| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Radachse |
axle |
| Sprachgebrauch |
usage |
| der Abstand in Metern von der Radachse zur Außenfläche der Trommel im stationären Zustand, |
is the distance from the tyre axis to the drum outer surface under steady state conditions, in metre; |
| Kraftmethode an der Radachse |
Force method at tyre spindle |
| die Kraft an der Radachse in Newton (siehe Absatz 4.6.1), |
is the tyre spindle force in newton (see paragraph 4.6.1); |
| Die durch die Radachse verlaufende Ebene schneidet die Radmittelebene in einer Linie, die an einem bestimmten Punkt auf die Aufstandsfläche trifft. |
The vertical plane through the wheel axis intersects its median plane along a straight line which meets the supporting surface at one point. |
| …angibt, das am Anschlussstutzen für das Kontrollgerät am Kraftfahrzeug entsteht (in einigen Fällen Getriebestutzen und in anderen Fällen Radachse) bei einer unter den normalen Prüfbedingungen zurückgelegten Wegstrecke von einem Kilometer (vgl. Teil VI Nummer 4 dieses Anhangs). |
…emitted by the part of the vehicle linking it with the recording equipment (gearbox output shaft or axle) while the vehicle travels a distance of one measured kilometre under normal test conditions (see point 4 of Part VI of this Annex). |
| Innerhalb einer längsseitigen Länge von 500 mm zentral zur Mittellinie der Radachse darf kein Teil und keine Komponente mit einer höheren Temperatur als die des Radsatzlagers/der Achsschenkel näher als 10 mm an die seitlichen Abstände platziert werden. |
Within a longitudinal length of 500 mm, centrally situated to the centre line of the wheel axle, no part or component with a higher temperature than the axle box/journal shall be placed nearer than 10 mm to the lateral intervals. |
| Zur Vereinfachung wird angenommen, dass der Schwerpunkt der ungefederten Massen in der Längsebene des Fahrzeugs auf der Linie liegt, die durch den Mittelpunkt der Radachse verläuft. |
To simplify matters, it shall be assumed that the centre of gravity of the unsprung masses lies in the longitudinal plane of the vehicle on the line passing through the centre of the wheel rotation axle. |
| der Abstand rL von der Radachse zur Außenfläche der Trommel im stationären Zustand, |
The distance from the tyre axis to the drum outer surface under steady state rL,. |
