| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Selbstdarstellung |
self-expression |
| Selbstdarstellung |
showmanship |
| Selbstdarstellung |
self-projection |
| Selbstdarstellung |
image cultivation |
| Selbstdarstellung |
self-presentation |
| Selbstdarstellung |
Exposition |
| Sprachgebrauch |
usage |
| A.143 Selbstdarstellung |
A.143 Exposition |
| eine von einem verantwortlichen Betriebsleiter unterzeichnete Bestätigung dafür, dass die Selbstdarstellung als Herstellungsbetrieb und alle zugehörigen Handbücher, die die Einhaltung des vorliegenden Abschnitts durch den zugelassenen Betrieb definieren, jederzeit eingehalten werden, |
a statement signed by the accountable manager confirming that the production organisation exposition and any associated manuals which define the approved organisation’s compliance with this Subpart will be complied with at all times; |
| Prüfung der Dokumentation (Selbstdarstellung des Herstellungsbetriebs, Verfahrensvorschriften usw.), |
evaluation of the documentation (production organisation exposition, procedures, etc.); |
| sicherzustellen, dass die gemäß Nummer 21.A.143 vorgelegte Selbstdarstellung als Herstellungsbetrieb und die ihr zugrunde liegenden Dokumente als grundlegende Arbeitsdokumente innerhalb des Betriebs verwendet werden, |
ensure that the production organisation exposition furnished in accordance with point 21.A.143 and the documents to which it refers, are used as basic working documents within the organisation; |
| …geforderten Standards erfolgt und dass der Herstellungsbetrieb ständig den Daten und Verfahren entspricht, die in der Selbstdarstellung gemäß Nummer 21.A.143 angegeben wurden, |
…required standards and that the production organisation is continuously in compliance with the data and procedures identified in the exposition referred to in point 21.A.143; |
| Bis entsprechende Instandhaltungsvorschriften einzuhalten sind, darf die Instandhaltung gemäß Abschnitt xxx der Selbstdarstellung des Herstellungsbetriebs durchgeführt werden. |
Maintenance may be performed, until compliance with maintenance regulations is required, in accordance with the Production Organisation Exposition Section xxx. |
| das Verfahren bei Änderungen in der Selbstdarstellung des Herstellungsbetriebs, |
the amendment procedure for the production organisation exposition; |
| Fluggenehmigungen können gemäß Abschnitt yyy der Selbstdarstellung des Herstellungsbetriebs ausgestellt werden. |
Permits to fly may be issued in accordance with the Production Organisation Exposition Section yyy. |
| die Selbstdarstellung (oder einen Verweis auf die Selbstdarstellung) gemäß Nummer 21.A.143 zur Erlangung einer entsprechenden Genehmigung als Herstellungsbetrieb gemäß Unterabschnitt G oder das Handbuch (bzw. einen Verweis auf das Handbuch), auf das unter Nummer 21.A.125A Buchstabe b Bezug… |
the exposition (or a reference to the exposition) referred to in point 21.A.143 for the purpose of obtaining an appropriate production organisation approval under Subpart G or the manual (or a reference to the manual) referred to in point 21.A.125A(b) for… |
| :Der Herstellungsbetrieb ist berechtigt, im Rahmen seiner Genehmigungsbedingungen und gemäß den Verfahrensvorschriften seiner Selbstdarstellung die Vorrechte gemäß 21A.163 vorbehaltlich der nachstehend aufgeführten Bedingungen wahrzunehmen: |
The Production Organisation is entitled to exercise, within its Terms of Approval and in accordance with the procedures of its Production Organisation Exposition, the privileges set forth in 21A.163. Subject to the following |
| Die Selbstdarstellung als Herstellungsbetrieb ist im jeweils erforderlichen Umfang so zu ergänzen, dass sie ständig eine aktuelle Beschreibung des Betriebs darstellt, und der zuständigen Behörde sind jeweils Kopien von Ergänzungen zuzuleiten. |
The production organisation exposition shall be amended as necessary to remain an up-to-date description of the organisation, and copies of any amendments shall be supplied to the competent authority. |
| :Der Betrieb hat der zuständigen Behörde eine Selbstdarstellung als Herstellungsbetrieb mit den folgenden Angaben vorzulegen: |
The organisation shall submit to the competent authority a production organisation exposition providing the following information |
| um zu prüfen, dass die Organisation des Inhabers der Genehmigung als Herstellungsbetrieb die Arbeiten gemäß der Selbstdarstellung als Herstellungsbetrieb durchführt, und |
to verify that the organisation of the production organisation approval holder operates in accordance with the production organisation exposition; and |
