| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| spatial depth |
Raumtiefe |
| spatial data catalogues |
Geodatenkataloge |
| spatial information |
Geoinformation |
| spatial informatics |
Geoinformatik |
| spatial data catalogue |
Geodatenkatalog |
| spatial base data |
Geobasisdaten |
| spatial base information |
Geobasisinformationen |
| spatial data |
Geodaten |
| spatial analysis |
Raumanalyse |
| spatial analyses |
Raumanalysen |
| spatial experience |
Raumerleben |
| spatial structure |
Raumstruktur |
| spatial planning |
Raumentwicklung |
| spatial planning |
Raumplanung |
| spatial impression |
Räumlichkeitseindruck |
| Spatial object type |
Objektart |
| Spatial object type(s) |
Objektart |
| other |
andere |
| spatial |
räumlich |
| usage |
Sprachgebrauch |
| spatial sense |
räumliches Vorstellungsvermögen |
| spatial information |
räumliche Informationen |
| spatial data infrastructure /SDI/ |
Geodateninfrastruktur /GDI/ |
| spatial data |
geographische Daten |
| spatial resolution |
räumliches Auflösungsvermögen |
| spatial resolution |
geometrisches Auflösungsvermögen |
| spatial location |
räumliche Lokalität |
| space structure/framework/frame, spatial framework |
räumliches Tragwerk |
| spatial |
Raum... |
| spatial restriction |
räumliche Begrenzung |
| Having regard to Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) [1], and in particular Article 17(8) thereof, |
gestützt auf die Richtlinie 2007/2/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. März 2007 zur Schaffung einer Geodateninfrastruktur in der Europäischen Gemeinschaft (INSPIRE) [1], insbesondere Artikel 17 Absatz 8, |
| "Magnetic Gradiometers" (6) are instruments designed to detect the spatial variation of magnetic fields from sources external to the instrument. |
"Magnetfeldgradientenmesser" (6) (magnetic gradiometers): Geräte zur Messung der räumlichen Veränderung der Magnetfelder von Quellen außerhalb des Geräts. |
| CLASSIFICATION OF SPATIAL DATA AND SERVICES |
KLASSIFIZIERUNG VON GEODATEN UND GEODATENDIENSTEN |
| A point spatial object which is used for connectivity. |
Ein Punktobjekt zur Gewährleistung von Konnektivität. |
| Without prejudice to the use of new advertising techniques, television advertising and teleshopping shall be kept quite distinct from other parts of the programme by optical and/or acoustic and/or spatial means. |
Unbeschadet des Einsatzes neuer Werbetechniken müssen Fernsehwerbung und Teleshopping durch optische und/oder akustische und/oder räumliche Mittel eindeutig von anderen Sendungsteilen abgesetzt sein. |
| Use shall be made of computerised geographical information system techniques including preferably aerial or spatial orthoimagery, with a homogenous standard guaranteeing accuracy at least equivalent to cartography at a scale of 1:10000. |
Dazu werden computergestützte geografische Informationssystemtechniken eingesetzt, vorzugsweise einschließlich Luft- und Satellitenorthobildern mit homogenem Standard, der mindestens eine dem Maßstab 1:10000 entsprechende Genauigkeit gewährleistet. |
| Geometric representation of spatial area covered by this administrative unit. |
Geometrische Darstellung der Verwaltungseinheit. |
| Geometric representation of spatial area covered by this condominium |
Geometrische Darstellung des Kondominiums. |
| Attributes of the spatial object type AdministrativeBoundary |
Attribute der Objektart AdministrativeBoundary |
| This correspondence shall be expressed by the lowerLevelUnit association role of AdministrativeUnit spatial object type. |
Diese Verbindung wird durch die Assoziationsrolle lowerLevelUnit der Objektart AdministrativeUnit ausgedrückt. |
| Attributes of the spatial object type Condominium |
Attribute der Objektart Condominium |
| Attributes or association roles of spatial object types or data types that have an enumeration type may only take values from the lists specified for the enumeration type. |
Attribute oder Assoziationsrollen von Objektarten oder Datentypen, die einem Enumerationstyp angehören, können nur Werte aus den für den Enumerationstyp festgelegten Listen annehmen. |
| …2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services (OJ L 323, 8.12.2010, p. 11), as amended by |
…November 2010 zur Durchführung der Richtlinie 2007/2/EG des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Interoperabilität von Geodatensätzen und -diensten (ABl. L 323 vom 8.12.2010, S. 11), geändert durch: |
| Association roles of the spatial object type Condominium |
Assoziationsrollen der Objektart Condominium |
| Association roles of the spatial object type AdministrativeBoundary |
Assoziationsrollen der Objektart AdministrativeBoundary |
| the quality and validity of spatial data sets; |
Qualität und Gültigkeit der Geodatensätze; |
| Directive 2007/2/EC lays down general rules for the establishment of the Infrastructure for Spatial Information in the European Community. |
Die Richtlinie 2007/2/EG enthält allgemeine Bestimmungen zur Schaffung einer Geodateninfrastruktur in der Europäischen Gemeinschaft. |
| the public authorities responsible for the establishment, management, maintenance and distribution of spatial data sets and services; |
für die Schaffung, Verwaltung, Erhaltung und Verbreitung von Geodatensätzen und -diensten zuständige Behörden; |
| Each instance of spatial object type AdministrativeUnit, except for the country level unit representing a Member State and co-administered units, shall refer exactly to one unit at a higher level of administrative hierarchy. |
Jede Instanz der Objektart AdministrativeUnit muss – mit Ausnahme der Einheiten, die einen Mitgliedstaat und mitverwaltete Einheiten repräsentieren – auf genau eine Einheit einer höheren Ebene der Verwaltungshierarchie verweisen. |
| Each instance of spatial object type AdministrativeUnit, except for those at the lowest level, shall refer to their respective lower level units. |
Jede Instanz der Objektart AdministrativeUnit muss – mit Ausnahme derer auf der untersten Ebene – auf ihre zugehörigen Einheiten in niedrigeren Ebenen verweisen. |
| The package Buildings 2D contains the following spatial object types |
:Die Gruppe ‚Gebäude – 2D‘ enthält die folgenden Objektarten: |
| Date and time at which this version of the spatial object was inserted or changed in the spatial data set. |
Datum und Zeitpunkt, zu dem diese Version des Geo-Objekts in den Geodatensatz eingefügt oder in ihm verändert wurde. |
| Date and time at which this version of the spatial object was superseded or retired in the spatial data set. |
Datum und Zeitpunkt, zu dem diese Version des Geo-Objekts im Geodatensatz ersetzt oder aus ihm entfernt wurde. |
| Layers for the spatial data theme Administrative Units |
Kartenebenen für das Geodatenthema ‚Verwaltungseinheiten‘ |
| Spatial resolution |
Räumliche Auflösung |
| Spatial maximum power densities averaged over 1 cm2 should not exceed 20 times the value of 50 W/m2. |
Die maximale örtliche Leistungsdichte, gemittelt über 1 cm2, sollte das 20fache des Wertes von 50 W/m2 nicht überschreiten. |
| Spatial data services (services) |
Geodatendienste (services) |
| Spatial data service type |
Art des Geodatendienstes |
| Spatial Data Set Identifier, |
Geodatensatz-Bezeichner, |
| …No 1089/2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services [6] is to be incorporated into the Agreement, |
…EU) Nr. 1089/2010 zur Durchführung der Richtlinie 2007/2/EG des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Interoperabilität von Geodatensätzen und -diensten [6] ist in das Abkommen aufzunehmen — |
| Commission Regulation (EU) No 1089/2010 of 23 November 2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services [5] is to be incorporated into the Agreement. |
Die Verordnung (EU) Nr. 1089/2010 der Kommission vom 23. November 2010 zur Durchführung der Richtlinie 2007/2/EG des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Interoperabilität von Geodatensätzen und -diensten [5] ist in das Abkommen aufzunehmen. |
| …of 29 March 2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the access to spatial data sets and services of the Member States by Community institutions and bodies under harmonised conditions [3] is to be… |
…vom 29. März 2010 zur Durchführung der Richtlinie 2007/2/EG des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf den Zugang der Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft zu Geodatensätzen und -diensten der Mitgliedstaaten nach harmonisierten Bedingungen [3… |
| The spatial extent of a condominium may not be part of the geometry representing the spatial extent of an administrative unit. |
Die Fläche eines Kondominiums darf nicht Teil der Fläche einer Verwaltungseinheit sein. |
| External object identifier of the spatial object. |
Externer Objektidentifikator des Geo-Objekts. |
| Constraints of the spatial object type AdministrativeUnit |
Einschränkungen der Objektart AdministrativeUnit |
| In Section 8.5.1.25, the sentence ‘This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Land cover in Annex II to Directive 2007/2/EC.’ is deleted. |
In Abschnitt 8.5.1.25 wird der Satz „Dieser Typ ist ein im Geodatenthema ‚Bodenbedeckung‘ in Anhang II der Richtlinie 2007/2/EG zu berücksichtigender Kandidatentyp.“ gestrichen. |
| Instances of the spatial object type AdministrativeBoundary shall correspond to the edges in the topological structure of the complete (including all levels) boundary graph. |
Instanzen der Objektart AdministrativeBoundary müssen mit den Kanten der topologischen Struktur des vollständigen (alle Ebenen einbeziehenden) Grenzgraphen übereinstimmen. |
| In the absence of rapid degradation in the environment a substance in the water has the potential to exert toxicity over a wide temporal and spatial scale. |
Findet kein schneller Abbau in der Umwelt statt, hat ein Stoff im Wasser das Potenzial, langfristig und großräumig toxisch zu wirken. |
| conditions applying to the access to and use of spatial data sets and services; |
Bedingungen für den Zugang zu und die Nutzung von Geodatensätzen und -diensten; |
| Baseline: total emissions in the relevant spatial unit |
Ausgangsszenario: Gesamtheit der Emissionen in der betreffenden räumlichen Einheit |
| Attributes of the spatial object type GeneralHealthStatistics |
Attribute der Objektart GeneralHealthStatistics |
| Attributes of the spatial object type EnvironmentalMonitoringActivity |
Attribute der Objektart EnvironmentalMonitoringActivity |
| Attributes of the spatial object type FormOfWay |
Attribute der Objektart FormOfWay |
| Attributes of the spatial object type FossilFuelResource |
Attribute der Objektart FossilFuelResource |
| Attributes of the spatial object type Habitat |
Attribute der Objektart Habitat |
| Attributes of the spatial object type GroundWaterBody |
Attribute der Objektart GroundWaterBody |
| Attributes of the spatial object type GovernmentalService |
Attribute der Objektart GovernmentalService |
| Attributes of the spatial object type HazardArea |
Attribute der Objektart HazardArea |
| Attributes of the spatial object type HealthServicesStatistic |
Attribute der Objektart HealthServicesStatistic |
| Attributes of the spatial object type HydroPointOfInterest |
Attribute der Objektart HydroPointOfInterest |
| Attributes of the spatial object type HydroNode |
Attribute der Objektart HydroNode |
| Attributes of the spatial object type HydrogeologicalObject |
Attribute der Objektart HydrogeologicalObject |
| Attributes of the spatial object type GeophSwath |
Attribute der Objektart GeophSwath |
| Attributes of the spatial object type GeophStation |
Attribute der Objektart AddressComponent |
| Attributes of the spatial object type GeologicCollection |
Attribute der Objektart GeologicCollection |
| Attributes of the spatial object type FunctionalRoadClass |
Attribute der Objektart FunctionalRoadClass |
| Attributes of the spatial object type ERoad |
Attribute der Objektart ERoad |
| Attributes of the spatial object type Aquifer |
Attribute der Objektart Aquifer |
| Attributes of the spatial object type Appurtenance |
Attribute der Objektart Appurtenance |
| Attributes of the spatial object type Biomarker |
Attribute der Objektart Biomarker |
| Attributes of the spatial object type Borehole |
Attribute der Objektart Borehole |
| Attributes of the spatial object type Building |
Attribute der Objektart Building |
| Attributes of the spatial object type Bio-geographicalRegion |
Attribute der Objektart Bio-geographicalRegion |
| Attributes of the spatial object type BasicPropertyUnit |
Attribute der Objektart BasicPropertyUnit |
| Attributes of the spatial object type AreaStatisticalUnit |
Attribute der Objektart AreaStatisticalUnit |
| Attributes of the spatial object type GeologicEvent |
Attribute der Objektart GeologicEvent |
| Attributes of the spatial object type Baseline |
Attribute der Objektart Baseline |
| Attributes of the spatial object type ElementLength |
Attribute der Objektart ElementLength |
| Attributes of the spatial object type ElevationGridCoverage |
Attribute der Objektart ElevationGridCoverage |
| Attributes of the spatial object type GeophObject |
Attribute der Objektart GeophObject |
| Attributes of the spatial object type GeophProfile |
Attribute der Objektart GeophProfile |
| Attributes of the spatial object type GeophMeasurement |
Attribute der Objektart GeophMeasurement |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Für die Operation ‚Describe Spatial Data Set‘ und für die Operation ‚Describe Spatial Object Type‘ beträgt die Zeit bis zur ersten Antwort in einer normalen Situation höchstens 10 Sekunden, dann, ebenfalls in einer normalen Situation, beträgt die eine… |
For the Describe Spatial Data Set operation and for the Describe Spatial Object Type operation, the response time for sending the initial response shall be maximum 10 seconds in normal situation then, and still in normal situation, the download service shall… |
| Für die Operation ‚Get Spatial Data Set‘ und für die Operation ‚Get Spatial Object‘ sowie für eine Suchanfrage, die ausschließlich ein geografisches Begrenzungsrechteck umfasst, beträgt die Zeit bis zur ersten Antwort in einer normalen Situation höchstens 30… |
For the Get Spatial Data Set operation and for the Get Spatial Object operation, and for a query consisting exclusively of a bounding box, the response time for sending the initial response shall be maximum 30 seconds in normal situation then, and still… |
| …und innovativen kommunikationstechnologischen Infrastrukturen wie der Geodateninfrastruktur der EU (INSPIRE – Infrastructure for Spatial Information in the European Union) sowie anderer Unionsinitiativen und internationaler Initiativen; |
…geo-spatial tools and innovative information communication technology infrastructures such as the Infrastructure for Spatial Information in the European Union (INSPIRE), and other Union and global initiatives; |
| :Für die Zwecke der Operation ‚Get Spatial Object‘ des Downloaddienstes werden die folgenden Suchkriterien herangezogen: |
For the purposes of the Get Spatial Object Operation of the Download Service, the following search criteria shall be implemented |
| Anfrage ‚Get Spatial Object‘ |
Get Spatial Object request |
| OPERATION ‚GET SPATIAL OBJECT‘ |
GET SPATIAL OBJECT OPERATION |
| OPERATION ‚GET SPATIAL DATA SET‘ |
GET SPATIAL DATA SET OPERATION |
| Anfrage ‚Get Spatial Data Set‘ |
Get Spatial Data Set request |
| Parameter für die Antwort auf ‚Get Spatial Data Set‘ |
Get Spatial Data Set response parameter |
| Antwort auf ‚Get Spatial Data Set‘ |
Get Spatial Data Set response |
| Antwort auf ‚Get Spatial Object‘ |
Get Spatial Object response |
| Infrastructure for Spatial Information in Europe (Raumdateninfrastruktur in Europa); Richtlinie 2007/2/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. März 2007 zur Schaffung einer Geodateninfrastruktur in der Europäischen Gemeinschaft (INSPIRE) (ABl. L 108 vom 25.4.2007, S. 1). |
Infrastructure for Spatial Information in Europe – Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (OJ L 108, 25.4.2007, p. 1). |
| Input-Geodatensatz (Input Spatial Data Set), |
Input Spatial Data Set, |
| INSPIRE Infrastructure for Spatial Information in Europe (Geodateninfrastruktur in Europa) |
INSPIRE Infrastructure for Spatial Information in Europe |
| Suchkriterien für die Operation ‚Get Spatial Object‘ |
Search Criteria for the Get Spatial Object Operation |
| Räumliche Auflösung (spatial resolution) |
Spatial resolution |
| Parameter für die Geodatensatz-Metadaten (Spatial Data Sets Metadata). |
Spatial Data Sets Metadata parameters |
| Geodatenthema (Spatial Data Theme). |
Spatial Data Theme. |
| Geodatensatz-Metadaten (Spatial Data Sets Metadata). |
Spatial Data Sets Metadata. |
| Art des Geodatendienstes (spatial data service type) |
Spatial data service type |
| „Objektart“ (spatial object type) eine Klassifikation von Geo-Objekten; 17. |
‘spatial object type’ means a classification of spatial objects, |
| Parameter für die Art des Geo-Objekts (Spatial Object Type parameter) |
Spatial Object Type parameter |
| Drittens sollte ein zusätzliches Metadatenelement eingeführt werden, das der Bezeichnung der für den Datensatz verwendeten räumlichen Darstellungsart („spatial representation type“) dient. |
Third, an additional metadata element should be introduced in order to enable the identification of the spatial representation type used for a data set. |
| Parameter für die Antwort auf ‚Describe Spatial Object Type‘ |
Describe Spatial Object Type response parameter |
| OPERATION ‚DESCRIBE SPATIAL OBJECT TYPE‘ |
DESCRIBE SPATIAL OBJECT TYPE OPERATION |
| Anfrage ‚Describe Spatial Object Type‘ |
Describe Spatial Object Type request |
| Antwort auf ‚Describe Spatial Object Type‘ |
Describe Spatial Object Type response |
| Parameter für die Antwort auf ‚Describe Spatial Data Set‘ |
Describe Spatial Data Set response parameter |
| Antwort auf ‚Describe Spatial Data Set‘ |
Describe Spatial Data Set response |
| OPERATION ‚DESCRIBE SPATIAL DATA SET‘ |
DESCRIBE SPATIAL DATA SET OPERATION |
| Anfrage ‚Describe Spatial Data Set‘ |
Describe Spatial Data Set request |
| Die Verwendung des gemeinsamen Metadatenelements ‚Spatial Resolution‘ (gemäß Teil B Abschnitt 6.2 des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 1205/2008) ist auf die Angabe eines Auflösungsabstands beschränkt. |
The use of the common metadata element “Spatial Resolution” (according to Section 6.2 of part B of the Annex to Regulation (EC) No 1205/2008) shall be restricted to providing a resolution distance. |
| :Die Anfrage ‚Describe Spatial Data Set‘ enthält die folgenden Parameter: |
The Describe Spatial Data Set request shall contain the following parameters |
| Der Parameter für die Antwort auf ‚Describe Spatial Data Set‘ ist die Beschreibung der Geo-Objekte in dem angeforderten Geodatensatz und in der verlangten Sprache. |
The Describe Spatial Data Set response parameter shall be the description of the Spatial Objects in the requested Spatial Data Set and in the requested language. |
| Der Parameter für die Antwort auf ‚Describe Spatial Object Type‘ ist die Beschreibung der Art des Geo-Objekts gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1089/2010. |
The Describe Spatial Object type response parameter shall be the description of the spatial object type, in conformity with Regulation (EU) No 1089/2010. |
| :Die Anfrage ‚Describe Spatial Object Type‘ enthält die folgenden Parameter: |
The Describe Spatial Object Type request shall contain the following parameters |
| Der Parameter für die Antwort auf ‚Get Spatial Data Set‘ ist der angeforderte Geodatensatz in der verlangten Sprache und dem verlangten Koordinatenreferenzsystem. |
The Get Spatial Data Set response parameter shall be the requested Spatial Data Set in the requested language and in the requested Coordinate Reference System. |
| Die Operation ‚Get Spatial Data Set‘ ermöglicht den Abruf eines Geodatensatzes. |
The Get Spatial Data Set operation allows the retrieval of a Spatial Data Set. |
| :Die Anfrage ‚Get Spatial Data Set‘ enthält die folgenden Parameter: |
The Get Spatial Data Set request contains the following parameters |
| :Die Anfrage ‚Get Spatial Object‘ unterstützt die folgenden Parameter: |
The Get Spatial Object request shall support the following parameters |
| :Die Antwort auf ‚Get Spatial Object‘ enthält die folgenden Parameter: |
The Get Spatial Object response shall contain the following parameters |
| eindeutiger Ressourcenbezeichner des Geodatensatzes (Unique Resource Identifier of Spatial Data Set), |
Unique Resource Identifier of Spatial Data Set, |
