| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| geschafft |
managed |
| geschafft |
beat |
| geschafft |
knackered |
| geschafft |
got |
| geschafft |
gotten |
| geschafft |
fagged |
| geschafft |
accomplished |
| geschafft |
originated |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sie haben den Spagat zwischen der Beibehaltung des ländlichen Charms und moderner Umgestaltung geschafft. |
They have successfully managed the balancing act between retaining the rustic charm and modern conversion. |
| Ordnung geschafft |
decluttered |
| leicht geschafft |
coasted |
| geschafft |
worn out |
| Die lange Fahrt hat mich geschafft. |
The driving trip wore me out. |
| Das wäre geschafft. |
It's a wrap. |
| Er hat es geschafft. |
He brought home the bacon. |
| Ich hab's geschafft! |
I've done it! |
| Ich hab's geschafft! |
I've made it! |
| Ich hab's geschafft! |
I made it! |
| Sie hat es geschafft, ihm noch mehr Geld abzuknöpfen. |
She managed to wheedle more money out of him. |
| entnervt, mit den Nerven am Ende/fertig/runter, fertig, völlig geschafft |
worn to a frazzle |
| entnervt, mit den Nerven am Ende/fertig/runter, fertig, völlig geschafft |
frazzled |
| Am Ende des Tages war die Kellnerin völlig geschafft. |
By the end of the day, the waitress was worn to a frazzle. |
| geschafft |
coped with |
| Die Werbung hat es geschafft, diese Botschaft rüberzubringen. |
The advert has succeeded in putting over this message. |
| aus der Welt geschafft |
reconciled |
| Abhilfe geschafft |
remedied |
| das Finale geschafft |
won through the finals |
| aus der Welt geschafft |
scotched |
| leicht geschafft |
breezed through |
| leicht geschafft |
aced |
| leicht geschafft |
passed with flying colors |
| total geschafft |
zonked |
| beiseite geschafft |
stashed away |
| Wir haben es geschafft! |
We've made it! |
| Wir haben es geschafft! |
We've done it! |
| neu geschafft |
recreated |
| wieder geschafft |
recreated |
| neu geschafft |
refreshed |
| neu geschafft |
regenerated |
| Wir haben uns gefragt, wer von uns zuerst mit der Arbeit fertig ist und sie hat es zwei Tage früher geschafft. |
We wondered which of us would finish our work first, and she beat me to it by two days. |
| Die EU hat es noch immer nicht geschafft, ihr volles technologisches Potenzial zu nutzen. |
The EU has still not managed to fully realise its technological potential. |
| So hat es der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft den Untersuchungsergebnissen zufolge im Bezugszeitraum geschafft, seine Herstellungsverfahren zu verbessern und die Lieferzeiten zu verkürzen. |
As an example, the investigation showed that the Community industry managed to improve its production process and shorten delivery time during the period considered. |
| Da es die USA nicht geschafft haben, das Gesetz über Ausgleichszahlungen für anhaltende Dumping- und Subventionspraktiken (CDSOA) mit ihren Verpflichtungen aus den WTO-Abkommen in Einklang zu bringen, wird gemäß der Verordnung (EG) Nr. 673/2005 seit dem 1. Mai 2005 auf die Einfuhren bestimmter… |
As a result of the United States’ failure to bring the Continued Dumping and Subsidy Offset Act (CDSOA) in compliance with its obligations under the WTO agreements, Regulation (EC) No 673/2005 imposed a 15 % ad valorem additional customs duty on imports… |
| …das nicht fertige Schiff C.180 (ex C.173) im August 2004 vom Stapel gelassen hat, offensichtlich, dass die Werft es auch nicht geschafft hätte, das Schiff innerhalb des ursprünglichen beantragten Verlängerungszeitraums von zehn Monaten auszuliefern. |
…with the fact the yard launched the unfinished ship C.180 (ex C.173) in August 2004, it is clear that the yard would not have been able to deliver the vessel even within the original 10-month extension requested to the delivery limit. |
| Dies beweise, dass das Unternehmen es geschafft habe, seine Gewinnschwelle deutlich zu senken. |
This indicates that the company has succeeded in appreciably reducing its break-even point. |
