| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Staatsdienst |
civil service |
| Staatsdienst |
government service |
| Staatsdienst |
public service |
| Sprachgebrauch |
usage |
| im Staatsdienst eingesetzt werden |
to be on government service |
| im Staatsdienst angestellt sein |
to be a civil servant |
| Luftfahrzeuge im Staatsdienst |
aircraft on government service |
| …oder verwendet werden können, mit Ausnahme von Kriegsschiffen, Flottenhilfsschiffen und sonstigen einem Staat gehörenden oder von ihm betriebenen Schiffen, die derzeit im Staatsdienst stehen und ausschließlich anderen als Handelszwecken dienen. |
…on water, except a warship, naval auxiliary or other vessel owned or operated by a Government and used, for the time being, only on government non-commercial service. |
| Jede Maßnahme auf See nach diesem Kapitel wird nur von Kriegsschiffen oder Militärluftfahrzeugen oder von anderen Schiffen oder Luftfahrzeugen durchgeführt, die deutlich als im Staatsdienst stehend gekennzeichnet und als solche erkennbar und die hierzu befugt sind. |
Any measure taken at sea pursuant to this chapter shall be carried out only by warships or military aircraft, or by other ships or aircraft clearly marked and identifiable as being on government service and authorised to that effect. |
| Kriegsschiffen, Truppentransportschiffen oder sonstigen einem Mitgliedstaat gehörenden oder von ihm betriebenen Schiffen, die im Staatsdienst stehen und ausschließlich anderen Zwecken als Handelszwecken dienen, |
ships of war and troop ships and other ships owned or operated by a Member State and used only on government non-commercial service; |
| Kriegsschiffe, Flottenhilfsschiffe oder sonstige einem Mitgliedstaat gehörende oder von ihm betriebene Schiffe, die im Staatsdienst stehen und ausschließlich anderen als Handelszwecken dienen; |
warships, naval auxiliaries or other ships owned or operated by a Member State and engaged only on government non-commercial service; |
