ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
überstrichenen englisch | überstrichenen translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
eine
kontinuierliche
Aufzeichnung
der
Temperatur
,
die
gemessen
wird
im
Mittelpunkt
der
vom
Belag
überstrichenen
Fläche
oder
in
der
Mitte
der
Dicke
der
Scheibe
oder
der
Trommel
oder
des
Belages
;
a
continuous
recording
of
the
temperature
measured
in
the
centre
of
the
path
swept
by
the
lin
ing
or
at
mid
-
thickness
of
the
disc
or
drum
or
lining
;
Wenn
bei
einer
Störung
in
der
Lenkanlage
die
gemessene
Breite
der
überstrichenen
Ringfläche
größer
als
8
,
3
m
ist
,
darf
dies
keine
Zunahme
von
mehr
als
15
%
gegenüber
dem
entsprechenden
Wert
darstellen
,
der
bei
intakter
Lenkanlage
gemessen
wird
.
If
,
with
a
fault
in
the
steering
system
,
the
measured
swept
annular
width
is
>
8
.
3
m
,
then
this
must
not
be
an
increase
of
more
than
15
per
cent
compared
with
the
corresponding
value
measured
with
the
intact
steering
system
.
„
mittlere
Lenkübersetzung
“
das
Verhältnis
zwischen
der
Winkelbewegung
der
Betätigungseinrichtung
und
dem
Mittel
des
überstrichenen
Lenkwinkels
der
gelenkten
Räder
von
Anschlag
zu
Anschlag
.
‘
Mean
steering
ratio
’
means
the
ratio
of
the
angular
displacement
of
the
steering
control
to
the
mean
of
the
swept
steering
angle
of
the
steered
wheels
for
a
full
lock
-
to
-
lock
turn
;
:
Konstruktionsbedingt
gilt
letztgenannte
Vorschrift
(
d
.
h
.
die
Vorschrift
in
Bezug
auf
den
überstrichenen
Teil
der
Windschutzscheibe
)
jedoch
nicht
für
:
Nevertheless
,
for
design
reasons
,
this
last
provision
(
i
.
e
.
the
provisions
r
elating
the
cleaned
part
of
the
windscreen
)
shall
not
apply
to
Der
Außenradius
der
überstrichenen
Ringfläche
darf
nicht
größer
werden
.
There
shall
not
be
any
increase
in
the
outer
radius
of
the
swept
annular
width
.
