usage |
Sprachgebrauch |
| carbon capture and storage /CCS/ |
CO2-Abscheidung und -Speicherung |
| to capture a pawn en passant |
einen Bauern en passant schlagen |
| screen capture |
digitale Bildschirmaufzeichnung |
| to capture sth. |
etw. erfassen |
| to capture sth. |
etw. aufnehmen |
| to capture sb. |
gefangen nehmen |
| to capture sb. |
fangen |
| to capture sb. |
jdn. fassen |
| After the capture of Kabul by the Taliban in 1996, Atiqullah was appointed to a position in Kandahar. |
Nach der Einnahme von Kabul durch die Taliban im Jahr 1996 wurde Atiqullah auf einen Posten in Kandahar berufen. |
| Energy projects to aid economic recovery — Carbon Capture and Storage (CCS) |
Energievorhaben zur Konjunkturbelebung — Kohlenstoffabscheidung und -speicherung |
| immunoassay using a chemical polymer for selective PrPSc capture and a monoclonal detection antibody directed against conserved regions of the PrP molecule (IDEXX HerdChek BSE Antigen Test Kit, EIA), |
Immunoassay mit chemischem Polymer zum selektiven PrPSc-Einfang und monoklonalem Detektions-Antikörper, gerichtet auf konservierte Bezirke des PrP-Moleküls (IDEXX HerdChek BSE Antigen Test Kit, EIA), |
| and σB and σZ are the thermal neutron capture cross sections (in barns) for naturally occurring boron and element Z respectively; and AB and AZ are the atomic masses of naturally occurring boron and element Z respectively. |
dabei bedeuten: σB (sigma B) und σZ (sigma Z) die Wirkungsquerschnitte (in barn) für die Absorption thermischer Neutronen für Bor und das Element Z, AB und AZ die Atomgewichte der natürlich vorkommenden Elemente Bor und Z. |
| capture of ambient heat from an air source, water source or ground source, and/or waste heat; |
Aufnahme von Umgebungswärme aus Luft, Wasser oder Boden und/oder von Abwärme; |
| the immunoassay using a chemical polymer for selective PrPSc capture and a monoclonal detection antibody directed against conserved regions of the PrP molecule (IDEXX HerdChek BSE-Scrapie Antigen Test Kit, EIA), |
Immunoassay mit chemischem Polymer zum selektiven PrPSc-Einfang und monoklonalem Detektions-Antikörper, gerichtet auf konservierte Bezirke des PrP-Moleküls (IDEXX HerdChek BSE-Scrapie-Antigen-Test-Kit, EIA); |
| the immunoassay using a chemical polymer for selective PrP Sc capture and a monoclonal detection antibody directed against conserved regions of the PrP molecule (IDEXX HerdChek BSE Antigen Test Kit, EIA & IDEXX HerdChek BSE-Scrapie Antigen Test Kit, EIA), |
Immunoassay mit chemischem Polymer zum selektiven PrPSc-Einfang und monoklonalem Detektions-Antikörper, gerichtet auf konservierte Bezirke des PrP-Moleküls (IDEXX HerdChek BSE Antigen Test Kit, EIA & IDEXX HerdChek BSE-Scrapie Antigen Test Kit, EIA), |
| capture and storage technologies for near zero emission power generation |
Abscheidung und -lagerung für weitgehend emissionsfreie Stromerzeugung |
| To drastically reduce the environmental impact of fossil fuel consumption in order to develop highly efficient near zero emission electricity production plants, based on CO2 capture and on storage technologies. |
Drastische Verringerung der ökologischen Auswirkungen der Nutzung fossiler Brennstoffe mit dem Ziel hoch effizienter, weitgehend emissionsfreier Kraftwerke auf der Grundlage von CO2-Abscheidungs- und -lagerungstechnologien. |
| the equipment of carbon capture systems or retrofitting mechanisms for carbon capture and storage. |
vorhandene Systeme für die Abscheidung von Kohlendioxid oder Nachrüstungssysteme für die Kohlendioxidabscheidung und -speicherung. |
| Gas chromatography/Electron capture detection (GC/ECD), GC/LRMS, GC/MS-MS, GC/HRMS or equivalent methods. |
Gaschromatografie/Elektroneneinfangdetektor (GC/ECD), GC/LRMS, GC/MS-MS, GC/HRMS oder gleichwertige Verfahren. |
| Use of any software application for managing information about clients (so called CRM) to capture, store and make available to other business functions the information about its clients |
Nutzung von Anwendungsprogrammen zur Kundenpflege für die Verwaltung von Informationen über Kunden (engl. Customer Relationship Management, CRM) zwecks Erfassung, Speicherung und Weitergabe von Kundeninformationen an andere betriebliche Funktionsbereiche; |
| image capture and image projection (such as camera flashlights, photocopiers, video projectors); |
die Bildaufnahme und die Bildprojektion (z. B. Foto-Blitzlichtgeräte, Fotokopierer, Video-Projektoren), |
| The reason why the USA export statistics were used was that they appeared to capture the exports of the product concerned under one tariff code and that the volume of other products captured under the same code would be of insignificant importance as far as exports to the… |
Die US-Ausfuhrstatistiken wurden verwendet, weil sie die Ausfuhren der betroffenen Ware offenbar in einen einzigen Code einreihen und weil die Menge der anderen Waren, die unter demselben Code eingereiht wurden, in Bezug auf die Ausfuhren in die… |
| E without capture |
E ohne Abscheidung |
| Capture of CO2 streams (Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council [2]) |
Abscheidung von CO2-Strömen (Richtlinie 2009/31/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [2] |
| Capture of CO2 in the cultivation of raw materials shall be excluded. |
Die CO2-Bindung beim Anbau der Rohstoffe wird nicht berücksichtigt. |
| In particular, their capture of risks should be completed regarding credit risks in the trading book. |
Insbesondere die Risikoerfassung sollte mit Blick auf die Kreditrisiken im Handelsbuch vervollständigt werden. |
| Installations for the capture of CO2 streams for the purposes of geological storage pursuant to Directive 2009/31/EC from installations covered by this Annex, or where the total yearly capture of CO2 is 1,5 megatonnes or more. |
Anlagen für die Abscheidung von CO2-Strömen zum Zwecke der geologischen Speicherung gemäß der Richtlinie 2009/31/EG aus unter diesen Anhang fallenden Anlagen oder mit einer jährlichen CO2-Abscheidung von insgesamt mindestens 1,5 Megatonnen. |
| Installations for the capture of CO2 streams for the purposes of geological storage pursuant to Directive 2009/31/EC from installations not covered by Annex I to this Directive. |
Anlagen für die Abscheidung von CO2-Strömen zum Zwecke der geologischen Speicherung gemäß der Richtlinie 2009/31/EG aus nicht unter Anhang I dieser Richtlinie fallenden Anlagen. |
| Ecapture installation = Tinput + Ewithout capture – Tfor storage |
EAbscheidungsanlage = TInput + Eohne Abscheidung – Tzu speichern |
| E capture installation |
E Abscheidungsanlage |
| …Decision 2007/589/EC as regards the inclusion of monitoring and reporting guidelines for greenhouse gas emissions from the capture, transport and geological storage of carbon dioxide [7] (CO2) is to be incorporated into the EEA Agreement. |
…Änderung der Entscheidung 2007/589/EG zur Einbeziehung von Überwachungs- und Berichterstattungsleitlinien für Treibhausgasemissionen aus der Abscheidung, dem Transport und der geologischen Speicherung von Kohlendioxid [7] ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen. |
| Before 2013, CO2 capture, transport and geological storage activities can be unilaterally included into the Community scheme by Member States pursuant to Article 24(1) of Directive 2003/87/EC. |
Gemäß Artikel 24 Absatz 1 der Richtlinie 2003/87/EG können die Mitgliedstaaten vor 2013 die Abscheidung, den Transport und die geologische Speicherung von CO2 einseitig in das Gemeinschaftssystem einbeziehen. |
| BAT for displaced air during loading from the storage bunkers of the coal injection unit is to capture dust emissions and perform subsequent dry dedusting. |
Für die bei der Befüllung der Vorratsbunker für die Kohleeinblasung verdrängte Luft besteht die BVT darin, die Staubemissionen zu erfassen und anschließend trocken zu entstauben. |
| Care should be taken to prevent injury and stress to fish during capture, loading, transportation and unloading. |
Es sollte darauf geachtet werden, dass sich die Fische beim Einfangen, Verladen, Transportieren und Ausladen weder verletzen noch Stress erleiden. |
| capture can be performed either by dedicated installations receiving CO2 by transfer from other installations, or by installations carrying out the activities emitting the CO2 to be captured under the same greenhouse gas emissions permit. |
Die CO2-Abscheidung kann entweder durch eigenständige Anlagen, an die CO2 aus anderen Anlagen weitergeleitet wird, oder durch Anlagen erfolgen, in denen Tätigkeiten durchgeführt werden, bei denen das CO2 emittiert wird, das im Rahmen derselben Genehmigung zur Emission von Treibhausgasen abgeschieden werden soll. |
| Capture from the wild |
Einfangen in freier Wildbahn |
| ‘capture-based aquaculture’ means the practice of collecting specimens from the wild and their subsequent use in aquaculture; |
„Aquakultur auf der Grundlage von Fängen“ ist das Sammeln von Exemplaren in der freien Wildbahn und ihre nachfolgende Nutzung in der Aquakultur. |
| capture and storage technologies for zero emission power generation |
CO2-Abscheidungs- und -Speichertechnologien für die emissionsfreie Stromerzeugung |
| ‘capture’ means the process of capturing carbon dioxide from industrial installations for storage; |
„Abscheidung“ ist der Prozess der Abscheidung von Kohlendioxid aus Industrieanlagen zwecks Speicherung. |
| Capture of CO2 streams from installations covered by this Directive for the purposes of geological storage pursuant to Directive 2009/31/EC |
Abscheidung von CO2-Strömen aus Anlagen, die unter diese Richtlinie fallen, zur geologischen Speicherung gemäß der Richtlinie 2009/31/EG. |
| capture shall be performed either by a dedicated installation receiving CO2 by transfer from one or more other installations, or by the same installation carrying out the activities producing the captured CO2 under the same greenhouse gas emissions permit. |
Die CO2-Abscheidung erfolgt durch eine spezielle Anlage, an die CO2 aus einer oder mehreren anderen Anlagen weitergeleitet wird, oder durch dieselbe Anlage, die die Tätigkeiten durchführt, in denen das abzuscheidende CO2 im Rahmen ein und derselben Genehmigung zur Emission von Treibhausgasen entsteht. |
| Capture of CO2 streams from installations covered by this Directive for the purposes of geological storage pursuant to Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide [17] OJ… |
Abscheidung von CO2-Strömen aus unter diese Richtlinie fallenden Anlagen für die Zwecke der geologischen Speicherung gemäß der Richtlinie 2009/31/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die geologische Speicherung von Kohlendioxid [17] ABl. L… |
| “capture installation” means an installation which carries out CO2 capture; |
‚Abscheidungsanlage‘: eine Anlage, mit der CO2 abgeschieden wird; |
| capture gases for subsequent use, minimise flaring and avoid venting. |
Gase zur nachfolgenden Nutzung auffangen, das Abfackeln auf ein Mindestmaß begrenzen und das Entweichen verhindern. |
| capture’ means the activity of capturing from gas streams carbon dioxide (CO2), which would otherwise be emitted, for the purposes of transport and geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC; |
Abscheidung“ Abscheidung von CO2 aus Gasströmen, das anderenfalls emittiert würde, zwecks Transport und geologischer Speicherung in einer gemäß der Richtlinie 2009/31/EG zugelassenen Speicherstätte; |
| Capture of greenhouse gases from installations as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC |
Abscheidung von Treibhausgasen aus Anlagen gemäß Anhang I der Richtlinie 2003/87/EG |
| capture, seizure, arrest, restraint or detainment, and the consequences thereof or any attempt thereat, |
Beschlagnahme, Pfändung, Arrest, Verfügungsbeschränkung („restreint“) oder Festhalten, sowie deren Folgen oder dahingehenden Versuchen, |
| Capture of greenhouse gases from installations covered by Directive 2003/87/EC for the purpose of transport and geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC |
Abscheidung von Treibhausgasen aus unter die Richtlinie 2003/87/EG fallenden Anlagen zwecks Beförderung und geologischer Speicherung in einer gemäß der Richtlinie 2009/31/EG genehmigten Speicherstätte |
| Carbon dioxide capture and geological storage (CCS) is a bridging technology that will contribute to mitigating climate change. |
Die Abscheidung und geologische Speicherung von Kohlendioxid (Carbon dioxide capture and geological storage, CCS) ist eine Brückentechnologie, die zur Abschwächung des Klimawandels beiträgt. |
| Carbon capture and storage |
Abscheidung und –Speicherung |
| carbon capture and storage projects: EUR 1050000000. |
Vorhaben der Kohlenstoffabscheidung und -speicherung: 1050000000 EUR. |
| Carbon capture and storage projects |
CO2-Abscheidung und Speicherung |
| Carbon capture and storage (CCS) is a key option that has to be widely deployed on a commercial scale at global level to meet the challenge of a decarbonised power generation and low-carbon industry by 2050. |
Die CO2-Abscheidung und -Speicherung (CCS) ist eine wichtige Option, die weltweit in kommerziellem Maßstab umfassend genutzt werden sollte, um das Ziel der Stromerzeugung und Industrietätigkeit mit niedrigen CO2-Emissionen bis 2050 zu erreichen. |
| carbon capture and storage. |
Kohlenstoffabscheidung und -speicherung. |
| ‘carbon capture and storage’ means the capture of carbon dioxide (CO2) from industrial installations, its transport to a storage site and its injection into a suitable underground geological formation for the purposes of permanent storage; |
„Kohlenstoffabscheidung und -speicherung“ bezeichnet die Abscheidung von Kohlendioxid (CO2) aus Industrieanlagen, seinen Transport zu einer Lagerstätte und seine Einbringung in eine geeignete unterirdische geologische Formation zum Zwecke der dauerhaften Speicherung; |
| …the Member States or Member States concerned and which aim at developing new technical measures to reduce the incidental capture or killing of cetaceans. |
…Mitgliedstaaten mit dem Ziel durchgeführt werden, neue technische Maßnahmen zur Reduzierung des unbeabsichtigten Fangs oder Tötens von Walen zu entwickeln. |
| A value of ‘0’ indicates that the capture equipment ID is unreported. |
Der Wert „0“ gibt an, dass keine Erfassungsgerätekennung gemeldet wurde. |
| Activity-specific guidelines for determination of greenhouse gas emissions from CO2 capture activities for the purpose of transport and geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council. |
Tätigkeitsspezifische Leitlinien für die Bestimmung der Treibhausgasemissionen aus der Abscheidung von CO2 für den Zweck des Transports und der geologischen Speicherung in einer gemäß der Richtlinie 2009/31/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zugelassenen Speicherstätte. |
| Activities will be linked as appropriate to CO2 capture and storage technologies or co-utilisation of biomass. |
Die Maßnahmen werden gegebenenfalls mit CO2-Abscheidungs- und -Speicherungstechnologien oder der Mitverwendung von Biomasse kombiniert. |
