| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Wasserflugzeuge |
seaplanes |
| Wasserflugzeuge |
hydroplanes |
| Wasserflugzeuge |
waterplanes |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kann die vollständige Erfüllung der Bestimmungen des zutreffenden Abschnitts aufgrund besonderer Gestaltungsmerkmale (z. B. Überschallflugzeuge oder Wasserflugzeuge) nicht nachgewiesen werden, hat der Luftfahrtunternehmer anerkannte Flugleistungsforderungen anzuwenden, die ein gleiches Maß an Sicherheit wie bei Erfüllung… |
Where full compliance with the requirements of the appropriate Subpart cannot be shown due to specific design characteristics (e.g. supersonic aeroplanes or seaplanes), the operator shall apply approved performance standards that ensure a level of safety… |
| Wasserflugzeuge und Amphibienflugzeuge. |
Seaplanes and amphibians. |
| Wasserflugzeuge und Amphibienflugzeuge — sonstige Ausrüstung |
Seaplanes and amphibians — Miscellaneous equipment |
| bezeichnet der Ausdruck „Schiff“ alle Arten von Wasserfahrzeugen, einschließlich nicht wasserverdrängender Fahrzeuge und Wasserflugzeuge, die als Beförderungsmittel auf dem Wasser verwendet werden oder verwendet werden können, mit Ausnahme von Kriegsschiffen, Flottenhilfsschiffen und sonstigen einem Staat gehörenden oder von ihm betriebenen Schiffen… |
‘vessel’ shall mean any type of water craft, including non-displacement craft and seaplanes, used or capable of being used as a means of transportation on water, except a warship, naval auxiliary or other vessel owned or operated by a Government and used… |
| :Über Wasser betriebene Wasserflugzeuge müssen ausgerüstet sein mit: |
Seaplanes operated over water shall be equipped with |
| Wasserflugzeuge, die über Wasser betrieben werden. |
seaplanes operated over water. |
| Wasserflugzeuge, die über Wasser betrieben werden und |
seaplanes operated over water; and |
| Wasserflugzeuge mit einem Piloten. |
Single-pilot aeroplanes-sea. |
| Der Ausbildungslehrgang für die Berechtigung für Wasserflugzeuge mit einem Piloten muss theoretische Kenntnisse und Flugausbildung umfassen. |
The training course for single-pilot aeroplane-sea ratings shall include theoretical knowledge and flight instruction. |
| Wasserfahrzeuge alle Wasserfahrzeuge einschließlich solcher ohne Wasserverdrängung und Wasserflugzeuge, die als Verkehrsmittel für Personen und/oder von Waren auf dem Wasser verwendet werden oder verwendet werden können. |
Vessels All vessels, including non-displacement vessels and sea planes, used as, or suitable for use as, a means of transport for persons and/or goods, on water. |
| Die Flugausbildung für eine Klassen- oder Musterberechtigung „Wasserflugzeug“ für Wasserflugzeuge mit einem Piloten umfasst mindestens 8 Stunden Flugausbildung mit Fluglehrer, wenn der Bewerber Inhaber der Land-Version der betreffenden Klassen- oder Musterberechtigung ist, bzw. 10 Stunden, wenn der Bewerber nicht Inhaber… |
The flight training for a class or type rating-sea for single-pilot aeroplanes-sea shall include at least 8 hours of dual flight instruction if the applicant holds the land version of the relevant class or type rating, or 10 hours if the applicant does… |
