| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| neue/umgebaute konventionelle Stecken (Infrastruktur/Energie); |
New/upgraded conventional lines (infrastructure/energy), |
| …der Schlitten oder die Trommel, der Verschluss oder das Verschlussstück und jede zur Dämpfung des Knalls einer Feuerwaffe bestimmte oder umgebaute Vorrichtung. |
…or receiver, slide or cylinder, bolt or breech block, and any device designed or adapted to diminish the sound caused by firing a firearm. |
| Die Alternative bestand für SEL in der Weiterführung der Produktion mit ihrer PM2-Anlage für Zeitschriftenpapier mit einer Leistung von 115000 Tonnen jährlich, die 1937 errichtet und 1985 modernisiert wurde. Im Vergleich zu dieser Anlage ermöglicht die umgebaute PM3-Anlage eine Reduzierung der Stromkosten. |
In the alternative, SEL could have continued production of its magazine paper mill PM2, which was constructed in 1937 and modernised in 1985 and which has a capacity of 115000 tonnes per year. |
| neue/umgebaute konventionelle Stecken (INF/ENE) |
New/upgraded conventional lines (INS/ENE) |
| neue/umgebaute Hochgeschwindigkeitsstrecken (INF/ENE) |
New/upgraded high speed lines (INS/ENE) |
| Stickoxide (NOX), angegeben als Stickstoffdioxid (NO2): < 350 – 500 mg/Nm3 für neue oder wesentlich umgebaute Anlagen (weniger als 10 Jahre alt) und 500 – 650 mg/Nm3 für ältere Anlagen mit gut gewarteten Ofenbatterien und mit installierten Low-NOX… |
nitrogen oxides (NOX), expressed as nitrogen dioxide (NO2) < 350 – 500 mg/Nm3 for new or substantially revamped plants (less than 10 years old) and 500 – 650 mg/Nm3 for older plants with well maintained batteries and incorporated low- nitrogen oxides (NOX… |
| neue/umgebaute ETCS-Signalanlagen, GSM-R Funkeinrichtungen, Heißläuferortungsanlagen (HABD), … (Zugsteuerung/Zugsicherung und Signalgebung) |
New or upgraded ETCS signalling installations, GSM-R radio installations, Hot Axle Box Detectors, … (control-command and signalling) |
| neue/umgebaute ETCS-Signalanlagen, GSM-R Funkeinrichtungen, Heißläuferortungsanlagen (HABD), |
New or upgraded ETCS signalling installations, GSM-R radio installations, Hot Axle Box Detectors, … (CCS) |
| Für umgebaute Güterwagen, die innerhalb der in Anhang II angegebenen Grenzen verändert wurden, ist keine neue Konformitätsbewertung erforderlich. |
Modified freight wagons changed within the limits given in Annex II shall not require a new conformity assessment. |
| Modernisierte oder umgebaute Fahrzeuge sind ausgeschlossen; |
Modernised or modified vehicles are excluded; |
| umgebaute oder modernisierte Fahrzeuge gemäß den Vorschriften in Abschnitt 7.6 dieser TSI; |
Renewed or upgraded units in accordance with point 7.6 of this TSI, |
| Diese TSI gilt für neue, umgebaute und modernisierte Güterwagen, die nach Inkrafttreten dieser TSI in Dienst gestellt werden. |
This TSI applies to new, upgraded or renewed freight wagons placed in service after entering this TSI into force. |
| Diese TSI gilt nur für Neufahrzeuge und für umgebaute oder modernisierte Fahrzeuge gemäß den Vorschriften des Kapitels 7.2. |
This TSI is applicable to new vehicles, and renewed or upgraded rolling stock if required by the provisions of Chapter 7.2. |
| Eigens für eine Feuerwaffe konstruierte und für ihr Funktionieren wesentliche Teile, insbesondere der Lauf, der Rahmen oder das Gehäuse, der Schlitten oder die Trommel, der Verschluss oder das Verschlussstück und jede zur Dämpfung des Knalls einer Feuerwaffe bestimmte oder umgebaute Vorrichtung |
Parts specifically designed for a firearm and essential to its operation, including a barrel, frame or receiver, slide or cylinder, bolt or breech block, and any device designed or adapted to diminish the sound caused by firing a firearm. |
| …der Schlitten oder die Trommel, der Verschluss oder das Verschlussstück und jede zur Dämpfung des Knalls einer Feuerwaffe bestimmte oder umgebaute Vorrichtung; |
…or receiver, slide or cylinder, bolt or breech block, and any device designed or adapted to diminish the sound caused by firing a firearm; |
| Angabe 4: für Kontrollzwecke umgebaute Schiffe (C) |
Data 4: Vessel modified for control (C). |
| Angabe 3: für Fortbildungstätigkeiten umgebaute Schiffe (TA) |
Data 3: Vessel modified for training activities (TA). |
| Angabe 2: für Forschungseinsätze in der Fischerei umgebaute Schiffe (FR) |
Data 2: Vessel modified for fisheries research (FR). |
| Angabe 1: in Verbindung mit dem historischen Erbe umgebaute Schiffe |
Data 1: Vessel modified for historical heritage. |
| Angabe 7: m2 umgebaute Kaianlagen |
Data 7: m2 of quays restructured. |
| Angabe 8: laufende Meter umgebaute Kaianlagen |
Data 8: Linear metres of quays restructured. |
| Fahrzeuge, mit denen zum Zweck der technischen Entwicklung oder im Rahmen von Reparatur- oder Wartungsarbeiten Probefahrten auf der Straße durchgeführt werden, sowie neue oder umgebaute Fahrzeuge, die noch nicht in Betrieb genommen worden sind; |
vehicles undergoing road tests for technical development, repair or maintenance purposes, and new or rebuilt vehicles which have not yet been put into service; |
| speziell für die Ausbildung von Fahrern umgebaute Kraftfahrzeuge der Klasse N3; |
Vehicles of category N3 specially modified for drivers training; |
| gebrauchte, umgebaute und renovierte zivile Luftfahrzeuge und die eingebauten Triebwerke, immer einschließlich der käuferseits gelieferten Ausrüstung |
Used, converted, and refurbished civil aircraft and engines installed thereon, including, in each case, buyer furnished equipment. |
| …genannten Anforderungen gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 1999/74/EG nicht für vor dem 1. Januar 2002 neu gebaute, umgebaute oder zum ersten Mal eingesetzte Haltungssysteme, die noch nicht gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Richtlinie mit ihr in… |
…of Directive 1999/74/EC referred to in point 1 of this Annex shall not apply to production systems built, rebuilt or put into use for the first time before 1 January 2002 and which have not yet been brought into conformity with that Directive in accordance with… |
