| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| polishing |
Polieren |
| polishing machine |
Poliermaschine |
| polishing cloths |
Poliertücher |
| polishing iron |
Glättstahl |
| polishing iron |
Glätteisen |
| polishing iron |
Glättwerkzeug |
| polishing marks |
Polierflecken |
| polishing |
Polierläppen |
| polishing |
Schwabbeln |
| polishing machines |
Poliermaschinen |
| polishing paper |
Polierpapier |
| polishing compound |
Polierpaste |
| polishing cloth |
Poliertuch |
| polishing mark |
Polierfleck |
| polishing powder |
Schleifpulver |
| polishing wheel |
Schwabbelscheibe |
| polishing wheel |
Polierscheibe |
| polishing wheels |
Schwabbelscheiben |
| polishing wheels |
Polierscheiben |
| electrolytic polishing |
Elektropolieren |
| other |
andere |
| polishing |
glättend |
| polishing |
abschleifend |
| polishing |
verfeinernd |
| polishing |
ausfeilend |
| polishing |
vervollkommnend |
| polishing |
wichsend |
| polishing |
putzend |
| polishing |
wienernd |
| polishing |
polierend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| belt sanding and polishing machine |
Bandschleif- und -abputzmaschine |
| belt sanding and polishing machines |
Bandschleif- und -abputzmaschinen |
| polishing |
den letzen Schliff gebend |
| polishing |
blank reibend |
| SOAP, ORGANIC SURFACE-ACTIVE AGENTS, WASHING PREPARATIONS, LUBRICATING PREPARATIONS, ARTIFICIAL WAXES, PREPARED WAXES, POLISHING OR SCOURING PREPARATIONS, CANDLES AND SIMILAR ARTICLES, MODELLING PASTES, ‘DENTAL WAXES’ AND DENTAL PREPARATIONS WITH A BASIS… |
SEIFEN, ORGANISCHE GRENZFLÄCHENAKTIVE STOFFE, ZUBEREITETE WASCHMITTEL, ZUBEREITETE SCHMIERMITTEL, KÜNSTLICHE WACHSE, ZUBEREITETE WACHSE, SCHUHCREME, SCHEUERPULVER UND DERGLEICHEN, KERZEN UND ÄHNLICHE ERZEUGNISSE, MODELLIERMASSEN, „DENTALWACHS“ UND ZUBEREITUNGEN FÜR ZAHNÄRZTLICHE ZWECKE AUF DER… |
| husking, partial or total bleaching, polishing, and glazing of cereals and rice; |
Schälen, teilweises oder vollständiges Bleichen, Polieren oder Glasieren von Getreide und Reis; |
| simple painting and polishing operations; |
einfaches Anstreichen oder Polieren; |
| Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of iron or steel; iron or steel wool; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of iron or steel |
Haushaltsartikel, Hauswirtschaftsartikel, und Teile davon, aus Eisen oder Stahl; Eisen- oder Stahlwolle; Schwämme, Putzlappen, Handschuhe und ähnliche Waren, zum Scheuern, Polieren oder dergleichen, aus Eisen oder Stahl |
| Machines for deburring or polishing metal (excluding gear finishing machines) |
Andere Werkzeugmaschinen zum Entgraten, Polieren usw. oder zu anderem Fertigbearbeiten von Metallen usw. |
| Iron or steel wool, pot scourers and scouring or polishing pads, and gloves and the like |
Eisen-, Stahlwolle, Schwämme, Putzlappen, Handschuhe und ähnliche Waren zum Scheuern, Polieren oder dergleichen, aus Eisen oder Stahl |
| Machine-tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass (excluding sawing machines, grinding or polishing machines) |
Andere Werkzeugmaschinen für die Bearbeitung von Steinen, keramischen Waren, Beton oder ähnlichen mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas |
| Grinding or polishing machines for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass |
Schleif- und Poliermaschinen für die Bearbeitung von Steinen, keramischen Waren, Beton oder ähnlichen mineralischen Stoffen usw. |
| Machine tools for deburring, sharpening, grinding, honing, lapping, polishing or otherwise finishing metal or cermets by means of grinding stones, abrasives or polishing products, other than gear cutting, gear grinding or gear finishing machines of… |
Werkzeugmaschinen zum Entgraten, Schärfen, Schleifen, Honen, Läppen, Polieren oder zu anderem Fertigbearbeiten von Metallen oder Cermets mit Hilfe von Schleifscheiben, Schleifstoffen oder Poliermitteln, ausgenommen Verzahnmaschinen und Zahnfertigbearbeitungsmaschinen der… |
| Grinding or polishing machines |
Schleifmaschinen und Poliermaschinen |
| Grinding, sanding or polishing machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials |
Schleif- und Poliermaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk oder ähnlichen harten Stoffen |
| …devices, of a kind used in papermaking or similar machines (for example, for pulp or asbestos-cement), gaskets, washers, polishing discs and other machinery parts). |
…ähnlichen Maschinen verwendeten Art (z. B. zum Herstellen von Halbstoff oder Asbestzement), Polierscheiben, Dichtungen, Unterlegscheiben und andere Teile von Maschinen oder Apparaten). |
| Grinding, sanding or polishing machines |
Schleifmaschinen und Poliermaschinen |
| Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of copper; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of copper; sanitary ware and parts thereof, of copper |
Haushaltsartikel, Hauswirtschaftsartikel, Sanitär-, Hygiene- oder Toilettenartikel, und Teile davon, aus Kupfer; Schwämme, Putzlappen, Handschuhe und ähnliche Waren, zum Scheuern, Polieren oder dergleichen, aus Kupfer |
| Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of aluminium; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of aluminium; sanitary ware and parts thereof, of aluminium |
Haushaltsartikel, Hauswirtschaftsartikel, Sanitär-, Hygiene- oder Toilettenartikel, und Teile davon, aus Aluminium; Schwämme, Putzlappen, Handschuhe und ähnliche Waren, zum Scheuern, Polieren oder dergleichen, aus Aluminium |
| Table, kitchen or other household articles and parts thereof; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like |
Haushaltsartikel, Hauswirtschaftsartikel, und Teile davon; Schwämme, Putzlappen, Handschuhe und ähnliche Waren, zum Scheuern, Polieren oder dergleichen |
| Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, for grinding, sharpening, polishing, trueing or cutting, hand sharpening or polishing stones, and parts thereof, of natural stone, of agglomerated natural or artificial abrasives… |
Mühlsteine, Schleifsteine und dergleichen, ohne Gestell, zum Mahlen, Zerfasern, Brechen, Schleifen, Polieren, Richten, Schneiden oder Trennen, Wetz- oder Poliersteine zum Handgebrauch und Teile davon, aus Natursteinen, aus agglomerierten natürlichen oder künstlichen Schleifstoffen… |
| NACE 24.51: Manufacture of soap and detergents, cleaning and polishing preparations |
NACE 24.51: Herstellung von Seifen, Wasch-, Reinigungs- und Poliermitteln |
| Hand sharpening or polishing stones |
Wetz- oder Poliersteine zum Handgebrauch |
| Polishing discs or rings other than of felt of heading 5911 |
Polierscheiben und -ringe, andere als aus Filz der Position 5911 |
| Other millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks; hand sharpening or polishing stones |
Andere Mühlsteine, Schleifsteine und dergleichen, ohne Gestell; Wetz- oder Poliersteine zum Handgebrauch |
| Pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like |
Schwämme, Putzlappen, Handschuhe und ähnliche Waren, zum Scheuern, Polieren oder dergleichen |
| Manufacture of soap and detergents, cleaning and polishing preparations |
Herstellung von Seifen, Wasch-, Reinigungs- und Poliermitteln |
| Multi-layered non-woven polyester polishing pads, impregnated with polyurethane |
Polierscheiben aus einem Vliesstoff aus Polyester, nicht gewebt, mehrlagig, imprägniert mit Polyurethan |
| The stability over time is determined mainly by the polishing and compaction by vehicles driving on the surface. |
Die Alterungsbeständigkeit hängt im wesentlichen von der Abnutzung und Verdichtung durch die Fahrzeuge ab, die die Prüffläche befahren. |
| Self-adhesive polishing discs of microporous polyurethane, whether or not coated with a pad |
Selbstklebende Polierscheiben aus mikroporösem Polyurethan, auch mit einer Unterlage versehen |
| glass-polishing and -grinding sludge containing dangerous substances |
Glaspolier- und Glasschleifschlämme, die gefährliche Stoffe enthalten |
| glass-polishing and -grinding sludge other than those mentioned in 10 11 13 |
Glaspolier- und Glasschleifschlämme mit Ausnahme derjenigen, die unter 10 11 13 fallen |
| Manufacture of soap and detergents, cleaning and polishing preparations, perfumes and toilet preparations |
Herstellung von Seifen, Wasch-, Reinigungs- und Körperpflegemitteln sowie von Duftstoffen |
| The surfaces shall be thoroughly abraded and the abrasive paper changed regularly during the process to avoid clogging, which may lead to a polishing effect. |
Die Oberflächen müssen gründlich aufgeraut sein und das Schmirgelpapier muss während des Vorgangs regelmäßig ausgewechselt werden, damit ein Poliereffekt, verursacht durch verschmiertes Papier, vermieden wird. |
| Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing and scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes and ‘dental waxes’. |
Seifen, organische grenzflächenaktive Stoffe, zubereitete Waschmittel und Waschhilfsmittel, zubereitete Schmiermittel, künstliche Wachse, zubereitete Wachse, Schuhcreme, Scheuerpulver und dergleichen, Kerzen und ähnliche Erzeugnisse, Modelliermassen und „Dentalwachs“ |
| …that is designed to protect, smoothen and/or render shiny certain types of floors, usually operated in combination with a polishing means to be rubbed on the floor by the appliance and commonly also equipped with the auxiliary functionality of a vacuum… |
…das dazu ausgelegt ist, bestimmte Arten von Böden zu schützen, zu glätten oder zum Glänzen zu bringen, und das gewöhnlich zusammen mit einem Poliermittel verwendet wird, das von dem Gerät auf dem Boden verteilt wird, und meist als Zusatzfunktion auch die Staubsaugerfunktion… |
| BAT-AELs for HF emissions from acid polishing processes in the domestic glass sector, when treated separately |
BVT-assoziierte Emissionswerte für HF-Emissionen aus Säurepolierprozessen in der Wirtschaftsglas-Branche, bei getrennter Behandlung |
| By-product of the first polishing of dehusked rice. It consists principally of particles of the aleurone layer, endosperm and germ |
Nebenerzeugnis des ersten Schleifens von geschältem Rohreis, das aus Silberhäutchen, Teilen der Aleuronschicht, des Mehlkörpers und Keims besteht |
| By-product of the polishing of dehusked rice. It consists principally of particles of the aleurone layer, endosperm and germ |
Nebenerzeugnis des zweiten Schleifens von geschältem Rohreis, das im Wesentlichen aus den äußeren Teilen des Mehlkörpers besteht und außerdem Bestandteile der Aleuronschicht und der Keime enthält |
| By-product of the polishing of dehusked precooked rice. It consists principally of silvery skins, particles of the aleurone layer, endosperm, germ; it contains varying amounts of calcium carbonate resulting from the polishing process |
Nebenerzeugnis, das beim Polieren von geschältem vorgekochten Reis anfällt und überwiegend aus Silberhäutchen, Teilen der Aleuronschicht, des Mehlkörpers und des Keims besteht und, bedingt durch die Herstellung, unterschiedliche Mengen an Calciumcarbonat enthält |
| By-product of the polishing of dehusked rice. It consists principally of silvery skins, particles of the aleurone layer, endosperm and germ; it contains varying amounts of calcium carbonate resulting from the polishing process |
Nebenerzeugnis, das beim Schleifen von geschältem Reis anfällt und überwiegend aus Silberhäutchen, Teilen der Aleuronschicht, des Mehlkörpers und des Keims besteht und, bedingt durch die Herstellung, unterschiedliche Mengen an Calciumcarbonat enthält |
| Car-washing, polishing and similar services |
Autowaschen, Polieren und ähnliche Dienstleistungen |
| Acid polishing is performed by immersion of the glass articles in a polishing bath of hydrofluoric and sulphuric acids. |
Beim Säurepolieren werden die Glaserzeugnisse in ein Polierbad aus HF- und Schwefelsäure eingetaucht. |
| According to the arguments the lack of comparability was due to different technology, material, polishing and design used for production of Union and Chinese tiles. |
Der Grund für die Unvergleichbarkeit liege danach in den für die Herstellung der Fliesen in der Union und in der VR China verwendeten unterschiedlichen Techniken, Materialien und Poliermittel sowie im Design. |
| concerns for general systemic toxicity and local dermal effects as a consequence of repeated dermal exposure arising from the use of the products containing the substance in the sectors of spray painting, dismantling transformers and polishing. |
Bedenken hinsichtlich allgemeiner systemischer Toxizität und lokaler Auswirkungen auf die Haut infolge einer wiederholten Exposition der Haut bei der Verwendung von Produkten, die den Stoff enthalten, im Bereich der Spritzlackierung, der Zerlegung von Transformatoren und dem Polieren. |
| concerns for eye and respiratory tract irritation as a consequence of repeated exposure to vapours and general systemic toxicity as a consequence of repeated inhalation and dermal exposure arising from spray painting and car polishing. |
Bedenken hinsichtlich einer Reizung von Augen und Atemwegen infolge einer wiederholten Exposition gegenüber Dämpfen sowie hinsichtlich allgemeiner systemischer Toxizität infolge wiederholter Inhalation und einer wiederholten Exposition der Haut bei der Spritzlackierung und der Fahrzeugpolitur. |
| …technical uses (excl. of porcelain or china, articles having a hardness equivalent to 9 or more on the Mohs scale, millstones, polishing stones, grindstones and the like of heading 6804, refractory ceramic goods, electrical devices, insulators and other electrical… |
…und anderen technischen Zwecken (ausg. aus Porzellan und Waren mit einer Mohsschen Härte von >= 9 sowie Mühl-, Polier- und Schleifsteine und andere Waren der Pos. 6804, feuerfeste keramische Waren, elektrische Geräte, Isolatoren und andere… |
| For acid polishing processes, BAT is to reduce HF emissions by using one or a combination of the following techniques |
:Für Säurepolierprozesse besteht die BVT in der Minderung der HF-Emissionen durch eine oder mehrere der folgenden Techniken: |
| Emissions from cutting, grinding, polishing operations |
Emissionen vom Schneiden, Schleifen und Polieren |
| …household sponges, chamois leathers, detergents, etc. (1.28); the fitting of spare parts and accessories, washing and polishing of bodywork (2.9). |
…destilliertes Wasser, Schwämme, Fensterleder, Waschmittel usw. (1.28); Einbau von Ersatzteilen und Zubehör, Waschen und Polieren der Karosserie (2.9). |
| …milling, sanding, grinding, sawing, cutting, shearing, drilling, making holes, punching, hammering, riveting, screwing, polishing or similar processing of wood, metal and other materials, as well as for mowing, cutting and other gardening activities. |
…Fräsen, Schleifen, Zerkleinern, Sägen, Schneiden, Abscheren, Bohren, Lochen, Stanzen, Hämmern, Nieten, Schrauben, Polieren oder zu einer ähnlichen Bearbeitung von Holz, Metall und sonstigen Werkstoffen sowie zum Mähen, zum Schneiden und zu anderen Gartenarbeiten verwendet werden. |
| Grinding or polishing machines, for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold-working glass (excl. machines for working in the hand) |
Schleifmaschinen und Poliermaschinen zum Bearbeiten von Steinen, keramischen Waren, Beton, Asbestzement oder ähnl. mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas (ausg. von Hand zu führende Maschinen) |
| Grinding, sanding or polishing machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excl. machines for working in the hand) |
Schleifmaschinen und Poliermaschinen, für die Bearbeitung von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk, harten Kunststoffen oder ähnl. harten Stoffen (ausg. von Hand zu führende Maschinen) |
| Grinding or polishing machines for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass |
Schleif- und Poliermaschinen zum Bearbeiten von Steinen, keramischen Waren, Beton, Asbestzement oder ähnlichen mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas |
| For the users producing polishing products, oxalic acid represents a major share of their input costs and is not substitutable. |
Für Verwender, die Poliermittel herstellen, stellt Oxalsäure einen großen Teil ihrer Input-Kosten dar und ist nicht ersetzbar. |
| glass-facing work and plate-glass polishing (“Glasbeleger und Flachglasschleifer”), |
Glasbeleger und Flachglasschleifer, |
| Given that rice constitutes a staple of the diet of Réunion, that rice processing and polishing industries have been established in Réunion for many years and that Réunion does not produce sufficient quantities to meet local requirements, the import of… |
Da Reis auf der Insel Réunion ein Grundnahrungsmittel ist, dort seit vielen Jahren Betriebe ansässig sind, in denen Reis verarbeitet und veredelt wird, und auf Réunion Reis nicht in ausreichender Menge angebaut wird, um den örtlichen Bedarf zu decken, sollten Einfuhren… |
| Machine-tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass (excluding sawing machines, grinding or polishing machines) |
Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von Steinen, keramischen Waren, Beton, Asbestzement oder ähnlichen mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas (ohne Sägemaschinen und Schleif- und Poliermaschinen) |
| …machines of subheading 8465.10, sawing machines, planing, milling or moulding -by cutting- machines, grinding, sanding or polishing machines, bending or assembling machines, drilling or morticing machines and splitting, slicing or paring machines) |
…Maschinen, Maschinen der Unterpos. 8465.10 sowie Sägemaschinen, Hobelmaschinen, Fräsmaschinen, Kehlmaschinen, Schleifmaschinen, Poliermaschinen, Biegemaschinen, Zusammenfügemaschinen, Bohrmaschinen, Stemmaschinen, Spaltmaschinen, Hackmaschinen und Schälmaschinen) |
| Machine-tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold-working glass (excl. sawing, grinding or polishing machines and machines for working in the hand) |
Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von Steinen, keramischen Waren, Beton, Asbestzement oder ähnl. mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas (ausg. Sägemaschinen, Schleifmaschinen, Poliermaschinen sowie von Hand zu führende Maschinen) |
| Machines for deburring, grinding or polishing metals, metal carbides or cermets (excl. grinding machines in which the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm, gear cutting, gear grinding or gear finishing machines and machines for… |
Entgratmaschinen, Schleifmaschinen und Poliermaschinen, für das Fertigbearbeiten von Metallen oder Cermets (ausg. Schleifmaschinen mit einer Einstellgenauigkeit in einer der Achsen von mindestens 0,01 mm, Zahnfertigbearbeitungsmaschinen sowie von Hand zu… |
| Machines for deburring or polishing metal (excluding gear finishing machines) |
Maschinen zum Entgraten oder Polieren von Metallen (ohne Zahnfertigbearbeitungsmaschinen) |
| Minimising the losses of polishing product by ensuring a good sealing of the application system |
Minimierung der Poliermittelverluste durch Gewährleistung einer guten Abdichtung des Anwendungssystems |
| Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, for sharpening, polishing, trueing or cutting, of natural stone (excl. of agglomerated natural abrasives or ceramics, perfumed pumice stones, hand sharpening or polishing stones… |
Mühlsteine, Schleifsteine und dergl., ohne Gestell, zum Schleifen, Polieren, Richten, Schneiden oder Trennen, aus Naturstein (ausg. aus agglomerierten natürlichen Schleifstoffen oder keramisch hergestellt sowie parfümierte Bimssteine, Wetz- und Poliersteine für den… |
| Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, for sharpening, polishing, trueing or cutting, of agglomerated synthetic or natural diamond (excl. hand sharpening or polishing stones, and grinding wheels etc. specifically for… |
Mühlsteine, Schleifsteine und dergl., ohne Gestell, zum Schleifen, Polieren, Richten, Schneiden oder Trennen, aus agglomerierten synthetischen oder natürlichen Diamanten (ausg. Wetz- oder Poliersteine für den Handgebrauch sowie Schleifscheiben usw. speziell für… |
| Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, for sharpening, polishing, trueing or cutting, of agglomerated abrasives or ceramics (excl. of agglomerated synthetic or natural diamond, hand sharpening or polishing stones… |
Mühlsteine, Schleifsteine und dergl., ohne Gestell, zum Schleifen, Polieren, Richten, Schneiden oder Trennen, aus agglomerierten Schleifstoffen oder keramisch hergestellt (ausg. aus agglomerierten synthetischen oder natürlichen Diamanten sowie Wetz- und Poliersteine für den… |
| …used in a wide variety of applications and therefore a large number of user industries are concerned such as abrasive and polishing applications as well as refractory segment for crystalline material. In the metallurgical segment SiC is used as an alloy. |
…zahlreiche Verwendungszwecke: In kristalliner Qualität wird es in einer Vielzahl von Wirtschaftszweigen eingesetzt, und zwar als Schleif- und Poliermittel oder als Komponente für Feuerfeststoffe; metallurgisches SiC wird auch zum Legieren verwendet. |
| Soap and detergents, cleaning and polishing preparations, perfumes and toilet preparations |
Seifen, Wasch-, Reinigungs- und Körperpflegemittel sowie Duftstoffe |
| Soap and detergents, cleaning and polishing preparations |
Herstellung von Seifen, Wasch-, Reinigungs- und Poliermitteln |
| Sub-contracted operations as part of manufacturing of soap and detergents, cleaning and polishing preparations |
An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Seifen, Wasch-, Reinigungs- und Poliermitteln |
| supply of the materials referred to in this annex after processing in the form of cleaning, polishing, selection, cutting, fragmenting, pressing or casting into ingots; |
Lieferung der in diesem Anhang genannten Stoffe, nachdem sie gereinigt, poliert, sortiert, geschnitten, fragmentiert, zusammengepresst oder zu Blöcken gegossen wurden; |
