| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Tageszeit |
time of day |
| Tageszeit |
daytime |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Fernerkundung zur Tageszeit |
day-time remote sensing |
| Wird die Prüfsubstanz über eine Sonde verabreicht, so sollte dies unter Verwendung einer Schlundsonde oder einer geeigneten Intubationskanüle jeweils zur gleichen Tageszeit erfolgen. |
When the test chemical is administered by gavage to the animals this should be done using a stomach tube or a suitable intubation cannula, at similar times each day. |
| …Brand, Explosion usw., und Erläuterung der Umstände, die zum Unfall führten, einschließlich allgemeiner Angaben zur Tageszeit, zum Wetter usw. sowie sonstige relevante Informationen. |
…fire, explosion, etc. and illustrating the circumstances leading up to it, including general information such as the time of day, the weather, etc. and any other relevant information. |
| Allgemeine klinische Beobachtungen sollten mindestens einmal täglich, vorzugsweise zur selben Tageszeit, unter Berücksichtigung des Zeitraums, in dem der Wirkungsgipfel nach Verabreichung der Dosis zu erwarten ist, vorgenommen werden. |
General clinical observations should be made at least once a day, preferably at the same time(s) each day, taking into consideration the peak period of anticipated effects after dosing. |
| Zusätzlich zum automatischen Übergang in den Ruhezustand kann das Gerät auch in diesen Zustand übergehen: 1) zu einer vom Benutzer eingestellten Tageszeit, 2) als direkte Reaktion auf einen manuellen Eingriff des Benutzers, ohne wirklich abzuschalten, oder 3) durch andere, automatische Vorgänge, die vom… |
In addition to entering sleep automatically, the product may also enter this mode 1. at a user-set time-of-day; 2. immediately in response to manual action by the user, without actually turning off; or 3. through other, automatically achieved ways that… |
| keine Mautgebühr mehr als 100 % über der Gebühr liegt, die während der billigsten Tageszeit, Tageskategorie oder Jahreszeit erhoben wird, oder |
no toll is more than 100 % above the toll charged during the cheapest period of the day, type of day or season; or |
| Es ist zulässig, dass der Infrastrukturbetreiber den höchsten zulässigen Zugstrom nach Tageszeit und/oder den Gegebenheiten der Energieversorgung anpasst. |
It is permissible for the Infrastructure Manager to vary the maximum permissible train current according to the time of day and/or power supply condition. |
| …zugänglich waren, heute aufgrund der neuen Technologien wie Mobiltelefon, interaktives Fernsehen und Internet zu jeder Tageszeit und an jedem Ort verfügbar seien. |
…in specific premises, could now be played at any time and any place, given the evolution of new technologies such as phones, interactive television and the Internet. |
| :nach der Tageszeit, der Tageskategorie oder der Jahreszeit, sofern |
the time of day, type of day or season, provided that |
| der Transport wird unter vektorgeschützten Bedingungen durchgeführt, wobei risikominimierende Faktoren wie die vektorfreie Jahres- oder Tageszeit, das Aufbringen von Insekten-Repellents, das Bedecken des Tieres und eine Zwangsbelüftung des Transportmittels berücksichtigt werden, |
the transport is carried out under vector-protected conditions taking into account risk-mitigating factors such as the vector-free season or daytime, application of repellents, coverage of the animal and forced ventilation on the means of transport, |
| die Differenzierung erfolgt nach der Tageszeit, der Tageskategorie oder der Jahreszeit; |
the variation is applied according to the time of day, type of day or season; |
| Plasmaproben, die speziell zur Hormonbestimmung vorgesehen sind, sollten immer zur gleichen Tageszeit gewonnen werden. |
Plasma samples specifically intended for hormone determination should be obtained at a comparable time of the day. |
| Die für das Verkosten von Olivenöl geeignetste Tageszeit ist der Vormittag. |
The morning is the best time for tasting oils. |
| die Tageszeit, zu der die Beförderung erfolgt, im Verhältnis zu den Zeiten, zu denen die Vektoren aktiv sind, |
the period of the day during which the transport takes place in relation to the hours of activity of the vectors; |
| die Tageszeit, zu der die Verbringung stattfindet, in Bezug auf die aktiven Stunden des Vektors; |
the period of the day during which the transport takes place in relation to the hours of activity of the vectors; |
| wenn für den billigsten Zeitraum der Nulltarif gilt, der Zuschlag für die teuerste Tageszeit, Tageskategorie oder Jahreszeit 50 % der normalerweise für das betreffende Fahrzeug zu entrichtenden Mautgebühr nicht überschreitet. |
where the cheapest period is zero-rated, the penalty for the most expensive time of day, type of day or season is no more than 50 % of the level of toll that would otherwise be applicable to the vehicle in question. |
| Unbeschadet des Absatzes 6.2.7.6.1 dürfen sich die Abblendscheinwerfer automatisch, in Abhängigkeit von anderen Faktoren wie der Zeit oder den Umgebungsbedingungen (z. B. Tageszeit, Fahrzeugstandort, Regen, Nebel usw.) ein- oder ausschalten. |
Without prejudice to paragraph 6.2.7.6.1, the dipped-beam headlamps may switch ON and OFF automatically relative to other factors such as time or ambient conditions (e.g. time of the day, vehicle location, rain, fog, etc.). |
