| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| phosphorus |
Phosphor |
| Phosphorus Bronze |
Federbronze |
| phosphorus pentachloride |
Phosphorpentachlorid |
| phosphorus trichloride |
Phosphortrichlorid |
| Total phosphorus |
Gesamtphosphor |
| usage |
Sprachgebrauch |
| phosphorus |
Phosphor /P/ |
| white phosphorus |
weißer/gelber/farbloser Phosphor |
| red phosphorus |
roter Phosphor |
| violet phosphorus |
violetter Phosphor |
| black phosphorus |
schwarzer Phosphor |
| black phosphorus |
Hittorf'scher Phosphor |
| Drench burning phosphorus with water and avoid breathing fumes. When fire is extinguished, cover with wet sand or earth. |
Brennenden Phosphor mit Wasser löschen und die Dämpfe nicht einatmen. Nach dem Löschen des Feuers mit feuchtem Sand oder feuchter Erde abdecken. |
| For use in feed containing more than 0,23 % phytin bound phosphorus. |
Für die Verwendung in Futtermitteln mit mehr als 0,23 % phytingebundenem Phosphor. |
| For use in compound feed containing more than 0,25 % phytin bound phosphorus. |
Für die Verwendung in Mischfuttermitteln mit mehr als 0,25 % phytingebundenem Phosphor. |
| Sulphides of non-metals; commercial phosphorus trisulphide |
Sulfide der Nichtmetalle; handelsübliches Phosphortrisulfid |
| Other mineral or chemical fertilisers containing the two fertilising elements nitrogen and phosphorus |
andere mineralische oder chemische Düngemittel, die beiden düngenden Stoffe Stickstoff und Phosphor enthaltend |
| containing < 7 % phosphorus (8) |
mit < 7 % Phosphor (8) |
| Mineral or chemical fertilisers containing the two fertilising elements phosphorus and potassium |
mineralische oder chemische Düngemittel, die beiden düngenden Stoffe Phosphor und Kalium enthaltend |
| Halides and halide-oxides of non-metals (excluding chlorides and chloride oxides of phosphorus) |
Halogenide und Halogenoxide der Nichtmetalle (ohne Chloride und Chloridoxide des Phosphors) |
| Chlorides and chloride oxides of phosphorus |
Chloride und Chloridoxide des Phosphors |
| Phosphorus content [10] |
Phosphorgehalt [10] |
| Mineral or chemical fertilisers containing two or three of the fertilising elements nitrogen, phosphorus and potassium; other fertilisers; goods of this chapter in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg |
Mineralische oder chemische Düngemittel, zwei oder drei der düngenden Stoffe Stickstoff, Phosphor und Kalium enthaltend; andere Düngemittel; Erzeugnisse dieses Kapitels in Tabletten oder ähnlichen Formen oder in Packungen mit einem Rohgewicht von 10 kg oder weniger |
| application of nitrogen and phosphorus with chemical and other fertilisers over each field. |
Ausbringung von Stickstoff und Phosphor auf jedes Feld mittels chemischer oder sonstiger Düngemittel. |
| more than 3 % of phosphorus, |
mehr als 3 GHT Phosphor, |
| However, copper phosphide (phosphor copper) containing more than 15 % by weight of phosphorus falls in heading 2848. |
Jedoch gehören Verbindungen von Phosphor und Kupfer (Kupferphosphide), die mehr als 15 GHT Phosphor enthalten, zu Position 2848. |
| Heading 2848 includes copper phosphide (phosphor copper) containing more than 15 % by weight of phosphorus. |
Zu Position 2848 gehören Verbindungen von Phosphor und Kupfer (Kupferphosphide) mit einem Gehalt an Phosphor von mehr als 15 GHT. |
| Non-alloy pig iron containing by weight more than 0,5 % of phosphorus |
Roheisen, nicht legiert, mit einem Phosphorgehalt von mehr als 0,5 GHT |
| For the purposes of heading 3105, the term ‘other fertilisers’ applies only to products of a kind used as fertilisers and containing, as an essential constituent, at least one of the fertilising elements nitrogen, phosphorus or potassium. |
Als „andere Düngemittel“ im Sinne der Position 3105 gelten nur Erzeugnisse von der als Düngemittel verwendeten Art, die als Hauptbestandteil einen oder mehrere der düngenden Stoffe Stickstoff, Phosphor oder Kalium enthalten. |
| Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 of 3 % by weight or more but less than 6 % by weight |
Feste Düngemittel mit einem Gehalt an Ammoniumnitrat von mehr als 80 GHT und einem Gehalt an Phosphor, berechnet als P2O5, von 3 GHT oder mehr, aber weniger als 6 GHT |
| Phosphorus oxychloride (10025-87-3); |
Phosphoroxidchlorid (CAS-Nr. 10025-87-3); |
| Phosphorus pentachloride (10026-13-8); |
Phosphorpentachlorid (CAS-Nr. 10026-13-8); |
| Phosphorus pentasulphide (1314-80-3); |
Phosphorpentasulfid (CAS-Nr. 1314-80-3); |
| Phosphorus sulphides, commercial phosphorus trisulphide |
Phosphorsulfide, einschließlich handelsübliches Phosphortrisulfid |
| Phosphorus trichloride (7719-12-2); |
Phosphortrichlorid (CAS-Nr. 7719-12-2); |
| not more than 3 % of phosphorus, |
3 GHT oder weniger Phosphor, |
| the foreseeable nitrogen and phosphorus crop requirements; |
der absehbare Stickstoff- und Phosphorbedarf der Kulturen; |
| Of phosphorus |
des Phosphors |
| Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight and a phosphorus content evaluated as P2O5 and/or a potassium content evaluated as K2O of 3 % by weight or more but less than 6 % by weight |
Feste Düngemittel mit einem Gehalt an Ammoniumnitrat von mehr als 80 GHT und einem Gehalt an Phosphor, berechnet als P2O5, und/oder Kalium, berechnet als K2O, von 3 GHT oder mehr, aber weniger als 6 GHT |
| a calculation of manure nitrogen (less losses in housing and storage) and phosphorus produced in the farm; |
Berechnung des Stickstoff- und Phosphoranteils des im Betrieb selbst erzeugten Dungs (abzüglich der Verluste bei der Haltung und Lagerung); |
| Organo-arsenic, organo-antimony and organo-phosphorus compounds having a purity (inorganic element basis) better than 99,999 %. |
Organische Arsen-, Antimon- oder Phosphorverbindungen mit einer Reinheit (bezogen auf das anorganische Element) größer als 99,999 %. |
| nitrogen and phosphorus application from manure over each field (parcels of the farm homogeneous regarding cropping and soil type); |
Ausbringung von Stickstoff und Phosphor auf jedes Feld mittels Dung (bei hinsichtlich der Kultur und der Bodenart homogenen Parzellen); |
| Phosphorus; arsenic; selenium |
Phosphor; Arsen; Selen |
| Hydrides of phosphorus, arsenic or antimony, having a purity better than 99,999 %, even diluted in inert gases or hydrogen. |
Phosphor-, Arsen- oder Antimonhydride mit einer Reinheit größer als 99,999 %, auch verdünnt in Inertgasen oder Wasserstoff. |
| Non-alloy pig iron containing by weight 0,5 % or less of phosphorus |
Roheisen, nicht legiert, mit einem Phosphorgehalt von 0,5 GHT oder weniger |
| 0,1 % or more of other elements (except sulphur, phosphorus, carbon and nitrogen), taken separately. |
0,1 GHT oder mehr von jedem anderen einzelnen Element (ausgenommen Schwefel, Phosphor, Kohlenstoff und Stickstoff). |
| 125 per 1 % phosphorus |
125 je 1 % Phosphor |
| Total phosphorus, Sodium, P insoluble in 2 % citric acid if > 10 % |
Gesamtphosphorgehalt, Natrium, in 2 %iger Zitronensäure unlöslicher Phosphor, wenn > 10 % |
| Chemicals, other than those specified in the Military Goods Controls or in 1C350, containing a phosphorus atom to which is bonded one methyl, ethyl or propyl (normal or iso) group but not further carbon atoms; |
andere als die von der Liste für Waffen, Munition und Rüstungsmaterial oder Nummer 1C350 erfassten Chemikalien mit einem Phosphoratom, das mit einer (Normal- oder Iso-) methyl-, ethyl- oder propyl-Gruppe, nicht jedoch mit weiteren Kohlenstoffatomen gebunden ist, Anmerkung: Unternummer 1C450b1 erfasst nicht Fonofos: O-Ethyl-S-phenylethyldithiophosphonat (CAS-Nr. |
| There shall be no intentional addition of compounds containing phosphorus, iron, manganese, or lead to this reference fuel. |
Phosphor, Eisen, Mangan oder Blei enthaltende Verbindungen dürfen diesem Bezugskraftstoff nicht absichtlich zugesetzt werden. |
| phosphorus-containing hydrocarbons; |
phosphorhaltigen Kohlenwasserstoffen; |
| 0,75 per 1 % phosphorus [8], with a maximum of 7,5 |
0,75 je 1 % Phosphor [8], höchstens 7,5 |
| 17,0 % or more of phosphorus evaluated as P2O5 |
Phosphor von 17,0 GHT oder mehr, berechnet als P2O5 |
| CPA 20.15.74: Fertilisers containing two nutrients: nitrogen and phosphorus |
CPA 20.15.74: Düngemittel mit zwei Nährstoffen: Stickstoff und Phosphor |
| CPA 20.15.75: Fertilisers containing two nutrients: phosphorus and potassium |
CPA 20.15.75: Düngemittel mit zwei Nährstoffen: Phosphor und Kalium |
| CPA 20.15.71: Fertilisers containing three nutrients: nitrogen, phosphorus and potassium |
CPA 20.15.71: Düngemittel mit drei Nährstoffen: Stickstoff, Phosphor und Kalium |
| results of soil analysis related to nitrogen and phosphorus soil status if available; |
falls verfügbar, die Ergebnisse einer Bodenanalyse im Hinblick auf den Stickstoff- und Phosphorstatus; |
| Fertilisers containing three nutrients: nitrogen, phosphorus and potassium |
Düngemittel mit drei Nährstoffen: Stickstoff, Phosphor und Kalium |
| Fertilisers containing two nutrients: nitrogen and phosphorus |
Düngemittel mit zwei Nährstoffen: Stickstoff und Phosphor |
| Fertilisers containing two nutrients: phosphorus and potassium |
Düngemittel mit zwei Nährstoffen: Phosphor und Kalium |
| Those data can be used for model-based calculations of the magnitude of nitrate leaching and phosphorus losses from fields where up to 250 kg nitrogen per hectare per year in manure from grazing livestock is applied. |
Diese Daten können für modellgestützte Berechnungen der Nitratauswaschung und Phosphorverluste auf Feldern dienen, auf denen pro Hektar und Jahr bis zu 250 kg Stickstoff in Form von Dung aus der Weidehaltung ausgebracht werden. |
| Sulphides of non-metals; commercial phosphorus trisulphide (excluding carbon) |
Sulfide der Nichtmetalle (ohne Kohlenstoffdisulfid); handelsübliches Phosphortrisulfid |
| Total phosphorus, Calcium, P insoluble in 2 % citric acid if > 10 % |
Gesamtphosphorgehalt, Calcium, in 2 %iger Zitronensäure unlöslicher Phosphor, wenn > 10 % |
| …water and streams in farms belonging to the agricultural catchment monitoring sites shall provide data on nitrate and phosphorus concentration in water leaving the root zone and entering groundwater and surface water. |
…verlässt und in den Grundwasserkörper und das Oberflächenwasser eintritt, wird anhand der Daten ermittelt, die in den landwirtschaftlichen Betrieben des Überwachungsnetzes für flache Grundwasser führende Schichten, Bodenwasser, Drainagewasser und Fließgewässer erhoben wurden. |
| EC-designated fertilisers included in this list are grouped into categories, depending on the content of the primary nutrients, i.e. the elements nitrogen, phosphorus and potassium. |
Die in dieser Liste enthaltenen Düngemittel mit EG-Bezeichnung sind nach ihrem Gehalt an Primärnährstoffen, d. h. den Elementen Stickstoff, Phosphor und Kalium, in Kategorien eingeteilt. |
| Total nitrogen, Total phosphorus, P insoluble in 2 % citric acid if > 10 % |
Gesamtstickstoffgehalt, Gesamtphosphorgehalt, in 2 %iger Zitronensäure unlöslicher Phosphor, wenn > 10 % |
| One or two or three glyceride moieties may be attached to phosphorus. |
Eine, zwei oder drei Hydroxylgruppen des Glycerins können an ein Phosphoratom gebunden sein. |
| Moreover, two phosphorus esters may be linked together as phosphatidyl phosphatides |
Ferner können zwei Phosphorsäureester zu Phosphatidylphosphatiden verknüpft sein |
| Type designations in this list were grouped into categories, depending on the content of the primary nutrients, i.e. the elements nitrogen, phosphorus and potassium. |
Die in dieser Liste enthaltenen Typenbezeichnungen sind nach ihrem Gehalt an Primärnährstoffen, d. h. den Elementen Stickstoff, Phosphor und Kalium, in Kategorien unterteilt. |
| …the content of cadmium allowed in phosphorous fertilisers from the current maximum level of 100 grams of cadmium per tonne of phosphorus to a level of 46 grams of cadmium per tonne of phosphorus (46 mg Cd/kg P, equivalent to 20 mg Cd/kg P2O5). |
…würde den zulässigen Cadmiumgehalt in phosphorhaltigen Düngemitteln gegenüber dem derzeitigen Höchstwert von 100 Gramm Cadmium je Tonne Phosphor auf 46 Gramm Cadmium je Tonne Phosphor (46 mg Cd/kg P, entspricht 20 mg Cd/kg P2O5) senken. |
| …for lubricating oils, consisting of reaction products of bis(2-methylpentan-2-yl)dithiophosphoric acid with propylene oxide, phosphorus oxide, and amines with C12-14 alkyl chains, used as a concentrated additive for the manufacture of engine oils through a… |
…für Schmieröle, bestehend aus Reaktionsproduten von Bis(2-methylpentan-2-yl)dithiophosphorsäure mit Propylenoxid, Phosphoroxid und Aminen mit C12-14-Alkylketten, zur Verwendung als konzentriertes Additiv für die Herstellung von Motorölen durch ein… |
| …with the maximum amount of 250 kg nitrogen per hectare per year from grazing livestock manure, with nitrogen and phosphorus maximum fertilisation rates and conditions on land use. |
…von 250 kg Stickstoff je Hektar und Jahr aus Viehdung von Weidevieh, die Normen für die Gesamtausbringung von Stickstoff und Phosphat und die Auflagen für die Bodennutzung eingehalten wurden. |
| Other determinations, which may be necessary for an adequate toxicological evaluation include calcium, phosphorus, chloride, sodium, potassium, fasting glucose analysis of lipids, hormones, acid/base balance, methaemoglobin and cholinesterase activity. |
Bestimmungen weiterer blutchemischer Parameter, die ggf. für eine adäquate toxikologische Bewertung erforderlich sind, umfassen: Kalzium, Phosphor, Chlorid, Natrium, Kalium, Nüchternglukose, Lipide, Hormone, Säuren-Basen-Gleichgewicht, Methämoglobin, Cholinesteraseaktivität. |
| nitrogen and phosphorus application from manure over each field; |
Ausbringung von Stickstoff und Phosphor auf jedes Feld mittels Dung; |
| Nitrogen and phosphorus in manure decreased respectively by 29 and 34 % in the period 1985 to 2002. |
So gingen im Zeitraum 1985-2002 die Stickstoff- und Phosphateinträge aus Dung um 29 % bzw. um 34 % zurück. |
| Functional group: other zootechnical additives (decrease in phosphorus excretion via urine) |
Funktionsgruppe: sonstige zootechnische Zusatzstoffe (Verringerung der Ausscheidung von Phosphor über den Urin) |
| Mineral or chemical fertilisers with nitrogen and phosphorus, n.e.c. |
Andere mineralische oder chemische Düngemittel, die beiden Stoffe Stickstoff und Phosphor enthaltend |
| Mineral/chemical fertilisers with both phosphorus and potassium excluding potassic superphosphates (in tablets/similar forms/in packages: weight ≤ 10 kg, those with nitrogen |
Andere mineralische oder chemische Düngemittel, die beiden Stoffe Phosphor und Kalium enthaltend |
| Total quantity (weight) of phosphorus in terms of P2O5 in mineral fertilisers used, estimated on the basis of the quantity of mineral fertilisers and their P2O5 content. |
Gesamtmenge (Gewicht) an Phosphor (P2O5) in den verwendeten Mineraldüngern, abgeschätzt anhand der Mineraldüngermengen und ihres Phosphorgehalts. |
| Total phosphorus, Calcium, Sodium, P insoluble in 2 % citric acid if > 10 %, Ash insoluble in HCI if > 5 % |
Gesamtphosphorgehalt, Calcium, Natrium in 2 %iger Zitronensäure unlöslicher Phosphor, wenn > 10 %, salzsäureunlösliche Asche, wenn > 5 % |
| Total phosphorus, Calcium, Sodium, P insoluble in 2 % citric acid if > 10 % |
Gesamtphosphorgehalt, Calcium, Natrium, in 2 %iger Zitronensäure unlöslicher Phosphor, wenn > 10 % |
| Total phosphorus, Calcium, Ash insoluble in HCl if > 10 % |
Gesamtphosphorgehalt, Calcium, salzsäureunlösliche Asche, wenn > 10 % |
| Total phosphorus, Magnesium, P insoluble in 2 % citric acid if > 10 %, Ash insoluble in HCl if > 10 % |
Gesamtphosphorgehalt, Magnesium, in 2 %iger Zitronensäure unlöslicher Phosphor, wenn > 10 %, salzsäureunlösliche Asche, wenn > 10 % |
| Total phosphorus, Magnesium, Sodium, P insoluble in 2 % citric acid if > 10 % |
Gesamtphosphorgehalt, Magnesium, Natrium, in 2 %iger Zitronensäure unlöslicher Phosphor, wenn > 10 % |
| Low level of phosphorus and restricted level of protein but of high quality |
Niedriger Phosphorgehalt und herabgesetzter Proteingehalt, jedoch hochwertiges Protein |
| avoid simultaneous use of feeds with high level of phosphorus. |
zeitgleiche Verwendung von Futtermitteln mit hohem Phosphorgehalt vermeiden. |
| not more than 0,01 % of phosphorus (expressed as elemental phosphorus), |
Phosphor von nicht mehr als 0,01 GHT (berechnet als elementarer Phosphor), |
| Not more than 0,3 % determined by drying at room temperature for 24 hours in a desiccator containing sulphuric acid or phosphorus pentoxide |
Höchstens 0,3 %, bestimmt durch 24-stündiges Trocknen bei Raumtemperatur in einem Exsikkator über Schwefelsäure oder Phosphorpentoxid |
| the foreseeable nitrogen and phosphorus crop requirements for each parcel; |
absehbarer Stickstoff- und Phosphorbedarf der auf jeder einzelnen Parzelle angebauten Pflanzen; |
| Quantity of phosphorus (P2O5) in mineral fertilisers used |
Phosphormenge (P2O5) in Mineraldüngern |
| For use in compound feed rich in phytin-bound phosphorus such as maize, soya, wheat, barley, rye. |
Zur Verwendung in Mischfuttermitteln, die reich an Phytin-gebundenem Phosphor sind, wie etwa Mais, Soja, Weizen, Gerste, Roggen. |
| All requirements of point 10.1 shall apply, except for those concerning iron and phosphorus, which shall be as follows |
:Es gelten alle Anforderungen aus Nummer 10.1 mit Ausnahme der Anforderungen für Eisen und Phosphor, die wie folgt lauten: |
| Subject: Local transport of UN 1381 (PHOSPHORUS, WHITE or YELLOW, UNDER WATER or IN SOLUTION, Class 4.2, Classification code ST3, Packing group I), over short-distance in tank-wagons. |
Betrifft: Örtliche begrenzte Beförderung von UN 1381 (Phosphor, weiß oder gelb, unter Wasser oder in Lösung, Klasse 4.2, Klassifizierungscode ST3, Verpackungsgruppe I) über geringe Entfernungen in Kesselwagen. |
| Subject: Local transport of UN 1381 (phosphorus, yellow, under water), Class 4.2, packaging group I, in railway tank wagons. |
Betrifft: Örtlich begrenzte Beförderung von UN 1381 (Phosphor, gelb, unter Wasser), Klasse 4.2, Verpackungsgruppe I, in Eisenbahnkesselwagen. |
| Chapter 6.8, subsection 6.8.2.3, requirements for design approval for tank-wagons carrying UN 1381 (PHOSPHORUS, WHITE or YELLOW, UNDER WATER or IN SOLUTION, Class 4.2, Classification code ST3, Packing group I). |
Kapitel 6.8, Unterabschnitt 6.8.2.3, Baumusterzulassungsanforderungen für Kesselwagen, die UN 1381 (Phosphor, weiß oder gelb, unter Wasser oder in Lösung, Klasse 4.2, Klassifizierungscode ST3, Verpackungsgruppe I) geladen haben. |
| Chapter 6.8, subsection 6.8.2.3, requires type approval for tanks carrying UN 1381 (phosphorus, yellow, under water). |
Kapitel 6.8 Unterabschnitt 6.8.2.3 erfordert die Zulassung des Baumusters für Tanks, die UN 1381 (Phosphor, gelb, unter Wasser) geladen haben. |
| Calcium, Magnesium, Total phosphorus, P insoluble in 2 % citric acid if > 10 % |
Calcium, Magnesium, Gesamtphosphorgehalt, in 2 %iger Zitronensäure unlöslicher Phosphor, wenn > 10 % |
| Limitations on the content of phosphates and of other phosphorus compounds |
Begrenzungen des Gehalts an Phosphaten und an anderen Phosphorverbindungen |
| …to lower the content of cadmium allowed in phosphorous fertilisers to a maximum concentration of 46 grams per tonne of phosphorus. |
…Bestimmungen zur Senkung des zulässigen Cadmiumgehalts phosphorhaltiger Düngemittel auf eine Höchstkonzentration von 46 Gramm je Tonne Phosphor. |
| Calcium, Total phosphorus, P insoluble in 2 % citric acid if > 10 %, Ash insoluble in HCl if > 5 % |
Calcium, Gesamtphosphorgehalt, in 2 %iger Zitronensäure unlöslicher Phosphor, wenn > 10 %, salzsäureunlösliche Asche, wenn > 5 % |
| Calcium, Total phosphorus, P insoluble in 2 % citric acid if > 10 % |
Calcium, Gesamtphosphorgehalt, in 2 %iger Zitronensäure unlöslicher Phosphor, wenn > 10 % |
