| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Fischereifahrzeuge, Kriegsschiffe, Flottenhilfsschiffe, Holzschiffe einfacher Bauart, staatliche Schiffe, die für nichtgewerbliche Zwecke verwendet werden, und Vergnügungsjachten, die nicht dem Handelsverkehr dienen, sind vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausgeschlossen. |
Fishing vessels, warships, naval auxiliaries, wooden ships of a primitive build, government ships used for non-commercial purposes and pleasure yachts not engaged in trade shall be excluded from the scope of this Directive. |
| Außerdem fällt die 5%ige Beihilfe für Holzschiffe einer korsischen Reederei weg. |
The subsidy of 5 % where the vessel was timber-built in a Corsican shipyard was also abolished. |
| Holzschiffe einfacher Bauart. |
wooden ships of primitive build. |
